1
00:00:07,425 --> 00:00:15,425
<i>Un'</i>

2
00:00:15,642 --> 00:00:17,453
Daniel Mendelsohn : Il y a
déjà des gens qui pensent ça

3
00:00:17,477 --> 00:00:20,438
tous les Juifs morts au
L'Holocauste est mort à Auschwitz,

4
00:00:20,605 --> 00:00:23,983
est mort dans un camp de concentration,
est mort dans une chambre à gaz.

5
00:00:24,150 --> 00:00:27,695
Non, il y a des chapitres entiers
de cette histoire.

6
00:00:27,862 --> 00:00:30,990
<i>Un'</i>

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,159
Narrateur : Aussi dur que
Shmiel Jaeger avait essayé,

8
00:00:33,326 --> 00:00:35,453
il avait été
incapable de se procurer,

9
00:00:35,620 --> 00:00:37,997
sa femme Ester,
et ses 4 filles

10
00:00:38,164 --> 00:00:41,668
hors de la Pologne occupée
en Amérique.

11
00:00:41,834 --> 00:00:45,004
Les troupes allemandes étaient arrivées
sa ville natale de Bolechow

12
00:00:45,171 --> 00:00:48,424
à l'été 1941.

13
00:00:48,591 --> 00:00:51,928
En quelques semaines, sa fille
Ruchele a été assassiné.

14
00:00:52,095 --> 00:00:53,346
<i>Un'</i>

15
00:00:53,513 --> 00:00:54,847
Ce n'était que le début.

16
00:00:55,014 --> 00:00:57,392
<i>Un'</i>

17
00:00:57,559 --> 00:00:59,161
Mendelsohn : Il y avait
une autre rafle, qui a été

18
00:00:59,185 --> 00:01:01,521
le plus grand rassemblement
dans la ville de ma famille,

19
00:01:01,688 --> 00:01:07,026
2 500 personnes,
et ma grand-tante Ester

20
00:01:07,193 --> 00:01:13,032
et la plus jeune fille,
Bronia, qui avait alors 13 ans.

21
00:01:13,199 --> 00:01:15,743
Ils les ont gardés,
cet immense groupe de personnes,

22
00:01:15,910 --> 00:01:20,373
sur la place
à l'extérieur de la mairie,

23
00:01:20,540 --> 00:01:23,418
et il y avait beaucoup de
les atrocités qui ont eu lieu,

24
00:01:23,585 --> 00:01:25,461
principalement contre les enfants.

25
00:01:25,628 --> 00:01:28,089
Il y avait des documents soviétiques
qui était apparu,

26
00:01:28,256 --> 00:01:30,967
comprenant un rapport,
et ils ont énuméré

27
00:01:31,134 --> 00:01:34,053
tous les enfants qui ont eu
été abattu, et en fait,

28
00:01:34,220 --> 00:01:37,056
Bronia était
le premier enfant de la liste.

29
00:01:37,223 --> 00:01:39,601
C'était en septembre 1942.

30
00:01:41,060 --> 00:01:42,454
Vous savez, ils étaient
jeter des enfants

31
00:01:42,478 --> 00:01:44,689
sur les balcons
de la mairie,

32
00:01:44,856 --> 00:01:47,400
des trucs vraiment terribles.

33
00:01:47,567 --> 00:01:53,031
Celui qui a survécu au couple
jours de rafle

34
00:01:53,197 --> 00:01:56,492
ont été expédiés à Belzec,
et c'est là

35
00:01:56,659 --> 00:02:01,414
ma grand-tante Ester
est mort dans les chambres à gaz.

36
00:02:01,581 --> 00:02:07,170
<i>Un'</i>

37
00:02:07,337 --> 00:02:11,049
j'ai pu découvrir
que Shmiel cachait

38
00:02:11,215 --> 00:02:14,052
avec son
deuxième fille, Frydka,

39
00:02:14,218 --> 00:02:15,762
et c'était parce qu'il y avait

40
00:02:15,928 --> 00:02:18,640
un garçon catholique polonais,
qui était amoureux d'elle.

41
00:02:18,806 --> 00:02:21,601
Et il aidait
pour la cacher à la maison

42
00:02:21,768 --> 00:02:23,645
de cet enseignant d'une école locale.

43
00:02:23,811 --> 00:02:25,980
Et ça pour
une durée inconnue,

44
00:02:26,147 --> 00:02:27,774
ils étaient
caché avec succès,

45
00:02:27,940 --> 00:02:29,525
le père et la fille,

46
00:02:29,692 --> 00:02:34,781
dans une pirogue souterraine

47
00:02:34,947 --> 00:02:38,493
jusqu'à ce que quelqu'un les trahisse.

48
00:02:38,660 --> 00:02:40,286
<i>Un'</i>

49
00:02:40,453 --> 00:02:42,080
Et ils les ont trouvés,
et ils les ont pris,

50
00:02:42,246 --> 00:02:44,207
et ils les ont abattus tous les deux,

51
00:02:44,374 --> 00:02:47,126
et puis ils ont tué
le professeur de l'école aussi.

52
00:02:47,293 --> 00:02:49,045
<i>Un'</i>

53
00:02:49,212 --> 00:02:52,382
La fille aînée Lorka
rejoint un groupe partisan

54
00:02:52,548 --> 00:02:54,967
qui a fonctionné
avec quelques partisans polonais

55
00:02:55,134 --> 00:02:57,637
dans une forêt voisine.

56
00:02:57,804 --> 00:03:00,723
Elle a été tuée alors que tout
Le groupe partisan a été anéanti.

57
00:03:00,890 --> 00:03:03,976
<i>Un'</i>

58
00:03:04,143 --> 00:03:06,854
Sauf pour
ma pauvre grand-tante Ester,

59
00:03:07,021 --> 00:03:09,482
personne n'a été tué dans un camp.

60
00:03:09,649 --> 00:03:11,442
Ils ont été tués dans
de toutes les manières,

61
00:03:11,609 --> 00:03:13,569
de toutes les manières,
et je pense que déjà

62
00:03:13,611 --> 00:03:15,196
est en train d'être effacé,

63
00:03:15,363 --> 00:03:18,574
la particularité
de ce qui s'est passé.

64
00:03:18,741 --> 00:03:23,788
<i>Un'</i>

65
00:03:23,955 --> 00:03:25,373
Femme : Voici la tragédie.

66
00:03:25,540 --> 00:03:28,000
Des millions de personnes
n'a pas pu être sauvé.

67
00:03:28,167 --> 00:03:29,567
Ils sont entre les mains
des Allemands.

68
00:03:29,669 --> 00:03:31,170
Ils sont profondément plongés
Europe de l'Est.

69
00:03:31,337 --> 00:03:34,340
Ils sont en Allemagne
et l'Autriche et la France,

70
00:03:34,507 --> 00:03:35,591
Belgique, Pays-Bas.

71
00:03:35,758 --> 00:03:37,427
<i>Un'</i>

72
00:03:37,593 --> 00:03:40,972
Mais il y avait des gens
qui était arrivé au Portugal.

73
00:03:41,139 --> 00:03:42,849
Qui était arrivé en Espagne.

74
00:03:43,015 --> 00:03:45,935
Il y a des gens qui
finalement arriver en Afrique du Nord.

75
00:03:46,102 --> 00:03:49,397
Si tu avais pris
plus de gens de ces endroits,

76
00:03:49,564 --> 00:03:51,691
peut-être plus de réfugiés
aurait pu entrer.

77
00:03:51,858 --> 00:03:54,819
Peut-être que plus de gens s'enfuient
aurait pu entrer.

78
00:03:54,986 --> 00:03:58,072
Parlons-nous de sauvetages
de centaines de milliers ?

79
00:03:58,239 --> 00:04:00,992
Non, mais si c'est ta famille,

80
00:04:01,159 --> 00:04:02,660
peu importe si c'en est un.

81
00:04:02,827 --> 00:04:09,584
<i>Un'</i>

82
00:04:13,546 --> 00:04:16,924
Narrateur : Juste avant les États-Unis
Les États sont entrés dans la Seconde Guerre mondiale,

83
00:04:17,091 --> 00:04:19,719
L'Allemagne avait interdit
l'émigration des Juifs

84
00:04:19,886 --> 00:04:23,264
de n'importe quel pays
il avait capturé.

85
00:04:23,431 --> 00:04:26,601
Pour eux, l’Europe occupée
était maintenant devenu une prison

86
00:04:26,768 --> 00:04:29,937
auquel Adolf Hitler
détenait la clé.

87
00:04:30,104 --> 00:04:32,482
<i>Un'</i>

88
00:04:32,648 --> 00:04:36,360
Les Américains étaient toujours là
pas d'humeur à accueillir les immigrants.

89
00:04:36,527 --> 00:04:38,446
L'anxiété à propos
subversion extraterrestre

90
00:04:38,613 --> 00:04:40,406
qui a précédé Pearl Harbor

91
00:04:40,573 --> 00:04:43,576
ne s'est intensifié que par la suite.

92
00:04:43,743 --> 00:04:47,330
FDR a déclaré la côte ouest
une "zone militaire"

93
00:04:47,497 --> 00:04:51,751
et forcé 120 000 personnes
d'origine japonaise

94
00:04:51,918 --> 00:04:54,962
qui y vivait
dans des camps d'internement.

95
00:04:55,129 --> 00:04:57,381
La plupart d’entre eux étaient des citoyens.

96
00:04:57,548 --> 00:04:59,175
<i>Un'</i>

97
00:04:59,342 --> 00:05:02,178
Le ministère de la Justice
a également interné des milliers de

98
00:05:02,345 --> 00:05:06,724
les soi-disant « extraterrestres ennemis »…
Immigrants allemands et italiens

99
00:05:06,891 --> 00:05:09,393
soupçonné de sentiments fascistes.

100
00:05:09,560 --> 00:05:12,063
<i>Un'</i>

101
00:05:12,230 --> 00:05:13,689
"Cette guerre peut se terminer de deux manières"

102
00:05:13,856 --> 00:05:16,901
Hitler insista au début de 1942.

103
00:05:17,068 --> 00:05:20,613
« Soit l'extermination
des peuples aryens

104
00:05:20,780 --> 00:05:23,366
ou la disparition des Juifs
d'Europe."

105
00:05:23,533 --> 00:05:25,660
<i>Un'</i>

106
00:05:25,827 --> 00:05:29,121
En quelques mois, le premier
les rapports ont atteint le public américain

107
00:05:29,288 --> 00:05:32,416
que les nazis avaient commencé
assassiner systématiquement

108
00:05:32,583 --> 00:05:37,296
chaque homme, femme juif,
et enfant sur le continent.

109
00:05:37,463 --> 00:05:39,173
<i>Un'</i>

110
00:05:39,340 --> 00:05:41,634
Les Juifs américains et leurs
les partisans ont plaidé que

111
00:05:41,801 --> 00:05:45,304
d'une manière ou d'une autre, quelque chose doit être fait
pour arrêter le massacre.

112
00:05:45,471 --> 00:05:48,349
Mais le président Roosevelt et ses
les commandants étaient convaincus

113
00:05:48,516 --> 00:05:50,726
que seulement en écrasant les nazis

114
00:05:50,893 --> 00:05:53,855
et gagner la guerre
le plus tôt possible

115
00:05:54,021 --> 00:05:55,606
les Alliés pourraient-ils mettre
une fin à cela.

116
00:05:55,773 --> 00:05:57,441
<i>Un'</i>

117
00:05:57,608 --> 00:05:59,318
Lipstadt : Le mantra était :

118
00:05:59,485 --> 00:06:01,245
nous allons sauver ces gens
en gagnant la guerre.

119
00:06:01,362 --> 00:06:02,947
<i>Un'</i>

120
00:06:03,114 --> 00:06:06,158
Le problème était,
et beaucoup de gens le savaient,

121
00:06:06,325 --> 00:06:08,661
et certainement à l'intérieur
cercles gouvernementaux,

122
00:06:08,828 --> 00:06:11,080
au moment de la guerre
serait gagné,

123
00:06:11,247 --> 00:06:12,874
très peu de ces personnes
serait vivant.

124
00:06:13,040 --> 00:06:14,750
[Grésillant]

125
00:06:14,917 --> 00:06:18,754
Mais l'idée dominante
au sein du gouvernement américain

126
00:06:18,921 --> 00:06:22,758
est-ce que tout acte de sauvetage sera

127
00:06:22,925 --> 00:06:26,053
une diversion de l'effort de guerre.

128
00:06:26,220 --> 00:06:27,680
<i>Un'</i>

129
00:06:27,847 --> 00:06:30,057
Les deux auraient pu être fait
en même temps.

130
00:06:30,224 --> 00:06:34,103
Mais clairement personne
je voulais ces gens.

131
00:06:34,270 --> 00:06:35,771
<i>Un'</i>

132
00:06:35,938 --> 00:06:37,690
Ce n'est pas une des choses
ça va descendre

133
00:06:37,857 --> 00:06:42,194
dans les longues annales
des bonnes choses que l'Amérique a faites.

134
00:06:42,361 --> 00:06:44,155
Cela va dans un autre livre.

135
00:06:44,322 --> 00:06:52,322
<i>Un'</i>

136
00:06:53,915 --> 00:06:55,958
<i>Un'</i>

137
00:06:58,085 --> 00:07:01,339
<i>Un'</i>

138
00:07:01,505 --> 00:07:04,300
Fille : Écrire dans un journal
est une expérience vraiment étrange

139
00:07:04,467 --> 00:07:06,218
pour quelqu'un comme moi.

140
00:07:06,385 --> 00:07:10,222
Non seulement parce que je n'ai jamais
j'ai écrit quelque chose auparavant,

141
00:07:10,389 --> 00:07:13,893
mais aussi parce que
il me semble que

142
00:07:14,060 --> 00:07:17,355
plus tard, moi non plus
ni personne d'autre

143
00:07:17,521 --> 00:07:19,565
sera intéressé
dans les réflexions de

144
00:07:19,732 --> 00:07:21,734
une écolière de 13 ans.

145
00:07:21,901 --> 00:07:23,569
<i>Un'</i>

146
00:07:23,736 --> 00:07:25,488
Oh, eh bien, ça n'a pas d'importance.

147
00:07:25,655 --> 00:07:28,950
J'ai envie d'écrire,
et j'ai un besoin encore plus grand

148
00:07:29,116 --> 00:07:31,702
pour obtenir toutes sortes de choses
de ma poitrine.

149
00:07:31,869 --> 00:07:34,080
<i>Un'</i>

150
00:07:34,246 --> 00:07:36,082
Narrateur :
Dans Amsterdam occupée par les nazis,

151
00:07:36,248 --> 00:07:38,751
Otto et Edith Frank
eu du mal à fournir

152
00:07:38,918 --> 00:07:42,505
une vie aussi normale que possible
pour leur famille.

153
00:07:42,672 --> 00:07:49,261
Le 12 juin 1942 était leur plus jeune
le 13ème anniversaire de ma fille Anne.

154
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
Parmi ses cadeaux se trouvait un journal

155
00:07:51,055 --> 00:07:53,432
qu'elle allait bientôt remplir
avec des profils de

156
00:07:53,599 --> 00:07:56,018
ses camarades de classe à
le lycée juif

157
00:07:56,185 --> 00:07:59,647
les Allemands avaient maintenant besoin d'elle
pour assister...

158
00:07:59,814 --> 00:08:02,066
Les filles qu'elle aimait
et ceux qu'elle n'a pas fait,

159
00:08:02,233 --> 00:08:04,110
et les garçons qu'elle aimait

160
00:08:04,276 --> 00:08:05,611
et ceux qui semblaient
pour l'aimer.

161
00:08:05,778 --> 00:08:07,822
<i>Un'</i>

162
00:08:07,989 --> 00:08:10,449
Pour les Francs et autres
Familles juives...

163
00:08:10,616 --> 00:08:12,952
Y compris leurs voisins,
les Geiringer,

164
00:08:13,119 --> 00:08:14,912
réfugiés d'Autriche...

165
00:08:15,079 --> 00:08:19,125
La vie sous les nazis
était maintenant tout sauf normal.

166
00:08:19,291 --> 00:08:21,502
<i>Un'</i>

167
00:08:21,669 --> 00:08:24,088
Femme : Les premières semaines,
rien n’avait beaucoup changé.

168
00:08:24,255 --> 00:08:25,965
Et donc, nous avons pensé : "Oh, eh bien,

169
00:08:26,132 --> 00:08:29,218
peut-être qu'ils ne veulent pas faire
rien en Hollande. »

170
00:08:29,385 --> 00:08:34,724
Les Néerlandais étaient
très typique, tu sais,

171
00:08:34,890 --> 00:08:38,019
ils ont dit: "Vous l'êtes,
vous nous appartenez.

172
00:08:38,185 --> 00:08:39,562
"Nous allons vous protéger.

173
00:08:39,729 --> 00:08:41,814
Tu n'es pas obligé
ne vous inquiétez de rien. »

174
00:08:41,981 --> 00:08:44,650
Mais ils ne l'ont pas vraiment fait
compter sur les mesures

175
00:08:44,817 --> 00:08:47,987
que les Allemands étaient
va prendre progressivement.

176
00:08:48,154 --> 00:08:51,657
Et la première année,
c'est devenu une nuisance.

177
00:08:51,824 --> 00:08:54,410
Cela a interféré
avec notre mode de vie,

178
00:08:54,577 --> 00:08:56,495
mais ce n'était pas dangereux.

179
00:08:56,662 --> 00:09:00,499
Nous n'étions pas autorisés à circuler en public
les transports, par exemple.

180
00:09:00,666 --> 00:09:02,251
Mais nous avions tous des vélos.

181
00:09:03,753 --> 00:09:07,173
Mais ensuite tu as dû
remettez votre vélo.

182
00:09:07,339 --> 00:09:10,885
Et puis nous avons dû porter
l'étoile jaune,

183
00:09:11,052 --> 00:09:14,555
ce qui veut dire que les gens
marcher dans la rue

184
00:09:14,722 --> 00:09:17,433
et sont reconnaissables comme juifs.

185
00:09:17,600 --> 00:09:20,436
Et ça a commencé
devenir vraiment dangereux

186
00:09:20,603 --> 00:09:23,981
parce que les gens ont simplement disparu.

187
00:09:24,148 --> 00:09:25,691
Je ne voulais pas le porter.

188
00:09:25,858 --> 00:09:26,858
J'étais têtu.
J'ai dit,

189
00:09:26,984 --> 00:09:28,110
"Eh bien, je sais que je suis juif,

190
00:09:28,277 --> 00:09:29,862
pourquoi dois-je porter une étoile ?"

191
00:09:30,029 --> 00:09:33,074
Mais tout le monde avait une carte d'identité.

192
00:09:33,240 --> 00:09:35,117
Et sur la carte d'identité du peuple juif,

193
00:09:35,284 --> 00:09:37,620
il disait que tu étais juif,

194
00:09:37,787 --> 00:09:41,207
ou parfois il y avait
même un "J" estampillé dessus.

195
00:09:41,373 --> 00:09:45,586
Alors, si tu avais été
arrêté sans porter d'étoile,

196
00:09:45,753 --> 00:09:47,338
et ils ont demandé tes papiers,

197
00:09:47,505 --> 00:09:49,924
tu aurais été
expulsé immédiatement.

198
00:09:50,091 --> 00:09:53,052
<i>Un'</i>

199
00:09:53,219 --> 00:09:55,888
Fille en tant que Anne Frank :
5 juillet 1942.

200
00:09:56,055 --> 00:09:57,181
<i>Un'</i>

201
00:09:57,348 --> 00:09:59,016
Il y a quelques jours, alors que nous étions

202
00:09:59,183 --> 00:10:02,937
se promener
notre place de quartier,

203
00:10:03,104 --> 00:10:05,898
Père a commencé à parler de
se cacher.

204
00:10:06,065 --> 00:10:07,065
<i>Un'</i>

205
00:10:07,108 --> 00:10:08,734
Il avait l'air si sérieux

206
00:10:08,901 --> 00:10:11,737
que j'avais peur.

207
00:10:11,904 --> 00:10:14,698
"Ne t'inquiète pas.
Nous nous occuperons de tout.

208
00:10:14,865 --> 00:10:18,452
Profitez simplement de votre vie insouciante
tant que tu le peux."

209
00:10:18,619 --> 00:10:20,162
<i>Un'</i>

210
00:10:20,329 --> 00:10:23,541
C'était tout.
Oh, que ces sombres mots

211
00:10:23,707 --> 00:10:26,460
ne se réalise pas pour
le plus longtemps possible.

212
00:10:26,627 --> 00:10:33,384
<i>Un'</i>

213
00:10:33,551 --> 00:10:36,303
Narrateur : La famille Frank
était constamment en danger,

214
00:10:36,470 --> 00:10:38,931
et ainsi, ils avaient été lentement
déplacer leurs affaires

215
00:10:39,098 --> 00:10:43,769
à une annexe dans l'entrepôt
au 263 Prinsengracht

216
00:10:43,936 --> 00:10:47,648
dans lequel les affaires d'Otto Frank
a été localisé.

217
00:10:47,815 --> 00:10:51,777
Quelques employés gentils de confiance
avait accepté d'aider les Francs

218
00:10:51,944 --> 00:10:55,364
survivre en se cachant
quand le moment est venu.

219
00:10:55,531 --> 00:10:57,491
"Nous partirons de notre propre gré

220
00:10:57,658 --> 00:11:00,119
et n'attends pas d'être
emmené", a déclaré Frank.

221
00:11:00,286 --> 00:11:02,329
<i>Un'</i>

222
00:11:02,496 --> 00:11:04,915
Mais alors un enregistré
la lettre est arrivée.

223
00:11:05,082 --> 00:11:08,252
La sœur aînée d'Anne
Margot... seulement 16 ans...

224
00:11:08,419 --> 00:11:10,379
Devait être inclus
dans le premier groupe de

225
00:11:10,546 --> 00:11:12,840
Réfugiés juifs en Hollande
être envoyé

226
00:11:13,007 --> 00:11:15,759
travailler dans un camp de travail allemand.

227
00:11:15,926 --> 00:11:19,680
Les Francs se cachèrent
le lendemain matin.

228
00:11:19,847 --> 00:11:21,473
Puisqu'il était désormais interdit aux Juifs de

229
00:11:21,640 --> 00:11:24,476
prendre le tramway
ou posséder des vélos,

230
00:11:24,643 --> 00:11:27,563
ils ont été forcés de porter leur
articles ménagers restants

231
00:11:27,730 --> 00:11:28,730
à travers les rues.

232
00:11:28,814 --> 00:11:30,482
[Pluie tombant, tonnerre]

233
00:11:30,649 --> 00:11:32,002
Fille en tant que Anne Frank :
Alors, nous y étions,

234
00:11:32,026 --> 00:11:34,028
marcher sous une pluie battante,

235
00:11:34,195 --> 00:11:36,614
chacun de nous avec
une sacoche et un sac shopping

236
00:11:36,780 --> 00:11:41,660
rempli à ras bord du plus
assortiments variés d'articles.

237
00:11:41,827 --> 00:11:44,413
Les gens en route
travailler à cette heure matinale

238
00:11:44,580 --> 00:11:47,416
nous a lancé des regards sympathiques;

239
00:11:47,583 --> 00:11:49,501
on pouvait le dire à leurs visages
ils étaient désolés

240
00:11:49,668 --> 00:11:53,339
ils ne pouvaient pas nous offrir
une sorte de transport;

241
00:11:53,505 --> 00:11:57,176
l'étoile jaune remarquable
parlait pour lui-même.

242
00:11:57,343 --> 00:11:58,844
[Tonnerre]

243
00:11:59,011 --> 00:12:00,771
Narrateur : Les deux étages
qu'Anne appellerait

244
00:12:00,930 --> 00:12:03,891
leur "Annexe Secrète"
n'étaient accessibles que par

245
00:12:04,058 --> 00:12:07,186
une seule porte
bloqué par une bibliothèque

246
00:12:07,353 --> 00:12:09,688
et à l'étroit avant même
ils ont été rejoints par

247
00:12:09,855 --> 00:12:12,650
4 Juifs supplémentaires dans le besoin
d'une cachette.

248
00:12:12,816 --> 00:12:15,110
<i>Un'</i>

249
00:12:15,277 --> 00:12:17,029
La même semaine
les Francs ont disparu,

250
00:12:17,196 --> 00:12:19,531
leurs amis
les Geiringer l'ont fait aussi...

251
00:12:19,698 --> 00:12:21,242
Et pour la même raison.

252
00:12:21,408 --> 00:12:23,827
Celle d'Eva Geiringer
frère aîné Heinz,

253
00:12:23,994 --> 00:12:26,205
comme Margot Frank,
avait été appelé

254
00:12:26,372 --> 00:12:29,375
pour ce que les nazis appelaient
"service du travail".

255
00:12:29,541 --> 00:12:30,376
<i>Un'</i>

256
00:12:30,542 --> 00:12:32,127
Geiringer : Heinz avait 16 ans,

257
00:12:32,294 --> 00:12:34,964
et mon père nous a appelé
ensemble un soir,

258
00:12:35,130 --> 00:12:36,423
et il a dit,

259
00:12:36,590 --> 00:12:38,300
"Nous n'allons pas envoyer Heinz.

260
00:12:38,467 --> 00:12:39,467
C'est trop dangereux."

261
00:12:39,551 --> 00:12:41,387
<i>Un'</i>

262
00:12:41,553 --> 00:12:43,698
Narrateur : Des membres des Pays-Bas
La résistance leur avait fourni

263
00:12:43,722 --> 00:12:46,558
avec de faux papiers
et des endroits où se cacher.

264
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
Mais la peur constante
des raids de la Gestapo

265
00:12:49,687 --> 00:12:53,148
a forcé les Geiringer
se séparer temporairement.

266
00:12:53,315 --> 00:12:55,442
Eva devait se cacher avec sa mère,

267
00:12:55,609 --> 00:12:57,194
Heinz avec leur père.

268
00:12:57,361 --> 00:12:59,238
<i>Un'</i>

269
00:12:59,405 --> 00:13:02,574
Geiringer : J'ai commencé à pleurer.
je ne voulais pas être séparé

270
00:13:02,741 --> 00:13:06,745
parce que j'étais très attaché
à mon frère et à mon père.

271
00:13:06,912 --> 00:13:11,458
Et mon père m'a expliqué : "Si
nous sommes dans deux endroits différents,

272
00:13:11,625 --> 00:13:17,047
"la chance que deux d'entre nous
survivra est plus grand.

273
00:13:17,214 --> 00:13:21,552
Alors, survivez. »
Donc, c'était vraiment,

274
00:13:21,719 --> 00:13:24,722
tu sais, la première fois
que j'ai vraiment réalisé

275
00:13:24,888 --> 00:13:27,016
c'est une question de vie ou de mort.

276
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
<i>Un'</i>

277
00:13:28,392 --> 00:13:29,435
Et c'est assez effrayant

278
00:13:29,601 --> 00:13:31,812
quand tu auras 13 ans.

279
00:13:31,979 --> 00:13:34,898
J'ai dit : « Que veux-tu dire ?
Serons-nous tués ? »

280
00:13:35,065 --> 00:13:37,234
[Soldats en marche]

281
00:13:37,401 --> 00:13:41,655
Environ une fois par semaine, la nuit,
on a frappé à la porte

282
00:13:41,822 --> 00:13:47,077
et les gens ont dû s'ouvrir
et laissez-les fouiller leurs maisons.

283
00:13:47,244 --> 00:13:50,247
Une histoire avait été
faire le tour de ça

284
00:13:50,414 --> 00:13:53,334
dans une autre maison,
les lits étaient encore chauds.

285
00:13:53,500 --> 00:13:55,002
Ils tâtèrent les lits.

286
00:13:55,169 --> 00:13:56,879
Alors ils ont démoli
tout l'appartement

287
00:13:57,046 --> 00:13:58,630
jusqu'à ce qu'ils trouvent les gens.

288
00:13:58,797 --> 00:14:02,760
Et bien sûr, les hôtes étaient
emporté également.

289
00:14:02,926 --> 00:14:05,554
Alors bien sûr, quand vous
entendre des histoires comme ça,

290
00:14:05,721 --> 00:14:09,141
les gens disaient : "Vous savez, nous ne pouvons pas
supportez plus longtemps cette tension.

291
00:14:09,308 --> 00:14:13,854
Il faut bouger."
Nous avons donc déménagé environ 7 fois,

292
00:14:14,021 --> 00:14:17,024
ma mère et moi,
à différents endroits.

293
00:14:17,191 --> 00:14:20,152
Ma mère, elle était
en Autriche comme un agneau,

294
00:14:20,319 --> 00:14:25,616
mais soudain, elle est devenue comme une
tigre, protégeant ses enfants.

295
00:14:25,783 --> 00:14:27,993
Mon père, quand nous sommes allés
se cacher, dit-il,

296
00:14:28,160 --> 00:14:29,703
" Ne vous inquiétez pas.
Ce ne sera pas long.

297
00:14:29,870 --> 00:14:33,415
D'ici Noël,
la guerre sera finie,"

298
00:14:33,582 --> 00:14:36,168
fin 42.
Mais bien sûr, ce n’était pas le cas.

299
00:14:40,172 --> 00:14:42,633
Fille en tant que Anne Frank : C'est la
un silence qui me rend si nerveux

300
00:14:42,800 --> 00:14:45,177
le soir et la nuit,

301
00:14:45,344 --> 00:14:47,679
et je donnerais n'importe quoi pour avoir

302
00:14:47,846 --> 00:14:50,766
un de nos assistants dort ici.

303
00:14:50,933 --> 00:14:54,728
Je suis terrifié par notre
la cachette sera découverte

304
00:14:54,895 --> 00:14:56,647
et que nous serons abattus.

305
00:14:58,148 --> 00:15:01,110
C'est bien sûr
une perspective assez sombre.

306
00:15:05,406 --> 00:15:09,576
<i>Un'</i>

307
00:15:09,743 --> 00:15:14,331
Lipstadt : Le « Chicago Tribune »
fin juin 1942

308
00:15:14,498 --> 00:15:18,419
rapporte le massacre
des Juifs.

309
00:15:18,585 --> 00:15:20,754
<i>Un'</i>

310
00:15:20,921 --> 00:15:23,590
Comme beaucoup d'autres journaux,
la "Tribune"

311
00:15:23,757 --> 00:15:29,012
le met à la page 6 ou 7
dans un tout petit article.

312
00:15:29,179 --> 00:15:30,889
Soit tu l'as raté,
ou si tu l'as vu,

313
00:15:31,056 --> 00:15:33,559
tu dirais les éditeurs
je ne pense pas que ce soit vrai.

314
00:15:33,725 --> 00:15:35,102
S'ils pensaient que c'était vrai,

315
00:15:35,269 --> 00:15:37,855
ce serait
sur les premières pages.

316
00:15:38,021 --> 00:15:41,191
Narrateur : Certains journaux ont effectivement mis
l'histoire en première page,

317
00:15:41,358 --> 00:15:43,694
y compris le
"Courrier de Pittsburgh",

318
00:15:43,861 --> 00:15:47,281
un afro-américain
journal, qui disait :

319
00:15:47,448 --> 00:15:51,910
"les nazis pouvaient même enseigner
aux Blancs du Sud quelques leçons. »

320
00:15:56,957 --> 00:15:57,791
<i>Un'</i>

321
00:15:57,958 --> 00:15:59,293
3 ans après leur

322
00:15:59,460 --> 00:16:00,919
voyage avorté à Cuba

323
00:16:01,086 --> 00:16:02,629
à bord du "St. Louis",

324
00:16:02,796 --> 00:16:05,007
Sol Messinger et ses parents

325
00:16:05,174 --> 00:16:09,052
j'ai finalement réussi
en Amérique en juin 1942,

326
00:16:09,219 --> 00:16:12,014
à bord du « Serpa Pinto »,
le même navire

327
00:16:12,181 --> 00:16:16,101
qui avait amené Susie et Joe
Hilsenrath 10 mois plus tôt.

328
00:16:16,268 --> 00:16:17,936
<i>Un'</i>

329
00:16:18,103 --> 00:16:21,190
Messinger : Notre sponsor était
un homme à Buffalo

330
00:16:21,356 --> 00:16:23,025
qui avait un magasin de meubles.

331
00:16:23,192 --> 00:16:25,694
Et il était
un parent d'un parent

332
00:16:25,861 --> 00:16:28,030
que nous avons connu à Berlin.

333
00:16:28,197 --> 00:16:29,990
C'est lui qui nous a parrainé.

334
00:16:30,157 --> 00:16:32,284
C'était génial d'être
aux États-Unis,

335
00:16:32,451 --> 00:16:36,079
ne pas avoir peur,
vous savez, les policiers.

336
00:16:36,246 --> 00:16:39,708
Être avec des proches
que je n'ai jamais connu,

337
00:16:39,875 --> 00:16:42,294
mais qui nous aimait visiblement.

338
00:16:42,461 --> 00:16:47,508
Et tu pouvais sentir ou voir
comment les gens

339
00:16:47,674 --> 00:16:50,677
étaient plus ou moins détendus,
tu sais,

340
00:16:50,844 --> 00:16:52,137
ils n'étaient pas inquiets d'être

341
00:16:52,304 --> 00:16:54,264
récupéré par la police
et ainsi de suite.

342
00:16:54,431 --> 00:16:58,227
C'était tout simplement incroyable.

343
00:16:58,393 --> 00:17:00,270
Narrateur : Alors qu'il s'installait
la vie à Buffalo,

344
00:17:00,437 --> 00:17:02,648
Sol s'inquiète pour Leon Silber,

345
00:17:02,814 --> 00:17:05,234
un ami qu'il s'était fait
à bord du "St. Louis"

346
00:17:05,400 --> 00:17:08,320
dont la famille avait fui
au même village

347
00:17:08,487 --> 00:17:12,115
il s'était enfui vers
dans le sud de la France.

348
00:17:12,282 --> 00:17:15,160
Messinger : 6 semaines
après notre départ,

349
00:17:15,327 --> 00:17:18,664
ses parents ont dû entendre ça

350
00:17:18,830 --> 00:17:20,791
quelque chose était sur le point de se produire.

351
00:17:20,958 --> 00:17:24,002
Ils sont allés chez le professeur
et ils lui ont demandé

352
00:17:24,169 --> 00:17:28,173
cacher Léon et elle l'a fait.

353
00:17:28,340 --> 00:17:30,342
Et le lendemain,
la police est venue

354
00:17:30,509 --> 00:17:33,262
et ils ont emmené les parents.

355
00:17:33,428 --> 00:17:36,848
Puis le deuxième jour
il était caché dans l'école,

356
00:17:37,015 --> 00:17:39,518
il a décidé qu'il voulait
rejoindre ses parents.

357
00:17:39,685 --> 00:17:42,020
Il a quitté l'école
et je suis allé voir la police

358
00:17:42,187 --> 00:17:45,190
et a dit qui il était,

359
00:17:45,357 --> 00:17:46,858
et il voulait rejoindre
ses parents.

360
00:17:47,025 --> 00:17:51,613
Et il l’a fait.
Il a été tué à Auschwitz.

361
00:17:51,780 --> 00:17:54,199
[Soupir]

362
00:17:56,034 --> 00:17:58,996
Il était l'un des
un million et demi d'enfants

363
00:17:59,162 --> 00:18:01,873
qui ont été tués par les Allemands.

364
00:18:02,040 --> 00:18:04,251
Y compris tous mes cousins.

365
00:18:14,720 --> 00:18:17,514
Narrateur : Le 29 juillet 1942...

366
00:18:17,681 --> 00:18:19,600
Un peu plus de 3 semaines après

367
00:18:19,766 --> 00:18:23,729
les familles Frank et Geiringer
s'est caché à Amsterdam...

368
00:18:23,895 --> 00:18:27,941
Un Allemand bien connecté
homme d'affaires nommé Eduard Schulte

369
00:18:28,108 --> 00:18:31,903
je suis monté à bord d'un train pour Zurich
en Suisse neutre.

370
00:18:32,070 --> 00:18:35,407
Il avait dit à son personnel
il serait en voyage d'affaires.

371
00:18:36,617 --> 00:18:39,870
Mais il en avait un autre,
objectif secret en tête.

372
00:18:41,204 --> 00:18:43,749
Dès le premier,
Schulte avait vu les nazis

373
00:18:43,915 --> 00:18:45,667
comme « une bande de criminels » ;

374
00:18:45,834 --> 00:18:49,046
leur guerre prendrait fin
seulement en catastrophe pour l'Allemagne,

375
00:18:49,212 --> 00:18:52,466
et il avait déjà fait ça
voyage dangereux à plusieurs reprises

376
00:18:52,633 --> 00:18:55,135
parler avec le polonais
et agents suisses

377
00:18:55,302 --> 00:18:57,971
à peu près probable
Mouvements des troupes allemandes.

378
00:19:00,265 --> 00:19:03,852
Maintenant, il avait appris de
un employé ayant des contacts nazis

379
00:19:04,019 --> 00:19:07,105
que 12 jours plus tôt,
Heinrich Himmler avait fait

380
00:19:07,272 --> 00:19:09,816
une visite formelle
au camp de concentration

381
00:19:09,983 --> 00:19:15,238
en Pologne occupée
maintenant appelé Auschwitz-Birkenau.

382
00:19:15,405 --> 00:19:17,491
Himmler avait passé
deux jours là-bas,

383
00:19:17,658 --> 00:19:19,159
j'avais regardé le premier train

384
00:19:19,326 --> 00:19:22,287
de 2 000 juifs
de Hollande arrivent,

385
00:19:22,454 --> 00:19:25,916
observé la sélection de
ceux jugés aptes au travail,

386
00:19:26,083 --> 00:19:30,253
et j'ai regardé impassiblement
comme 447 personnes

387
00:19:30,420 --> 00:19:33,590
jugés inaptes étaient
immédiatement mis à mort,

388
00:19:33,757 --> 00:19:37,803
en utilisant une nouvelle méthode dont
Rudolf Hoess, le commandant,

389
00:19:37,969 --> 00:19:40,055
était particulièrement fier.

390
00:19:40,222 --> 00:19:43,266
Au lieu de compter sur
monoxyde de carbone produit par

391
00:19:43,433 --> 00:19:46,937
moteurs à combustion interne
qui tombait fréquemment en panne,

392
00:19:47,104 --> 00:19:49,481
les SS à Auschwitz
avait commencé à utiliser

393
00:19:49,648 --> 00:19:52,651
disponible dans le commerce
des pastilles de Zyklon,

394
00:19:52,818 --> 00:19:56,655
une vaporisation puissante
pesticide à base de cyanure

395
00:19:56,822 --> 00:19:59,074
qui a réduit le coût du meurtre

396
00:19:59,241 --> 00:20:03,412
à environ un centime américain
par victime.

397
00:20:03,578 --> 00:20:06,665
La même méthode serait
adopté à Majdanek,

398
00:20:06,832 --> 00:20:11,545
l'un des 6 centres d'extermination
en Pologne occupée.

399
00:20:11,712 --> 00:20:17,008
Lipstadt : les chambres à gaz ne servent qu’à une personne
un but et un seul but :

400
00:20:17,175 --> 00:20:19,469
assassiner autant de personnes
comme tu peux

401
00:20:19,636 --> 00:20:21,513
aussi efficacement que possible.

402
00:20:21,680 --> 00:20:22,973
<i>Un'</i>

403
00:20:23,140 --> 00:20:24,516
Narrateur : Himmler était
tellement impressionné

404
00:20:24,683 --> 00:20:26,560
il a promu Hoess
au lieutenant-colonel

405
00:20:26,727 --> 00:20:30,272
et l'a exhorté à élargir
le camp aussi vite qu'il le pouvait.

406
00:20:30,439 --> 00:20:33,650
Le « programme d'extermination
va continuer", a-t-il déclaré,

407
00:20:33,817 --> 00:20:36,862
"et sera accéléré
chaque mois."

408
00:20:37,028 --> 00:20:38,697
[Le klaxon du train sonne]

409
00:20:38,864 --> 00:20:41,908
Schulte était déterminé à
Obtenez les informations explosives

410
00:20:42,075 --> 00:20:45,537
aux dirigeants juifs de Grande-Bretagne
et les États-Unis,

411
00:20:45,704 --> 00:20:47,624
en espérant qu'ils pourraient
persuader leurs gouvernements

412
00:20:47,664 --> 00:20:50,584
faire quelque chose avant
c'était trop tard.

413
00:20:51,960 --> 00:20:53,879
À Zurich,
Schulte a dit ce qu'il savait

414
00:20:54,045 --> 00:20:56,506
à un ami banquier juif
qui finalement

415
00:20:56,673 --> 00:20:59,885
a transmis son histoire à
un représentant de 30 ans

416
00:21:00,051 --> 00:21:02,220
du Congrès juif mondial,

417
00:21:02,387 --> 00:21:06,057
un réfugié nommé Gerhart Riegner.

418
00:21:06,224 --> 00:21:08,560
Femme : Riegner entend
de troisième main que les nazis

419
00:21:08,727 --> 00:21:11,563
avoir un plan pour se rassembler
les Juifs ensemble

420
00:21:11,730 --> 00:21:15,066
à l'Est et les assassiner
avant la fin de l'année.

421
00:21:15,233 --> 00:21:18,236
Il est obsédé par cela.
Cela l'empêche de dormir la nuit.

422
00:21:18,403 --> 00:21:20,989
Et enfin,
le 8 août 1942,

423
00:21:21,156 --> 00:21:25,410
il décide qu'il va
pour diffuser cela dans le monde.

424
00:21:25,577 --> 00:21:28,789
Il va avoir les Alliés
faire quelque chose à ce sujet.

425
00:21:28,955 --> 00:21:31,374
Alors, il va à
le consulat des États-Unis à Genève

426
00:21:31,541 --> 00:21:35,504
et explique ce qu'il a appris
au vice-consul là-bas.

427
00:21:37,339 --> 00:21:40,133
Narrateur : Riegner était « un homme sérieux
et équilibré,"

428
00:21:40,300 --> 00:21:43,053
le vice-consul a écrit
dans son mémorandum.

429
00:21:43,220 --> 00:21:46,973
Mais son patron était dédaigneux
et ajouté une note de couverture

430
00:21:47,140 --> 00:21:49,309
avant de l'envoyer
à Washington,

431
00:21:49,476 --> 00:21:51,853
avertissant que l'histoire de Riegner avait

432
00:21:52,020 --> 00:21:54,606
toutes les "marques de
une rumeur de guerre.

433
00:21:56,024 --> 00:21:59,444
Que les nazis ont persécuté
les Juifs était indéniable,

434
00:21:59,611 --> 00:22:01,613
mais la notion
que les nazis étaient maintenant

435
00:22:01,780 --> 00:22:05,158
je me prépare à tous les tuer
était tout simplement impossible pour

436
00:22:05,325 --> 00:22:08,161
beaucoup au Département d'État
croire.

437
00:22:08,328 --> 00:22:10,413
<i>Un'</i>

438
00:22:10,580 --> 00:22:11,974
Erbelding : Département d'État
les fonctionnaires décident que

439
00:22:11,998 --> 00:22:13,625
ce n'est pas une bonne information,

440
00:22:13,792 --> 00:22:16,127
et c'est crucial, disent-ils,

441
00:22:16,294 --> 00:22:17,712
"Même si c'était vrai, il y a

442
00:22:17,879 --> 00:22:20,423
rien de ce que nous pourrions
faire à ce sujet."

443
00:22:20,590 --> 00:22:21,859
Ils croient qu'ils font

444
00:22:21,883 --> 00:22:23,552
tout ce qu'ils peuvent pour aider les Juifs

445
00:22:23,718 --> 00:22:27,013
et que toute sorte de
rassemblement, pétition ou protestation

446
00:22:27,180 --> 00:22:28,890
leur demander d'en faire plus serait

447
00:22:29,057 --> 00:22:32,227
détourner des ressources de
l'effort de guerre.

448
00:22:32,394 --> 00:22:33,770
Beaucoup de ces personnes étaient également

449
00:22:33,937 --> 00:22:35,772
raciste et antisémite
et nativiste.

450
00:22:35,939 --> 00:22:40,485
Et donc, il faut se demander
si certaines de leurs préoccupations,

451
00:22:40,652 --> 00:22:43,154
certains de leurs ennuis
avoir à voir avec le fait

452
00:22:43,321 --> 00:22:45,073
qu'on leur demande
pour aider les Juifs.

453
00:22:46,491 --> 00:22:48,785
Narrateur : Mais Riegner
avait également raconté son histoire

454
00:22:48,952 --> 00:22:50,954
à un fonctionnaire consulaire britannique,

455
00:22:51,121 --> 00:22:54,082
qui l'a transmis à un juif
député,

456
00:22:54,249 --> 00:22:56,459
qui l'a réussi
à Stephen Wise,

457
00:22:56,626 --> 00:22:59,588
le rabbin le plus connu
aux États-Unis.

458
00:22:59,754 --> 00:23:01,172
<i>Un'</i>

459
00:23:01,339 --> 00:23:02,899
Wise l'a emmené à
Sous-secrétaire d'État

460
00:23:02,924 --> 00:23:04,009
Sumner Welles,

461
00:23:04,175 --> 00:23:05,552
qui lui a demandé de ne rien dire

462
00:23:05,719 --> 00:23:06,845
jusqu'à ce qu'il puisse le découvrir

463
00:23:07,012 --> 00:23:09,973
combien de vérité il y avait là-dedans.

464
00:23:10,140 --> 00:23:11,683
Wise avait presque 70 ans,

465
00:23:11,850 --> 00:23:15,020
épuisé par le surmenage
et en santé déclinante.

466
00:23:15,186 --> 00:23:16,813
Il a dit à un ami qu'il s'agissait de

467
00:23:16,980 --> 00:23:19,274
les jours les plus malheureux de sa vie.

468
00:23:19,441 --> 00:23:22,027
Ils m'ont "quitté
sans dormir", écrit-il,

469
00:23:22,193 --> 00:23:25,989
et "Je suis presque dément
à cause du chagrin de mon peuple.

470
00:23:27,616 --> 00:23:30,535
Au cours des deux prochains mois,
rapports du Vatican,

471
00:23:30,702 --> 00:23:34,414
la Croix-Rouge et d'autres
témoins fournis par Riegner

472
00:23:34,581 --> 00:23:39,419
a suggéré que l'horreur
il a décrit était réel.

473
00:23:39,586 --> 00:23:41,963
Welles a convoqué Wise
de retour à Washington

474
00:23:42,130 --> 00:23:44,257
et lui dit gravement
que les preuves

475
00:23:44,424 --> 00:23:46,217
justifié ses « pires craintes ».

476
00:23:46,384 --> 00:23:48,303
<i>Un'</i>

477
00:23:48,470 --> 00:23:50,680
Sage appelé
la Presse Associée.

478
00:23:50,847 --> 00:23:52,474
Il ne pouvait plus y avoir de doute désormais.

479
00:23:52,641 --> 00:23:54,601
Deux millions de Juifs
étaient déjà morts,

480
00:23:54,768 --> 00:23:57,896
il a déclaré aux journalistes, ce qui
finirait par se révéler

481
00:23:58,063 --> 00:24:01,191
avoir été
une grosse sous-estimation...

482
00:24:01,358 --> 00:24:03,485
4 millions avaient déjà
été tué...

483
00:24:03,652 --> 00:24:06,529
Et les nazis avaient l'intention
continuer à tuer des Juifs

484
00:24:06,696 --> 00:24:09,407
tant qu'il y avait
Juifs à tuer.

485
00:24:09,574 --> 00:24:17,574
<i>Un'</i>

486
00:24:18,667 --> 00:24:20,251
L'histoire enfin faite
la première page

487
00:24:20,418 --> 00:24:22,212
du « New York
Herald-Tribune,"

488
00:24:22,379 --> 00:24:24,381
où il est apparu
avec une autre histoire,

489
00:24:24,547 --> 00:24:27,759
crédité aux Polonais
gouvernement en exil à Londres,

490
00:24:27,926 --> 00:24:30,553
qui décrivait les Juifs
du ghetto de Varsovie

491
00:24:30,720 --> 00:24:33,765
être chargé dans des wagons de marchandises
et transporté

492
00:24:33,932 --> 00:24:38,103
à Treblinka, Belzec,
et Sobibor,

493
00:24:38,269 --> 00:24:41,439
où, disait-il, ils étaient
être « assassiné en masse ».

494
00:24:41,606 --> 00:24:43,358
<i>Un'</i>

495
00:24:43,525 --> 00:24:45,086
Erbelding : le message de Riegner,
quand il atteint enfin

496
00:24:45,110 --> 00:24:46,987
le peuple américain
en novembre 1942,

497
00:24:47,153 --> 00:24:50,073
est la première information
que le peuple américain

498
00:24:50,240 --> 00:24:54,411
j'ai vraiment vérifié que
les nazis ont un plan

499
00:24:54,577 --> 00:24:56,204
assassiner tout
les Juifs d'Europe.

500
00:24:56,371 --> 00:24:58,540
<i>Un'</i>

501
00:24:58,707 --> 00:25:02,877
Narrateur : La nouvelle a été largement diffusée
diffusé par Associated Press,

502
00:25:03,044 --> 00:25:05,130
bien que son impact
a été amoindrie par les rapports

503
00:25:05,296 --> 00:25:07,298
à propos des combats
en Afrique du Nord,

504
00:25:07,465 --> 00:25:10,969
où les troupes américaines
venait d'atterrir,

505
00:25:11,136 --> 00:25:13,304
et de Stalingrad,
où les Soviétiques

506
00:25:13,471 --> 00:25:16,057
avait finalement cassé
le siège allemand.

507
00:25:16,224 --> 00:25:18,727
<i>Un'</i>

508
00:25:18,893 --> 00:25:21,980
Correspondant de CBS Radio
Edward R. Murrow,

509
00:25:22,147 --> 00:25:25,191
peut-être celui du pays
journaliste le plus respecté,

510
00:25:25,358 --> 00:25:28,987
était impitoyable dans son émission.

511
00:25:29,154 --> 00:25:31,197
"Ce qui se passe, c'est ça"
dit-il.

512
00:25:31,364 --> 00:25:34,784
"Des millions d'êtres humains,
pour la plupart juifs,

513
00:25:34,951 --> 00:25:37,662
"sont rassemblés
avec une efficacité impitoyable

514
00:25:37,829 --> 00:25:39,122
et assassiné."

515
00:25:39,289 --> 00:25:41,499
<i>Un'</i>

516
00:25:41,666 --> 00:25:47,464
Organisations juives dans le monde
déclaré le 2 décembre 1942

517
00:25:47,630 --> 00:25:48,965
un « jour de deuil ».

518
00:25:51,676 --> 00:25:55,889
Le 8 décembre, Stephen Wise
et 3 autres dirigeants juifs

519
00:25:56,056 --> 00:25:57,432
rencontré le président.

520
00:25:57,599 --> 00:26:00,018
"À moins qu'une action
est pris immédiatement,

521
00:26:00,185 --> 00:26:04,147
les Juifs d'Europe sont condamnés",
ils lui ont dit.

522
00:26:04,314 --> 00:26:06,941
Roosevelt a dit qu'il était au courant
des « horreurs » nazies

523
00:26:07,108 --> 00:26:09,277
mais je n'avais aucun remède à portée de main.

524
00:26:09,444 --> 00:26:12,072
"Nous avons affaire à
un homme fou", a-t-il déclaré.

525
00:26:12,238 --> 00:26:15,909
"Hitler et le groupe qui
qui l'entoure sont psychopathes.

526
00:26:16,076 --> 00:26:20,038
C'est pourquoi nous ne pouvons pas agir
envers eux par des moyens normaux.

527
00:26:20,205 --> 00:26:23,666
Roosevelt : le premier
c'est la liberté d'expression...

528
00:26:23,833 --> 00:26:26,461
Narrateur : Même avant
Les États-Unis sont entrés en guerre,

529
00:26:26,628 --> 00:26:30,381
Roosevelt avait fait l'un des
ses objectifs primordiaux

530
00:26:30,548 --> 00:26:32,217
la « liberté de chaque personne »

531
00:26:32,383 --> 00:26:35,386
"adorer Dieu à sa manière,

532
00:26:35,553 --> 00:26:37,388
partout dans le monde."

533
00:26:37,555 --> 00:26:38,640
Roosevelt : dans le monde.

534
00:26:38,807 --> 00:26:40,058
Narrateur : Et il avait répété à plusieurs reprises

535
00:26:40,225 --> 00:26:41,768
a dénoncé les crimes nazis

536
00:26:41,935 --> 00:26:43,728
et j'ai promis que ceux
qui les a commis

537
00:26:43,895 --> 00:26:47,148
serait puni
une fois la victoire remportée.

538
00:26:47,315 --> 00:26:49,901
Mais il avait toujours été
soucieux d'entretenir

539
00:26:50,068 --> 00:26:53,404
que les victimes d'Hitler
comprenait toutes sortes de personnes,

540
00:26:53,571 --> 00:26:56,157
pas spécifiquement les Juifs.

541
00:26:58,284 --> 00:27:02,080
Erbelding : Le ministère de la Guerre
ne veut pas de soldats américains

542
00:27:02,247 --> 00:27:05,041
même en savoir beaucoup
sur la persécution des Juifs

543
00:27:05,208 --> 00:27:08,753
parce qu'ils ont l'impression
les soldats ne se battront pas durement

544
00:27:08,920 --> 00:27:10,922
s'ils pensent que
ils sont envoyés secrètement

545
00:27:11,089 --> 00:27:12,590
pour sauver les Juifs.

546
00:27:14,676 --> 00:27:17,637
Et les organisations juives sont
évidemment très sensible à cela.

547
00:27:19,597 --> 00:27:22,308
Ils ne veulent pas avoir
Les Américains le perçoivent

548
00:27:22,475 --> 00:27:24,394
comme une guerre pour les Juifs.

549
00:27:24,561 --> 00:27:25,895
[Explosion]

550
00:27:28,189 --> 00:27:31,943
Narrateur : Pourtant, 9 jours après
Roosevelt a rencontré le rabbin Wise,

551
00:27:32,110 --> 00:27:35,196
les États-Unis se sont joints à nous
une déclaration alliée

552
00:27:35,363 --> 00:27:40,535
émis simultanément dans
Washington, Londres et Moscou.

553
00:27:40,702 --> 00:27:44,080
Le communiqué condamne « en
les termes les plus forts possibles

554
00:27:44,247 --> 00:27:49,127
cette politique bestiale de
une extermination de sang-froid"

555
00:27:49,294 --> 00:27:53,006
et a réaffirmé la position des Alliés
"résolution solennelle pour assurer

556
00:27:53,173 --> 00:27:55,592
"que les responsables
pour ces crimes

557
00:27:55,758 --> 00:27:58,678
"n'échappera pas au châtiment,

558
00:27:58,845 --> 00:28:04,309
et continuer avec les efforts nécessaires
mesures pratiques à cette fin."

559
00:28:05,977 --> 00:28:09,981
Mais pas de pratique spécifique
des mesures ont été recommandées

560
00:28:10,148 --> 00:28:12,901
autre que la victoire
sur le champ de bataille.

561
00:28:14,986 --> 00:28:16,946
Homme aux actualités : À travers la ville
après la ville tunisienne,

562
00:28:17,113 --> 00:28:19,699
la 8ème armée marche triomphalement,
pousser le recul...

563
00:28:19,866 --> 00:28:21,910
Homme : Qu’est-ce que
cette déclaration dit?

564
00:28:22,076 --> 00:28:24,746
Il dit : "Nous allons
punir les auteurs.

565
00:28:24,913 --> 00:28:27,957
Punition complète
des auteurs."

566
00:28:28,124 --> 00:28:32,503
Nous nous rassemblons, en tant que nation,
pour vaincre le fascisme.

567
00:28:33,963 --> 00:28:35,298
Nous ne nous rassemblons tout simplement pas,
en tant que nation,

568
00:28:35,465 --> 00:28:37,675
pour sauver les victimes
du fascisme.

569
00:28:37,842 --> 00:28:39,236
Homme sur les actualités :
Et maintenant les commandants alliés regardent

570
00:28:39,260 --> 00:28:40,845
avec impatience à travers la Méditerranée

571
00:28:41,012 --> 00:28:43,014
aux rives de
L'Europe, la forteresse d'Hitler.

572
00:28:43,181 --> 00:28:45,183
<i>Un'</i>

573
00:28:45,350 --> 00:28:47,810
Homme : les trois quarts des victimes
de l'Holocauste sont morts

574
00:28:47,977 --> 00:28:51,898
avant tout soldat américain
est en Europe continentale.

575
00:28:52,065 --> 00:28:54,567
90% des victimes
de l'Holocauste

576
00:28:54,734 --> 00:28:57,946
mourir dans le quadrant nord-est
du continent européen :

577
00:28:58,112 --> 00:29:01,366
La Pologne, la Lituanie et aujourd'hui,
Biélorussie, Ukraine,

578
00:29:01,532 --> 00:29:03,243
mais ensuite l'Union soviétique.

579
00:29:03,409 --> 00:29:05,119
Ils sont tous hors de portée de

580
00:29:05,286 --> 00:29:08,373
avion américain
en Grande-Bretagne.

581
00:29:08,539 --> 00:29:10,166
Il n'y a aucun moyen
avion américain

582
00:29:10,333 --> 00:29:12,669
aurait pu voler vers
n'importe lequel de ces camps de la mort

583
00:29:12,835 --> 00:29:14,671
et a entravé le processus de mise à mort

584
00:29:14,837 --> 00:29:16,714
alors que c'était à son apogée

585
00:29:16,881 --> 00:29:19,634
en 1942 et en janvier 1943.

586
00:29:19,801 --> 00:29:21,427
<i>Un'</i>

587
00:29:21,594 --> 00:29:23,274
Je pense que la seule chose
ils auraient pu le faire

588
00:29:23,388 --> 00:29:26,182
était de faire connaître
que se passait-il de plus

589
00:29:26,349 --> 00:29:29,852
et d'organiser
la résistance en coulisses.

590
00:29:30,019 --> 00:29:33,106
Mais ils ont toujours été inhibés
à ce sujet parce que souviens-toi,

591
00:29:33,273 --> 00:29:36,943
La propagande nazie était-ce
Roosevelt et Churchill

592
00:29:37,110 --> 00:29:39,195
étaient les outils des Juifs.

593
00:29:39,362 --> 00:29:42,115
Ils faisaient la guerre
pour les Juifs.

594
00:29:42,282 --> 00:29:45,576
Et les nazis ont utilisé ça
propagande à grand effet.

595
00:29:45,743 --> 00:29:48,496
Et tout ce que les Alliés ont fait
cela semblait être

596
00:29:48,663 --> 00:29:52,250
défendre explicitement les Juifs
courait le risque de

597
00:29:52,417 --> 00:29:54,057
jouer entre les mains
de cette propagande.

598
00:29:54,210 --> 00:29:57,088
<i>Un'</i>

599
00:29:57,255 --> 00:29:59,424
Narrateur : Malgré
la couverture en première page,

600
00:29:59,590 --> 00:30:02,135
malgré la déclaration des Alliés,

601
00:30:02,302 --> 00:30:06,347
un sondage Gallup réalisé
début janvier 1943

602
00:30:06,514 --> 00:30:09,434
a montré que moins de
la moitié de ses répondants

603
00:30:09,600 --> 00:30:12,270
pourrait se résoudre
croire que les nazis

604
00:30:12,437 --> 00:30:14,814
aurait pu tuer
autant que

605
00:30:14,981 --> 00:30:19,277
deux millions de Juifs,
sans parler de 4 millions.

606
00:30:19,444 --> 00:30:23,489
<i>Un'</i>

607
00:30:23,656 --> 00:30:28,661
Femme : Druja, Pologne,
Mardi, 4 heures du matin, 16 juin 1942.

608
00:30:28,828 --> 00:30:30,621
<i>Un'</i>

609
00:30:30,788 --> 00:30:34,459
Mes chers ! j'écris
cette lettre avant ma mort,

610
00:30:34,625 --> 00:30:38,212
mais je ne connais pas le jour exact
que moi et tous mes proches

611
00:30:38,379 --> 00:30:40,965
sera tué,
simplement parce que nous sommes juifs.

612
00:30:41,132 --> 00:30:43,384
<i>Un'</i>

613
00:30:43,551 --> 00:30:45,678
Nous sommes tous cachés dans une seule pirogue.

614
00:30:45,845 --> 00:30:47,680
Ma main tremble
et c'est dur pour moi

615
00:30:47,847 --> 00:30:48,681
pour finir d'écrire.

616
00:30:48,848 --> 00:30:50,516
<i>Un'</i>

617
00:30:50,683 --> 00:30:55,855
Adieu. Au nom
de tout le monde :

618
00:30:56,022 --> 00:30:59,484
Père, Mère, Sima, Sonia,

619
00:30:59,650 --> 00:31:02,779
Zusia, Rasia, Yehezkel.

620
00:31:02,945 --> 00:31:05,615
Et au nom de Zeldaleh
le bambin,

621
00:31:05,782 --> 00:31:08,159
qui ne comprend pas
rien encore.

622
00:31:09,827 --> 00:31:10,870
Fanya Barbakow.

623
00:31:15,792 --> 00:31:17,644
L'homme aux actualités : La Volga,
où la grande contre-offensive

624
00:31:17,668 --> 00:31:21,130
par l'armée soviétique est
commandé par le général Joukov.

625
00:31:21,297 --> 00:31:23,841
Il dirige la stratégie de
Victoires russes.

626
00:31:27,887 --> 00:31:30,348
Sur le front de Stalingrad, on voit
le genre de tactique de combat

627
00:31:30,515 --> 00:31:32,058
qui a arrêté les Allemands en premier

628
00:31:32,225 --> 00:31:33,851
et maintenant il les renvoie,

629
00:31:34,018 --> 00:31:35,812
en piégeant un grand nombre.

630
00:31:37,605 --> 00:31:40,191
Narrateur : Au début de 1943,
le cours de la bataille

631
00:31:40,358 --> 00:31:42,402
se retourna contre les nazis.

632
00:31:43,611 --> 00:31:45,363
A Stalingrad, les Soviétiques,

633
00:31:45,530 --> 00:31:48,199
armé et approvisionné
avec des camions américains

634
00:31:48,366 --> 00:31:51,285
et les chars et les avions,

635
00:31:51,452 --> 00:31:54,372
avait détruit l'ensemble
6e armée allemande.

636
00:31:56,040 --> 00:31:58,209
En Afrique du Nord,
Les forces britanniques avaient capturé

637
00:31:58,376 --> 00:32:02,463
250 000 Allemands
et les prisonniers italiens...

638
00:32:02,630 --> 00:32:05,925
Et a sauvé la vie de
des centaines de milliers de Juifs

639
00:32:06,092 --> 00:32:08,428
qui avait vécu ou
y chercha refuge.

640
00:32:08,594 --> 00:32:11,472
<i>Un'</i>

641
00:32:11,639 --> 00:32:15,560
Pendant ce temps, le rythme des nazis
le massacre des Juifs ralentit,

642
00:32:15,726 --> 00:32:20,523
en grande partie parce que si peu
a survécu pour être tué.

643
00:32:20,690 --> 00:32:23,317
Ceux qui ont survécu
étaient nécessaires au travail des esclaves

644
00:32:23,484 --> 00:32:26,737
ou vivait principalement dans
la Roumanie et la Hongrie,

645
00:32:26,904 --> 00:32:28,781
pays alliés avec

646
00:32:28,948 --> 00:32:31,075
mais pas contrôlé par les nazis.

647
00:32:31,242 --> 00:32:33,077
<i>Un'</i>

648
00:32:33,244 --> 00:32:39,542
En Amérique, agitation pour l’action
contre les tueries accélérées.

649
00:32:39,709 --> 00:32:41,711
Rabbi Wise et les chefs
de plusieurs autres

650
00:32:41,878 --> 00:32:44,922
bien connu
Les organisations juives ont continué

651
00:32:45,089 --> 00:32:48,426
offrir des conseils à
l'administration Roosevelt,

652
00:32:48,593 --> 00:32:50,261
mais ce conseil
avait été discuté

653
00:32:50,428 --> 00:32:53,890
et soit rejeté
ou ignoré auparavant.

654
00:32:54,056 --> 00:32:56,434
Et ils furent bientôt confrontés
avec un groupe rival

655
00:32:56,601 --> 00:32:58,436
plus militants que les leurs.

656
00:32:58,603 --> 00:33:03,316
Son nom changeait constamment mais son
la philosophie est restée la même.

657
00:33:03,483 --> 00:33:05,526
Son fondateur était Peter Bergson,

658
00:33:05,693 --> 00:33:07,904
un arrivé récemment de Palestine

659
00:33:08,070 --> 00:33:09,947
<i>et membre du "gun",</i>

660
00:33:10,114 --> 00:33:12,366
un groupe paramilitaire sioniste,

661
00:33:12,533 --> 00:33:16,496
qui licencierait le rabbin Wise
et la plupart de ses alliés juifs

662
00:33:16,662 --> 00:33:19,916
comme des « Américains » timorés
d'origine hébraïque,"

663
00:33:20,082 --> 00:33:23,753
pas de membres authentiques
de «la nation hébraïque».

664
00:33:23,920 --> 00:33:25,129
<i>Un'</i>

665
00:33:25,296 --> 00:33:27,381
Le sauvetage est désormais devenu
La cause de Bergson.

666
00:33:27,548 --> 00:33:30,134
Avec l'aide de
le scénariste Ben Hecht,

667
00:33:30,301 --> 00:33:33,721
il a produit une avalanche de
annonces dans les journaux

668
00:33:33,888 --> 00:33:36,307
charger l'administration
en ignorant

669
00:33:36,474 --> 00:33:39,143
le sort des Juifs d'Europe.

670
00:33:39,310 --> 00:33:41,312
[Des hommes chantant le Kaddish du deuil]

671
00:33:49,779 --> 00:33:54,325
Narrateur : Le 9 mars 1943, il
rempli le Madison Square Garden deux fois

672
00:33:54,492 --> 00:33:58,829
avec un concours élaboré
intitulé "Nous ne mourrons jamais!"

673
00:33:58,996 --> 00:34:01,666
Raconté en grande partie par
le point de vue des morts,

674
00:34:01,832 --> 00:34:06,504
il comprenait 200 rabbins et
des chantres et un casting de stars

675
00:34:06,671 --> 00:34:09,131
qui comprenait
Edward G. Robinson,

676
00:34:09,298 --> 00:34:11,842
John Garfield et Paul Muni.

677
00:34:13,511 --> 00:34:18,349
Et c'est
ce n'est pas un problème juif.

678
00:34:18,516 --> 00:34:23,396
C'est un problème
qui appartient à l'humanité,

679
00:34:23,563 --> 00:34:28,693
et c'est un défi
à l'âme de l'homme.

680
00:34:28,859 --> 00:34:31,529
Narrateur : Le spectacle continuerait
à Boston, Philadelphie,

681
00:34:31,696 --> 00:34:35,700
Washington, Chicago,
et le Hollywood Bowl.

682
00:34:35,866 --> 00:34:37,868
Son compositeur, Kurt Weill,

683
00:34:38,035 --> 00:34:40,288
lui-même réfugié
des nazis,

684
00:34:40,454 --> 00:34:42,999
était content de
les grandes foules qu'il a attirées

685
00:34:43,165 --> 00:34:46,335
mais j'ai senti le concours
n'a pas réalisé grand-chose.

686
00:34:46,502 --> 00:34:49,088
"Tout ce que nous avons fait
ça fait pleurer beaucoup de Juifs",

687
00:34:49,255 --> 00:34:52,717
il a dit, "ce qui n'est pas
une réalisation unique."

688
00:34:53,926 --> 00:34:55,720
Mais ça a impressionné
la Première Dame

689
00:34:55,886 --> 00:34:57,430
et des dizaines de membres du Congrès.

690
00:34:57,597 --> 00:34:59,599
[Applaudissements]

691
00:35:05,479 --> 00:35:06,981
Pendant que le spectacle
était toujours en tournée,

692
00:35:07,148 --> 00:35:10,109
la nouvelle est venue que
certains des 70 000 Juifs

693
00:35:10,276 --> 00:35:12,111
toujours en vie dans le ghetto de Varsovie

694
00:35:12,278 --> 00:35:14,322
s'était soulevé contre les nazis

695
00:35:14,488 --> 00:35:17,533
plutôt que d'être expulsé
à Treblinka.

696
00:35:17,700 --> 00:35:19,410
<i>Un'</i>

697
00:35:19,577 --> 00:35:24,665
Ils avaient déjà enterré
œuvres d'art, journaux intimes, poésie,

698
00:35:24,832 --> 00:35:28,836
et les notes finales dans
bidons de lait en acier dans le sol.

699
00:35:29,003 --> 00:35:34,717
<i>Un'</i>

700
00:35:34,884 --> 00:35:37,053
Un adolescent a écrit
qu'il espérait

701
00:35:37,219 --> 00:35:42,308
"alerter le monde de ce que
s'est produit au 20ème siècle.

702
00:35:42,475 --> 00:35:44,810
Que l'histoire nous en témoigne."

703
00:35:44,977 --> 00:35:49,774
<i>Un'</i>

704
00:35:49,940 --> 00:35:53,778
Le soulèvement fut le plus important
Rébellion juive de la guerre.

705
00:35:53,944 --> 00:35:57,948
Il faudrait les Allemands
plus d'un mois pour l'écraser,

706
00:35:58,115 --> 00:36:02,662
niveler le ghetto et envoyer
les survivants jusqu'à leur mort.

707
00:36:02,828 --> 00:36:08,668
<i>Un'</i>

708
00:36:08,834 --> 00:36:12,463
Femme : Freda Kirchwey,
Revue "La Nation".

709
00:36:12,630 --> 00:36:15,508
Dans ce pays, toi et moi
et le président

710
00:36:15,675 --> 00:36:18,177
et le Congrès
et le Département d'État

711
00:36:18,344 --> 00:36:22,348
sont complices du crime
et partageons la culpabilité d'Hitler.

712
00:36:22,515 --> 00:36:24,141
<i>Un'</i>

713
00:36:24,308 --> 00:36:26,977
Si nous nous étions comportés comme
des gens humains et généreux

714
00:36:27,144 --> 00:36:30,898
au lieu de faire preuve de complaisance,
les lâches et les coupables,

715
00:36:31,065 --> 00:36:33,734
les Juifs mentent aujourd'hui
sur la terre de Pologne

716
00:36:33,901 --> 00:36:36,320
et l'autre d'Hitler
cimetières bondés

717
00:36:36,487 --> 00:36:39,907
serait vivant et en sécurité.

718
00:36:40,074 --> 00:36:44,328
Et d'autres millions doivent encore mourir
aurait trouvé refuge.

719
00:36:44,495 --> 00:36:46,997
Nous l'avions en notre pouvoir
pour sauver ce peuple condamné

720
00:36:47,164 --> 00:36:48,833
et nous n'avons pas levé la main
pour le faire...

721
00:36:48,999 --> 00:36:50,543
<i>Un'</i>

722
00:36:50,710 --> 00:36:52,336
Ou peut-être que ce serait plus juste
dire ça

723
00:36:52,503 --> 00:36:55,172
nous n'en avons soulevé qu'un
main prudente,

724
00:36:55,339 --> 00:36:59,343
enfermé dans un ajustement serré
gant de quotas et de visas

725
00:36:59,510 --> 00:37:04,014
et des affidavits et un épais
couche de préjugés.

726
00:37:04,181 --> 00:37:06,517
<i>Un'</i>

727
00:37:06,684 --> 00:37:08,686
[Appuyer sur une touche télégraphique]

728
00:37:11,188 --> 00:37:13,983
Narrateur : Gerhart Riegner...
Dont le rapport de la Suisse

729
00:37:14,150 --> 00:37:16,068
avait alerté l'Amérique
à l'actuel

730
00:37:16,235 --> 00:37:19,196
La politique d'extermination nazie...

731
00:37:19,363 --> 00:37:22,366
Envoyé à Washington
un autre message désespéré.

732
00:37:24,034 --> 00:37:26,871
Des dizaines de milliers de Juifs
déporté par les nazis

733
00:37:27,037 --> 00:37:29,290
étaient maintenant piégés
dans le nord de la Roumanie

734
00:37:29,457 --> 00:37:31,584
sans vêtements chauds.

735
00:37:31,751 --> 00:37:35,880
ils venaient d'endurer
encore un hiver rigoureux.

736
00:37:36,046 --> 00:37:38,382
Avec l'aide de
la Croix-Rouge internationale,

737
00:37:38,549 --> 00:37:41,260
Riegner pensait pouvoir
gardez-les en vie.

738
00:37:43,304 --> 00:37:45,639
Il croyait aussi qu'il
pourrait aider les enfants juifs

739
00:37:45,806 --> 00:37:48,392
toujours caché en France
échapper à travers

740
00:37:48,559 --> 00:37:51,187
les frontières suisse et espagnole.

741
00:37:52,855 --> 00:37:54,575
Erbelding : Riegner avait
de nombreux liens avec

742
00:37:54,648 --> 00:37:57,318
organisations clandestines
et les organisations partisanes

743
00:37:57,485 --> 00:37:59,111
dans ces différents pays.

744
00:37:59,278 --> 00:38:01,118
Et donc, son idée était
s'il pouvait obtenir l'argent,

745
00:38:01,155 --> 00:38:03,532
il pourrait canaliser
cet argent en France,

746
00:38:03,699 --> 00:38:07,244
en Roumanie, aux personnes qui
pourrait acheter des vêtements et de la nourriture,

747
00:38:07,411 --> 00:38:09,455
ou qui pourrait acheter de faux documents,

748
00:38:09,622 --> 00:38:11,791
ou payer
gardes-frontières pour permettre

749
00:38:11,957 --> 00:38:14,293
les enfants doivent s'échapper
au-delà de la frontière.

750
00:38:14,460 --> 00:38:17,755
Narrateur : Organisation Riegnefls,
le Congrès juif mondial,

751
00:38:17,922 --> 00:38:19,381
pourrait fournir l'argent,

752
00:38:19,548 --> 00:38:21,592
mais Riegner aurait besoin
une licence spéciale

753
00:38:21,759 --> 00:38:24,929
du Département du Trésor,
qui interdisait systématiquement

754
00:38:25,095 --> 00:38:27,640
tous « financiers ou
arrangements commerciaux

755
00:38:27,807 --> 00:38:29,934
en territoire ennemi. »

756
00:38:31,143 --> 00:38:34,897
<i>Le 23 juin 1943,
La demande de Wagner</i>

757
00:38:35,064 --> 00:38:38,609
atteint le bureau
de John Pehle, 34 ans,

758
00:38:38,776 --> 00:38:43,447
qui dirigeait les fonds étrangers
Service de contrôle au Trésor.

759
00:38:43,614 --> 00:38:46,200
Pehle : Le Département d'État
était plutôt négatif.

760
00:38:46,367 --> 00:38:49,245
Cela m'inquiétait
la possibilité de fonds

761
00:38:49,411 --> 00:38:52,206
tomber entre les mains
des Allemands.

762
00:38:52,373 --> 00:38:54,625
Cependant, nous sommes revenus
et a décidé que

763
00:38:54,792 --> 00:38:57,711
nous pourrions mettre des garde-fous
dans les procédures,

764
00:38:57,878 --> 00:39:01,340
afin qu'aucun change
viendrait aux Allemands.

765
00:39:02,925 --> 00:39:05,469
Narrateur : Pehle a accordé
la licence et je l'ai envoyé

766
00:39:05,636 --> 00:39:08,597
au Département d'État pour
transmission vers la Suisse,

767
00:39:08,764 --> 00:39:11,684
en supposant qu'il atteindrait
Riegner rapidement.

768
00:39:11,851 --> 00:39:14,770
Mais le personnel de
Secrétaire d'État adjoint

769
00:39:14,937 --> 00:39:17,898
Breckinridge Long, qui avait
été farouchement opposé

770
00:39:18,065 --> 00:39:20,943
pour aider les réfugiés juifs
depuis le début,

771
00:39:21,110 --> 00:39:23,487
l'a discrètement mis de côté.

772
00:39:23,654 --> 00:39:24,905
<i>Un'</i>

773
00:39:25,072 --> 00:39:27,992
Au début
de septembre 1943,

774
00:39:28,158 --> 00:39:30,995
quand les troupes américaines et britanniques
atterri en Italie

775
00:39:31,161 --> 00:39:34,248
et a finalement gagné leur
premier pied en Europe,

776
00:39:34,415 --> 00:39:37,668
John Pehle a insisté sur le fait que
le gouvernement des États-Unis

777
00:39:37,835 --> 00:39:40,504
devrait jouer un rôle actif
en essayant de sauver

778
00:39:40,671 --> 00:39:43,883
Les Juifs survivants d’Europe…

779
00:39:44,049 --> 00:39:46,844
Et il ferait
tout ce qu'il pouvait pour aider.

780
00:39:47,011 --> 00:39:48,888
<i>Un'</i>

781
00:39:49,054 --> 00:39:51,932
Erbelding : John Pehle était le
enfant d'un immigrant allemand;

782
00:39:52,099 --> 00:39:55,144
son père était venu quand
c'était un adolescent allemand,

783
00:39:55,311 --> 00:39:58,814
et sa mère était l'enfant
des immigrés suédois.

784
00:39:58,981 --> 00:40:00,107
Il a grandi à Omaha.

785
00:40:00,274 --> 00:40:01,650
Il est allé à l'université là-bas

786
00:40:01,817 --> 00:40:03,694
puis j'ai fini à Yale.

787
00:40:03,861 --> 00:40:07,656
Mais je viens d'une famille qui l'a fait
je n'ai pas toujours beaucoup d'argent

788
00:40:07,823 --> 00:40:09,658
et était une famille d'immigrants.

789
00:40:09,825 --> 00:40:10,868
<i>Un'</i>

790
00:40:11,035 --> 00:40:12,095
Et donc, je pense que cela l'a fait

791
00:40:12,119 --> 00:40:13,370
un peu plus sympathique

792
00:40:13,537 --> 00:40:15,122
au sort des gens qui

793
00:40:15,289 --> 00:40:17,374
n'est pas venu
de la richesse ou du privilège.

794
00:40:17,541 --> 00:40:20,836
<i>Un'</i>

795
00:40:21,003 --> 00:40:22,838
Pehle pense aussi que
les États-Unis

796
00:40:23,005 --> 00:40:25,382
est une force du bien
pour le monde.

797
00:40:25,549 --> 00:40:27,426
Et une force de bien pour l’humanité.

798
00:40:27,593 --> 00:40:28,593
<i>Un'</i>

799
00:40:28,677 --> 00:40:29,845
Et ça se voit

800
00:40:30,012 --> 00:40:31,180
beaucoup de ses décisions.

801
00:40:31,347 --> 00:40:33,891
<i>Un'</i>

802
00:40:34,058 --> 00:40:36,560
Les États-Unis
ne peut pas être isolationniste,

803
00:40:36,727 --> 00:40:38,270
dont nous faisons partie
une communauté mondiale

804
00:40:38,437 --> 00:40:40,731
et dont nous avons besoin
pour traiter tout le monde

805
00:40:40,898 --> 00:40:43,567
en tant que concitoyen
du monde.

806
00:40:48,072 --> 00:40:50,950
Narrateur : Le 28 juillet 1943,

807
00:40:51,116 --> 00:40:53,577
l'ambassadeur de Pologne
gouvernement en exil

808
00:40:53,744 --> 00:40:55,829
avait amené un homme
nommé Jan Karski

809
00:40:55,996 --> 00:40:59,917
à la Maison Blanche pour une réunion
avec le président Roosevelt.

810
00:41:00,084 --> 00:41:03,170
Karski était un courrier catholique
pour la clandestinité polonaise

811
00:41:03,337 --> 00:41:05,839
qui avait survécu
Tortures de la Gestapo,

812
00:41:06,006 --> 00:41:08,509
a réussi à se faire passer clandestinement
dans et hors de

813
00:41:08,676 --> 00:41:11,345
le ghetto de Varsovie
et un camp de transit

814
00:41:11,512 --> 00:41:15,432
qui exportait des Juifs vers
le centre d'extermination de Belzec.

815
00:41:15,599 --> 00:41:18,018
Roosevelt l'a interrogé
de près

816
00:41:18,185 --> 00:41:21,689
la situation
dans la Pologne occupée par les nazis.

817
00:41:46,630 --> 00:41:49,258
Narrateur : Avant son départ,
Karski a demandé à FDR

818
00:41:49,425 --> 00:41:52,553
quel message il avait
pour le peuple polonais.

819
00:41:52,720 --> 00:41:56,515
"Vous leur direz que nous le ferons
gagner cette guerre", a déclaré Roosevelt.

820
00:41:56,682 --> 00:42:00,060
"Tu leur diras que
les coupables seront punis.

821
00:42:00,227 --> 00:42:03,147
"Justice et liberté
prévaudra.

822
00:42:03,313 --> 00:42:05,482
"Tu diras à ton
nation qu'ils ont

823
00:42:05,649 --> 00:42:07,860
un ami dans cette maison.

824
00:42:08,027 --> 00:42:09,069
<i>Un'</i>

825
00:42:09,236 --> 00:42:11,238
FDR dit également à Karski

826
00:42:11,405 --> 00:42:12,823
rencontrer Felix Frankfurter,

827
00:42:12,990 --> 00:42:15,701
qui est à la Cour suprême
à l'époque.

828
00:42:15,868 --> 00:42:18,203
Frankfurter est juif.
Karski dit à Frankfurter

829
00:42:18,370 --> 00:42:22,291
ce qu'il a vu à Varsovie et
d'autres parties de la Pologne occupée.

830
00:43:05,375 --> 00:43:09,254
<i>Un'</i>

831
00:43:09,421 --> 00:43:13,675
Lipstadt : Les Soviétiques apportent un
groupe de journalistes à Babi Yar,

832
00:43:13,842 --> 00:43:17,387
où il y a eu l'un des
premiers massacres de Juifs.

833
00:43:19,681 --> 00:43:22,184
Et ils sont traversés
par deux personnes

834
00:43:22,351 --> 00:43:25,979
qui, selon les Soviétiques, est
survivants de ce massacre.

835
00:43:27,189 --> 00:43:29,691
Et ils les promènent
à travers les champs

836
00:43:29,858 --> 00:43:31,860
où ces meurtres
ont eu lieu,

837
00:43:32,027 --> 00:43:36,490
et il y a des morceaux d'os
et des lunettes et des dents cassées

838
00:43:36,657 --> 00:43:40,619
et toutes sortes de choses qui...
Cela indique ce qui s'est passé.

839
00:43:40,786 --> 00:43:43,247
<i>Un'</i>

840
00:43:43,413 --> 00:43:45,290
Il y avait des journalistes américains
qui étaient présents

841
00:43:45,457 --> 00:43:46,917
dans cette tournée de Babi Yar,

842
00:43:47,084 --> 00:43:49,962
et l'un d'eux a rédigé un rapport

843
00:43:50,129 --> 00:43:53,257
c'était ainsi
plein de doutes...

844
00:43:53,423 --> 00:43:54,925
<i>Un'</i>

845
00:43:55,092 --> 00:43:57,344
Tellement rempli de questions.

846
00:43:57,511 --> 00:43:58,929
<i>Un'</i>

847
00:43:59,096 --> 00:44:01,348
Si j'étais quelqu'un qui lisait ça

848
00:44:01,515 --> 00:44:05,477
et j'en ai hébergé le moins
du scepticisme

849
00:44:05,644 --> 00:44:07,729
sur la véracité
de ce qui se passait,

850
00:44:07,896 --> 00:44:12,568
Je pourrais considérer cela comme une guerre
propagande, comme des histoires d'atrocités.

851
00:44:12,734 --> 00:44:17,156
Et les histoires d'atrocités sont
un raccourci pour les fausses nouvelles.

852
00:44:17,322 --> 00:44:22,536
Je suis assis chez moi à Chicago,
Des Moines, Saint-Louis, New York,

853
00:44:22,703 --> 00:44:25,289
où que ce soit, et je suis
en lisant ce genre de rapports,

854
00:44:25,455 --> 00:44:26,957
Je dis : "Cela ne peut pas être vrai.

855
00:44:27,124 --> 00:44:27,958
Cela ne peut pas être vrai. »

856
00:44:28,125 --> 00:44:32,880
<i>Un'</i>

857
00:44:33,046 --> 00:44:35,507
Narrateur :
Début octobre 1943,

858
00:44:35,674 --> 00:44:40,012
Heinrich Himmler s'est adressé
une réunion de ses commandants SS.

859
00:44:40,179 --> 00:44:45,350
D’ici là, plus de 4 500 000
Des Juifs avaient été assassinés.

860
00:44:46,977 --> 00:44:48,979
[Himmler parlant allemand]

861
00:45:27,851 --> 00:45:29,411
Narrateur : Himmler faisait
tout ce qu'il pouvait

862
00:45:29,561 --> 00:45:32,522
pour garder ce chapitre
d'être écrit.

863
00:45:32,689 --> 00:45:35,484
Il a ordonné à ses hommes
démonter et déguiser

864
00:45:35,651 --> 00:45:38,654
les sites du
centres d'extermination de Sobibor,

865
00:45:38,820 --> 00:45:40,864
Belzec et Treblinka,

866
00:45:41,031 --> 00:45:43,700
où plus d'un an et demi
millions d'êtres humains

867
00:45:43,867 --> 00:45:46,286
avait été tué,
et il a insisté pour que

868
00:45:46,453 --> 00:45:49,206
les prisonniers soient forcés
pour déterrer les morts,

869
00:45:49,373 --> 00:45:53,877
brûler leurs cadavres et broyer
leurs os en poudre.

870
00:45:54,044 --> 00:45:57,714
Puis il a eu les prisonniers qui
j'ai fait l'horrible travail

871
00:45:57,881 --> 00:46:03,220
pour que personne ne le dise jamais
ce qu'ils avaient vu ou fait.

872
00:46:03,387 --> 00:46:05,013
Pendant ce temps, sur le front de l'Est,

873
00:46:05,180 --> 00:46:08,558
"Escouades d'exhumation" spéciales
se retiraient maintenant

874
00:46:08,725 --> 00:46:11,520
devant l'avancée de l'Armée rouge,

875
00:46:11,687 --> 00:46:13,230
y veiller
que les charniers

876
00:46:13,397 --> 00:46:15,732
du peuple
que les Einsatzgruppen

877
00:46:15,899 --> 00:46:17,693
et leurs complices
avait assassiné

878
00:46:17,859 --> 00:46:21,196
en 1941 et 1942

879
00:46:21,363 --> 00:46:23,156
ont également été vidés.

880
00:46:25,325 --> 00:46:28,745
Mais dans la Pologne occupée par les nazis,
deux centres d'extermination

881
00:46:28,912 --> 00:46:31,873
ont continué leur
un travail quotidien et mortel...

882
00:46:32,040 --> 00:46:35,085
Majdanek
et Auschwitz-Birkenau...

883
00:46:35,252 --> 00:46:37,170
Alors que celui qui avait été fermé,

884
00:46:37,337 --> 00:46:40,007
Chelmno, a repris.

885
00:46:42,134 --> 00:46:45,929
Mendelsohn : entretien
survivants qui pourraient donner

886
00:46:46,096 --> 00:46:47,764
des témoignages de première main, vous savez,

887
00:46:47,931 --> 00:46:50,642
les gens qui étaient de jeunes adultes
quand cela s'est produit.

888
00:46:50,809 --> 00:46:54,563
Vous savez, vous entendez des choses qui,

889
00:46:54,730 --> 00:46:56,273
tu... tu penses
tu as tout entendu,

890
00:46:56,440 --> 00:46:57,816
et vous n'avez pas tout entendu.

891
00:46:57,983 --> 00:47:00,944
Fais-moi confiance.
Il y a... il n'y a pas de fond,

892
00:47:01,111 --> 00:47:02,738
comme l'a dit un de mes survivants,

893
00:47:02,904 --> 00:47:06,616
aux choses que les gens
se feront les uns les autres.

894
00:47:08,118 --> 00:47:13,373
Les structures de ce que nous
pensez à nos vies civilisées,

895
00:47:13,540 --> 00:47:16,626
ils se désagrègent très facilement.

896
00:47:16,793 --> 00:47:18,545
Étonnamment facilement.

897
00:47:20,964 --> 00:47:23,133
<i>Un'</i>

898
00:47:23,300 --> 00:47:27,262
Femme : J'en ai laissé quelques-uns derrière moi
photos de mes plus proches

899
00:47:27,429 --> 00:47:29,973
dans l'espoir que quelqu'un
je les trouverais

900
00:47:30,140 --> 00:47:33,310
en creusant et en cherchant
dans la terre,

901
00:47:33,477 --> 00:47:37,564
et que cette personne serait
eu la gentillesse de les transmettre

902
00:47:37,731 --> 00:47:42,652
à un de mes proches ou
amis en Amérique ou en Palestine,

903
00:47:42,819 --> 00:47:44,613
s'il y aura encore
aucun d’entre eux n’est parti.

904
00:47:44,780 --> 00:47:48,658
<i>Un'</i>

905
00:47:48,825 --> 00:47:53,288
Je m'appelle Frieda Niselevitch,
né à Vaiguva.

906
00:47:53,455 --> 00:47:58,585
<i>Un'</i>

907
00:48:00,212 --> 00:48:07,844
<i>Un'</i>

908
00:48:08,011 --> 00:48:10,430
Narrateur : Deux jours après
Le discours secret de Himmler

909
00:48:10,597 --> 00:48:12,682
<i>et 3 jours avant '(om Nppur,</i>

910
00:48:12,849 --> 00:48:15,352
le Jour juif des Expiations,

911
00:48:15,519 --> 00:48:20,023
Peter Bergson a organisé
400 rabbins pour la plupart orthodoxes

912
00:48:20,190 --> 00:48:22,234
marcher vers le Capitole.

913
00:48:22,401 --> 00:48:25,028
Par peur de
encourager l'antisémitisme,

914
00:48:25,195 --> 00:48:28,657
Rédacteur en chef des discours de FDR
Sam Rosenman

915
00:48:28,824 --> 00:48:32,160
et la plupart de la poignée de
Membres juifs du Congrès

916
00:48:32,327 --> 00:48:34,746
s'était opposé à leur venue.

917
00:48:34,913 --> 00:48:37,707
Les rabbins chantaient
la « bannière étoilée »

918
00:48:37,874 --> 00:48:41,545
récité le Kaddish,
la prière juive pour les morts,

919
00:48:41,711 --> 00:48:44,923
et rencontré Vice
Président Henry A. Wallace.

920
00:48:45,090 --> 00:48:46,758
<i>Un'</i>

921
00:48:46,925 --> 00:48:50,303
Homme : Nous prions pour un appel
au Seigneur, béni soit-il,

922
00:48:50,470 --> 00:48:55,684
que notre très aimable Président
Franklin Delano Roosevelt

923
00:48:55,851 --> 00:49:01,273
Considérez et reconnaissez cela
heure capitale de l'histoire

924
00:49:01,440 --> 00:49:06,194
et la responsabilité
que la Présence Divine

925
00:49:06,361 --> 00:49:09,114
lui a imposé,
afin qu'il puisse sauver

926
00:49:09,281 --> 00:49:11,575
le reste du peuple
du Livre,

927
00:49:11,741 --> 00:49:13,743
le peuple d'Israël.

928
00:49:13,910 --> 00:49:17,622
Et nous prions pour que
le Seigneur peut nous aider

929
00:49:17,789 --> 00:49:20,667
pour obtenir complet
et une victoire rapide

930
00:49:20,834 --> 00:49:25,505
sur tous les fronts
contre nos ennemis

931
00:49:25,672 --> 00:49:30,093
et que nous soyons bénis
avec une paix éternelle.

932
00:49:30,260 --> 00:49:32,095
<i>Un'</i>

933
00:49:32,262 --> 00:49:34,806
Narrateur : Le président
Je n'ai pas vu les rabbins.

934
00:49:34,973 --> 00:49:38,435
Mais ils avaient
un impact néanmoins.

935
00:49:38,602 --> 00:49:42,230
Plusieurs sénateurs et membres du Congrès
a présenté une résolution

936
00:49:42,397 --> 00:49:45,442
réclamer une nouvelle commission
chargé d'une manière ou d'une autre

937
00:49:45,609 --> 00:49:49,362
sauver "les survivants
peuple juif d'Europe. »

938
00:49:51,114 --> 00:49:54,284
Secrétaire d'État adjoint
Breckinridge Longue

939
00:49:54,451 --> 00:49:58,788
a témoigné contre elle pour
4 heures à huis clos.

940
00:49:58,955 --> 00:50:01,583
Il n'y avait pas besoin de
une telle commission, dit-il,

941
00:50:01,750 --> 00:50:03,752
puisque le Département d'État
avait accueilli

942
00:50:03,919 --> 00:50:10,383
580 000 « réfugiés » en Amérique
depuis 1933.

943
00:50:10,550 --> 00:50:14,471
Ce n'était pas vrai.
Le vrai numéro de réfugié

944
00:50:14,638 --> 00:50:16,181
en représentait un tiers.

945
00:50:18,099 --> 00:50:19,827
Lipstadt: Breckinridge Long,
dans son témoignage,

946
00:50:19,851 --> 00:50:24,147
fait clairement une fausse déclaration,
certains diraient des mensonges,

947
00:50:24,314 --> 00:50:25,815
mais le mieux que l'on puisse dire, c'est que c'est

948
00:50:25,982 --> 00:50:30,487
une fausse déclaration totale
du bilan américain.

949
00:50:30,654 --> 00:50:33,198
Il était fou d'empêcher

950
00:50:33,365 --> 00:50:36,159
tous les réfugiés de venir ici.

951
00:50:38,161 --> 00:50:40,413
Narrateur : La résolution
bloqué à la Chambre.

952
00:50:40,580 --> 00:50:42,999
Et quand le témoignage de Long
est devenu public

953
00:50:43,166 --> 00:50:44,793
quelques semaines plus tard,

954
00:50:44,960 --> 00:50:47,379
Membre du Congrès de Brooklyn
Emmanuel Celler

955
00:50:47,546 --> 00:50:49,881
a appelé pour son
démission immédiate.

956
00:50:50,048 --> 00:50:52,133
<i>Un'</i>

957
00:50:52,300 --> 00:50:54,340
L'Homme comme Celler : Le secoué par la tempête
obtenir peu de réconfort

958
00:50:54,469 --> 00:50:56,596
d'hommes comme Breckinridge Long.

959
00:50:56,763 --> 00:50:59,307
Si les hommes de
son tempérament et sa philosophie

960
00:50:59,474 --> 00:51:02,686
continuer à contrôler
administration de l'immigration,

961
00:51:02,852 --> 00:51:04,938
nous pouvons aussi bien
enlève cette plaque

962
00:51:05,105 --> 00:51:07,691
de la statue de
Liberté et black out

963
00:51:07,857 --> 00:51:10,193
la "lampe à côté
la porte dorée."

964
00:51:10,360 --> 00:51:13,113
<i>Un'</i>

965
00:51:13,280 --> 00:51:15,198
Narrateur : Fin 1943,

966
00:51:15,365 --> 00:51:17,576
Gerhart Riegner
j'attendais toujours

967
00:51:17,742 --> 00:51:20,203
le plus important
permis dont il avait besoin

968
00:51:20,370 --> 00:51:22,998
pour aider les juifs
en Roumanie et en France,

969
00:51:23,164 --> 00:51:27,377
que John Pehle avait approuvé
5 mois plus tôt.

970
00:51:27,544 --> 00:51:31,214
Breckinridge Long et son
le personnel a continué à stagner,

971
00:51:31,381 --> 00:51:34,968
élevant tous les possibles
barrière potentielle,

972
00:51:35,135 --> 00:51:36,720
même si
le président lui-même

973
00:51:36,886 --> 00:51:39,264
était officiellement en faveur de cette mesure.

974
00:51:40,724 --> 00:51:42,726
Pehle : Les gens qui étaient
gérer les questions de visa,

975
00:51:42,892 --> 00:51:44,561
et la politique de
le Département d'État,

976
00:51:44,728 --> 00:51:47,647
ça semblait être tel
qu'au lieu de

977
00:51:47,814 --> 00:51:50,692
faciliter l'entrée
de réfugiés,

978
00:51:50,859 --> 00:51:53,486
des obstacles ont été lancés
en chemin.

979
00:51:53,653 --> 00:51:55,071
C'est aussi simple que ça.

980
00:51:56,406 --> 00:51:59,117
Narrateur : Secrétaire au Trésor
Henry Morgenthau, Jr.

981
00:51:59,284 --> 00:52:02,412
Le président était-il proche
ami et voisin du nord de l'État,

982
00:52:02,579 --> 00:52:06,249
ainsi que le seul
Membre juif de son cabinet.

983
00:52:06,416 --> 00:52:09,377
Tout au long des années hitlériennes,
il avait été prudent

984
00:52:09,544 --> 00:52:10,879
ne jamais avoir l'air de chercher

985
00:52:11,046 --> 00:52:14,049
traitement spécial pour
ses compatriotes juifs.

986
00:52:14,215 --> 00:52:16,426
Mais c'en était trop.

987
00:52:16,593 --> 00:52:20,889
Il affronta Long et le
Le secrétaire d'État Cordell Hull.

988
00:52:21,056 --> 00:52:24,267
Le permis a finalement été délivré,

989
00:52:24,434 --> 00:52:25,810
mais au cours
d'enquêter

990
00:52:25,977 --> 00:52:28,063
la raison
pour le long retard,

991
00:52:28,229 --> 00:52:31,483
Le bâton de Morgenthau découvert
que le Département d'État

992
00:52:31,650 --> 00:52:33,777
avait délibérément
supprimé celui de Riegner

993
00:52:33,943 --> 00:52:38,239
rapports de Suisse sur
l'extermination des Juifs.

994
00:52:38,406 --> 00:52:40,075
<i>Un'</i>

995
00:52:40,241 --> 00:52:41,719
Pehle : les gens dans l'État
Le ministère disait :

996
00:52:41,743 --> 00:52:44,037
"N'envoyez plus
messages terminés

997
00:52:44,204 --> 00:52:46,289
à propos de ce qui se passe
aux Juifs. »

998
00:52:47,499 --> 00:52:48,684
Erbelding : Le Département d’État
a été

999
00:52:48,708 --> 00:52:50,126
délibérément obstructionniste,

1000
00:52:50,293 --> 00:52:51,795
ils ont été
retarder l'argent des secours

1001
00:52:51,961 --> 00:52:54,464
cela pourrait aller à
Juifs en Europe occupée,

1002
00:52:54,631 --> 00:52:57,634
et mentir à ce sujet, pour que
les gens cesseraient de se rassembler,

1003
00:52:57,801 --> 00:52:59,469
ils arrêteraient de protester,
et ils s'arrêteraient

1004
00:52:59,636 --> 00:53:01,304
demander au gouvernement
faire plus.

1005
00:53:01,471 --> 00:53:03,390
<i>Un'</i>

1006
00:53:03,556 --> 00:53:07,185
Narrateur : Morgenthau est indigné
les assistants ont rédigé un rapport interne

1007
00:53:07,352 --> 00:53:10,897
exposant les preuves de
la tromperie du Département d’État.

1008
00:53:11,064 --> 00:53:12,774
<i>Un'</i>

1009
00:53:12,941 --> 00:53:15,193
Homme : Il semble que
certains responsables

1010
00:53:15,360 --> 00:53:17,654
de ce gouvernement
avaient si peur que

1011
00:53:17,821 --> 00:53:21,408
ce gouvernement pourrait agir
pour sauver les Juifs d'Europe

1012
00:53:21,574 --> 00:53:23,910
si les faits horribles
relatif aux plans d'Hitler

1013
00:53:24,077 --> 00:53:26,538
pour les exterminer
est devenu connu,

1014
00:53:26,705 --> 00:53:29,833
qu'ils aient tenté
pour supprimer les faits.

1015
00:53:29,999 --> 00:53:31,626
<i>Un'</i>

1016
00:53:31,793 --> 00:53:34,421
Nous le laissons pour vous
jugement si cette action

1017
00:53:34,587 --> 00:53:38,633
fait de ces fonctionnaires des complices
d'Hitler dans ce programme

1018
00:53:38,800 --> 00:53:41,010
et si oui ou non
ces fonctionnaires ne sont pas

1019
00:53:41,177 --> 00:53:44,305
criminels de guerre dans tous
sens du terme.

1020
00:53:44,472 --> 00:53:46,516
<i>Un'</i>

1021
00:53:46,683 --> 00:53:48,810
Narrateur : Personnel du Trésor
intitulé le document

1022
00:53:48,977 --> 00:53:51,688
"Rapport au Secrétaire
sur l'acquiescement

1023
00:53:51,855 --> 00:53:55,191
de ce gouvernement dans
le meurtre des Juifs"...

1024
00:53:55,358 --> 00:53:56,484
<i>Un'</i>

1025
00:53:56,651 --> 00:53:58,194
Mais Morgenthau, qui a compris

1026
00:53:58,361 --> 00:54:00,196
son patron meilleur que quiconque,

1027
00:54:00,363 --> 00:54:02,657
atténué
la rhétorique accusatrice

1028
00:54:02,824 --> 00:54:04,451
et je l'ai renommé simplement

1029
00:54:04,617 --> 00:54:07,078
"Rapport personnel
au Président."

1030
00:54:07,245 --> 00:54:08,913
<i>Un'</i>

1031
00:54:09,080 --> 00:54:11,666
Le propre père de M0rgenthau,
qui avait été l'ambassadeur

1032
00:54:11,833 --> 00:54:14,002
à ce qui était alors
l'empire ottoman

1033
00:54:14,169 --> 00:54:17,547
entre 1915 et 1916,

1034
00:54:17,714 --> 00:54:20,717
avait essayé sans succès
persuader

1035
00:54:20,884 --> 00:54:22,594
Président Woodrow Wilson

1036
00:54:22,761 --> 00:54:25,430
intervenir en faveur
de centaines de milliers de

1037
00:54:25,597 --> 00:54:27,640
Civils arméniens
qui étaient

1038
00:54:27,807 --> 00:54:31,311
systématiquement massacré
par les troupes ottomanes.

1039
00:54:31,478 --> 00:54:32,562
<i>Un'</i>

1040
00:54:32,729 --> 00:54:34,606
Il avait qualifié cela de « meurtre racial ».

1041
00:54:34,773 --> 00:54:37,066
<i>Un'</i>

1042
00:54:37,233 --> 00:54:39,611
Erbelding : Henry, Jr.,
je suis allé en Turquie,

1043
00:54:39,778 --> 00:54:41,821
est allé à Constantinople,
maintenant Istanbul,

1044
00:54:41,988 --> 00:54:46,201
voir son père comme tout
ces événements se déroulaient.

1045
00:54:46,367 --> 00:54:48,578
Il le souligne
directement à Roosevelt.

1046
00:54:48,745 --> 00:54:50,580
Il dit : "Tu te souviens
ce que mon père a vu.

1047
00:54:50,747 --> 00:54:52,707
"Tu te souviens de quoi
J'ai vu en Arménie.

1048
00:54:52,874 --> 00:54:54,751
Nous ne pouvons pas laisser ça
cela se reproduira."

1049
00:54:55,960 --> 00:54:57,670
Être
le secrétaire au Trésor

1050
00:54:57,837 --> 00:55:00,131
et être en mesure
pour pointer du doigt son ami

1051
00:55:00,298 --> 00:55:02,300
au passé et de dire,

1052
00:55:02,467 --> 00:55:04,552
"Nous avons la chance de
fais-le mieux cette fois-ci."

1053
00:55:04,719 --> 00:55:05,804
<i>Un'</i>

1054
00:55:05,970 --> 00:55:07,031
Narrateur : Après une rencontre avec

1055
00:55:07,055 --> 00:55:08,932
Morgenthau et Pehle,

1056
00:55:09,098 --> 00:55:14,521
Roosevelt a publié un exécutif
arrêté du 22 janvier 1944,

1057
00:55:14,687 --> 00:55:17,524
établir la guerre
Commission des réfugiés...

1058
00:55:17,690 --> 00:55:21,903
La seule agence gouvernementale
créé par l'un des Alliés

1059
00:55:22,070 --> 00:55:24,072
spécifiquement pour faire ce qu'il pouvait

1060
00:55:24,239 --> 00:55:27,325
pour les Juifs encore sous
Menace nazie.

1061
00:55:27,492 --> 00:55:28,660
<i>Un'</i>

1062
00:55:28,827 --> 00:55:30,829
Le Trésor était aux commandes

1063
00:55:30,995 --> 00:55:32,997
et John Pehle
a été nommé directeur,

1064
00:55:33,164 --> 00:55:35,291
déterminé à accomplir
comment il a appelé

1065
00:55:35,458 --> 00:55:38,294
"un simple travail qui sauve des vies."

1066
00:55:38,461 --> 00:55:39,587
<i>Un'</i>

1067
00:55:39,754 --> 00:55:40,898
Pehle : Le plus important

1068
00:55:40,922 --> 00:55:42,006
à propos de la Commission des réfugiés de guerre

1069
00:55:42,173 --> 00:55:44,676
c'est que ça a radicalement changé

1070
00:55:44,843 --> 00:55:47,637
la politique de
aux États-Unis, du jour au lendemain.

1071
00:55:47,804 --> 00:55:49,722
<i>Un'</i>

1072
00:55:49,889 --> 00:55:52,892
Erbelding : 5 millions de Juifs ont
déjà été tués en Europe.

1073
00:55:53,059 --> 00:55:54,978
Mais il y en a des millions
qui sont toujours là,

1074
00:55:55,144 --> 00:55:57,939
qui se cachent,
qui sont dans les camps de concentration,

1075
00:55:58,106 --> 00:56:00,942
qui sont encore, pensent-ils,
dans une relative sécurité,

1076
00:56:01,109 --> 00:56:05,905
qui pourrait sortir, pourrait être
sauvé, pourrait traverser les frontières,

1077
00:56:06,072 --> 00:56:09,492
pourrait être maintenu en vie
assez longtemps pour être libéré.

1078
00:56:09,659 --> 00:56:11,244
<i>Un'</i>

1079
00:56:11,411 --> 00:56:12,596
Narrateur : Le travail entrepris
par le Conseil

1080
00:56:12,620 --> 00:56:14,205
représentants en Europe

1081
00:56:14,372 --> 00:56:17,750
c'était de l'improvisation
et clandestin.

1082
00:56:17,917 --> 00:56:22,005
Politique officielle des États-Unis
interdit de payer des pots-de-vin.

1083
00:56:22,171 --> 00:56:25,091
Les hommes de Pehle
n'y prêta que peu d'attention.

1084
00:56:25,258 --> 00:56:27,010
<i>Un'</i>

1085
00:56:27,176 --> 00:56:28,445
Erbelding : La première chose
que la Commission des réfugiés de guerre

1086
00:56:28,469 --> 00:56:29,679
ce qu'il fait une fois créé est de

1087
00:56:29,846 --> 00:56:31,639
rationaliser le processus de licence,

1088
00:56:31,806 --> 00:56:34,142
c'est-à-dire humanitaire
organisations humanitaires

1089
00:56:34,309 --> 00:56:37,896
peut envoyer de l'argent en Europe
beaucoup plus facile.

1090
00:56:38,062 --> 00:56:39,782
A la fin de la guerre,
la Commission des réfugiés de guerre

1091
00:56:39,939 --> 00:56:42,692
a approuvé environ 11 millions de dollars
dans l'aide humanitaire

1092
00:56:42,859 --> 00:56:44,527
aller dans l'Europe nazie.

1093
00:56:44,694 --> 00:56:47,030
Cet argent a servi à acheter des armes
pour le métro ;

1094
00:56:47,196 --> 00:56:49,157
ça servait à payer
gardes-frontières.

1095
00:56:49,324 --> 00:56:51,534
<i>Un'</i>

1096
00:56:51,701 --> 00:56:53,077
Le sort des Juifs variait,

1097
00:56:53,244 --> 00:56:54,871
selon l'endroit où tu étais
en Europe.

1098
00:56:55,038 --> 00:56:56,599
Si vous étiez en France,
tu pourras peut-être t'échapper

1099
00:56:56,623 --> 00:56:59,626
à la frontière en Espagne
ou en Suisse.

1100
00:56:59,792 --> 00:57:01,472
Et donc les États-Unis
met la pression sur

1101
00:57:01,544 --> 00:57:03,713
gardes-frontières en Espagne
et la Suisse.

1102
00:57:03,880 --> 00:57:05,214
<i>Un'</i>

1103
00:57:05,381 --> 00:57:06,925
Si tu étais
en Roumanie ou en Bulgarie,

1104
00:57:07,091 --> 00:57:08,843
tu pourrais peut-être
monter à bord d'un navire

1105
00:57:09,010 --> 00:57:11,930
et arriver en Turquie, et ensuite
en train pour la Palestine.

1106
00:57:12,096 --> 00:57:14,223
Ainsi, la Commission des réfugiés de guerre
travaille avec les gouvernements

1107
00:57:14,390 --> 00:57:16,392
pour rendre ce processus plus facile.

1108
00:57:16,559 --> 00:57:17,894
<i>Un'</i>

1109
00:57:18,061 --> 00:57:19,729
Et si vous êtes en Pologne,
vous pourriez avoir besoin

1110
00:57:19,896 --> 00:57:21,940
colis ou documents alimentaires

1111
00:57:22,106 --> 00:57:23,650
ça te permettrait de te cacher,

1112
00:57:23,816 --> 00:57:26,235
donc, la Commission des réfugiés de guerre
essaie d'aider avec ça.

1113
00:57:26,402 --> 00:57:29,280
Et donc, ils avaient tout un
une multitude de plans différents

1114
00:57:29,447 --> 00:57:32,408
cela a eu un réel impact
sur la vie des gens

1115
00:57:32,575 --> 00:57:33,660
qui a réussi à survivre.

1116
00:57:33,826 --> 00:57:37,580
<i>Un'</i>

1117
00:57:37,747 --> 00:57:39,667
Narrateur : Une grande partie des membres du Conseil
travail le plus efficace

1118
00:57:39,749 --> 00:57:43,503
était concentré sur la Hongrie,
qui au début de 1944

1119
00:57:43,670 --> 00:57:46,965
était toujours à la maison
à quelque 800 000 Juifs,

1120
00:57:47,131 --> 00:57:51,094
le plus grand restant
population en Europe.

1121
00:57:51,260 --> 00:57:53,304
Son Régent,
Amiral Miklos Horthy,

1122
00:57:53,471 --> 00:57:56,391
était un allié des nazis depuis 1941,

1123
00:57:56,557 --> 00:57:58,851
quand ses troupes rejoignirent
l'invasion allemande

1124
00:57:59,018 --> 00:58:01,270
de l'Union Soviétique.

1125
00:58:01,437 --> 00:58:03,690
[Coups de feu, explosions]

1126
00:58:03,856 --> 00:58:05,191
Mais la majeure partie de l'armée hongroise

1127
00:58:05,358 --> 00:58:08,903
avait été détruit
à Stalingrad.

1128
00:58:09,070 --> 00:58:11,572
Parce que la défaite nazie
semblait maintenant inévitable,

1129
00:58:11,739 --> 00:58:14,283
Horthy commença
explorant secrètement si

1130
00:58:14,450 --> 00:58:17,954
une paix séparée avec
les Alliés pourraient être possibles.

1131
00:58:19,288 --> 00:58:20,707
Quand Hitler en a eu vent,

1132
00:58:20,873 --> 00:58:23,126
il a envoyé des troupes
occuper le pays

1133
00:58:23,292 --> 00:58:25,920
et a insisté pour que
Horthy coopère

1134
00:58:26,087 --> 00:58:28,756
débarrasser la Hongrie de
sa population juive.

1135
00:58:28,923 --> 00:58:32,468
<i>Un'</i>

1136
00:58:32,635 --> 00:58:39,142
Entre mai et juillet 1944,
quelque 440 000 juifs hongrois

1137
00:58:39,308 --> 00:58:41,728
serait arrondi
et expulsé.

1138
00:58:41,894 --> 00:58:43,646
<i>Un'</i>

1139
00:58:43,813 --> 00:58:48,985
338 000 d'entre eux ont été tués
immédiatement à Auschwitz...

1140
00:58:49,152 --> 00:58:52,321
Tellement que les 4 crématoires
n'étaient pas suffisants

1141
00:58:52,488 --> 00:58:56,034
et des foyers ont dû être creusés
et constamment entretenu

1142
00:58:56,200 --> 00:58:58,411
se débarrasser de tous les cadavres.

1143
00:58:58,578 --> 00:59:00,496
<i>Un'</i>

1144
00:59:00,663 --> 00:59:03,166
Les membres du parti polonais
la clandestinité a réussi à faire passer clandestinement

1145
00:59:03,332 --> 00:59:07,378
une caméra à Auschwitz
pour que 5 détenus courageux

1146
00:59:07,545 --> 00:59:09,338
pourrait documenter
qu'est-ce qui arrivait à

1147
00:59:09,505 --> 00:59:12,341
les Hongrois
et d'autres prisonniers.

1148
00:59:12,508 --> 00:59:14,844
[Le déclencheur de la caméra clique]
Pendant que 4 hommes veillaient,

1149
00:59:15,011 --> 00:59:18,056
un cinquième a pris 4 photos
de la hanche,

1150
00:59:18,222 --> 00:59:21,142
je n'ose pas prendre le temps de me concentrer.
[Le déclencheur de la caméra clique]

1151
00:59:21,309 --> 00:59:23,019
Le film a été introduit en contrebande
hors du camp

1152
00:59:23,186 --> 00:59:26,856
à l'intérieur d'un tube de dentifrice.
[Le déclencheur de la caméra clique]

1153
00:59:27,023 --> 00:59:28,691
Ce sont les seules photographies

1154
00:59:28,858 --> 00:59:31,569
du processus de mise à mort
à Auschwitz.

1155
00:59:31,736 --> 00:59:36,866
[Le déclencheur de la caméra clique] ♪

1156
00:59:37,033 --> 00:59:39,744
Pendant ce temps, en Hongrie,
la Commission des réfugiés de guerre

1157
00:59:39,911 --> 00:59:42,872
aidé à orchestrer un énorme
série internationale de

1158
00:59:43,039 --> 00:59:47,043
menaces et condamnations
visant à persuader Horthy

1159
00:59:47,210 --> 00:59:49,921
arrêter de coopérer
dans le meurtre.

1160
00:59:51,130 --> 00:59:53,424
Puis, le 2 juillet, les bombardiers américains

1161
00:59:53,591 --> 00:59:57,386
frappé les raffineries de pétrole
la périphérie de Budapest

1162
00:59:57,553 --> 00:59:59,347
et largué des tracts sur la ville

1163
00:59:59,514 --> 01:00:02,225
promesse de punition
pour les auteurs.

1164
01:00:03,643 --> 01:00:07,730
5 jours plus tard, Horthy a appelé
un arrêt des déportations.

1165
01:00:10,066 --> 01:00:13,069
Les provinces hongroises avaient été
vidé de Juifs,

1166
01:00:13,236 --> 01:00:18,491
mais quelque 230 000 encore
survécu à Budapest même,

1167
01:00:18,658 --> 01:00:21,661
soumis à la persécution,
craignant que

1168
01:00:21,828 --> 01:00:24,956
les transports
pourrait reprendre à tout moment.

1169
01:00:26,707 --> 01:00:29,168
Pour les protéger... et pour
glaner des témoignages de première main

1170
01:00:29,335 --> 01:00:31,170
de ce qui se passait
en Hongrie....

1171
01:00:31,337 --> 01:00:34,507
La Commission des réfugiés de guerre
fait appel aux nations neutres,

1172
01:00:34,674 --> 01:00:38,094
dont la Suisse,
Le Portugal et la Suède,

1173
01:00:38,261 --> 01:00:42,515
d'élargir leur diplomatie
présence dans le pays.

1174
01:00:42,682 --> 01:00:45,935
Leurs diplomates à Budapest
a commencé à émettre ce qu'on appelle

1175
01:00:46,102 --> 01:00:49,397
"documents de protection"
aux juifs désespérés...

1176
01:00:49,564 --> 01:00:53,442
Feuilles de papier
orné d'armoiries

1177
01:00:53,609 --> 01:00:55,820
et parsemé de
des timbres d'aspect officiel,

1178
01:00:55,987 --> 01:01:00,032
destiné à persuader les Hongrois
la police et les responsables allemands

1179
01:01:00,199 --> 01:01:04,787
que le porteur était sous
protection internationale.

1180
01:01:04,954 --> 01:01:07,123
Homme : Ce n'est pas une coïncidence
que la Commission des réfugiés de guerre

1181
01:01:07,290 --> 01:01:09,333
finit par faire
une différence en Hongrie

1182
01:01:09,500 --> 01:01:11,836
parce que c'est un,
c'est un pays

1183
01:01:12,003 --> 01:01:14,547
qui est un État souverain,
qui a encore des diplomates,

1184
01:01:14,714 --> 01:01:16,632
où un diplomate peut être envoyé,

1185
01:01:16,799 --> 01:01:18,301
avec des valises pleines d'argent,

1186
01:01:18,467 --> 01:01:21,137
et délivrer des documents
et faire une différence.

1187
01:01:21,304 --> 01:01:23,264
<i>Un'</i>

1188
01:01:23,431 --> 01:01:26,893
Narrateur : Le 9 juillet, un
Homme d'affaires suédois de 31 ans

1189
01:01:27,059 --> 01:01:29,979
nommé Raoul Wallenberg
arrivé à Budapest

1190
01:01:30,146 --> 01:01:32,231
pour accélérer ce processus.

1191
01:01:32,398 --> 01:01:34,817
Nommé un attaché suédois

1192
01:01:34,984 --> 01:01:37,153
mais recruté
et partiellement financé

1193
01:01:37,320 --> 01:01:39,155
par la Commission des réfugiés de guerre,

1194
01:01:39,322 --> 01:01:41,824
il a vu sa mission
comme exécutant

1195
01:01:41,991 --> 01:01:44,785
un « programme américain ».

1196
01:01:44,952 --> 01:01:48,331
Il a créé des hôpitaux,
des crèches et une soupe populaire,

1197
01:01:48,497 --> 01:01:51,167
émis des milliers de
papiers de protection,

1198
01:01:51,334 --> 01:01:53,836
et loué 32 "refuges"

1199
01:01:54,003 --> 01:01:55,254
pour ceux qui les portaient.

1200
01:01:55,421 --> 01:01:57,423
<i>Un'</i>

1201
01:01:57,590 --> 01:01:59,717
Diplomates d'autres
pays neutres

1202
01:01:59,884 --> 01:02:02,929
a également participé à
les opérations de sauvetage,

1203
01:02:03,095 --> 01:02:07,266
notamment les Suisses
vice-consul Carl Lutz.

1204
01:02:07,433 --> 01:02:09,227
<i>Un'</i>

1205
01:02:09,393 --> 01:02:12,647
Bientôt, quelque 37 000 Juifs
vivaient sous

1206
01:02:12,813 --> 01:02:14,899
Protection suédoise et suisse

1207
01:02:15,066 --> 01:02:18,069
dans ce qu'on appelait
le « ghetto international ».

1208
01:02:18,236 --> 01:02:22,073
<i>Un'</i>

1209
01:02:22,240 --> 01:02:24,200
Quand Hitler a remplacé
le gouvernement Horthy

1210
01:02:24,367 --> 01:02:26,160
avec des fascistes plus ardents,

1211
01:02:26,327 --> 01:02:29,205
qui a repris
la déportation des Juifs,

1212
01:02:29,372 --> 01:02:32,375
Wallenberg est intervenu
aussi souvent qu'il le pouvait

1213
01:02:32,541 --> 01:02:33,821
pour obtenir la libération de ceux qui ont

1214
01:02:33,960 --> 01:02:36,504
papiers de protection ou contrefaits.

1215
01:02:36,671 --> 01:02:39,215
<i>Un'</i>

1216
01:02:39,382 --> 01:02:43,177
Sur les près de 150 000
Juifs à Budapest

1217
01:02:43,344 --> 01:02:44,971
qui survivrait à la guerre,

1218
01:02:45,137 --> 01:02:47,807
on estime que quelque 120 000 personnes

1219
01:02:47,974 --> 01:02:50,393
devaient leur vie
à Raoul Wallenberg

1220
01:02:50,559 --> 01:02:53,604
et ses collègues diplomates
des nations neutres.

1221
01:02:53,771 --> 01:02:55,690
<i>Un'</i>

1222
01:02:55,856 --> 01:02:57,233
Il est impossible de compter

1223
01:02:57,400 --> 01:02:59,568
combien de dizaines de milliers
de vies

1224
01:02:59,735 --> 01:03:01,946
la Commission des réfugiés de guerre a été sauvée,

1225
01:03:02,113 --> 01:03:04,699
directement ou indirectement.

1226
01:03:04,865 --> 01:03:06,367
<i>Un'</i>

1227
01:03:06,534 --> 01:03:07,910
Erbelding : C’étaient des Américains

1228
01:03:08,077 --> 01:03:10,913
qui étaient
j'essaie vraiment de faire le bien.

1229
01:03:11,080 --> 01:03:12,415
<i>Un'</i>

1230
01:03:12,581 --> 01:03:14,292
Et nous avons
je les ai oubliés, en partie,

1231
01:03:14,458 --> 01:03:17,044
parce que nous avons ça plus longtemps
récit et trajectoire

1232
01:03:17,211 --> 01:03:20,506
à notre mémoire des États-Unis
Les États n’en font pas assez,

1233
01:03:20,673 --> 01:03:22,133
étant indifférent,
étant trompeur,

1234
01:03:22,300 --> 01:03:24,802
je n'essaie pas de sauver les gens.

1235
01:03:24,969 --> 01:03:26,889
Il y a un groupe de personnes
au sein du gouvernement américain

1236
01:03:26,929 --> 01:03:30,933
qui essayaient et qui sauvaient
des dizaines de milliers de vies

1237
01:03:31,100 --> 01:03:32,768
à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

1238
01:03:32,935 --> 01:03:34,270
<i>Un'</i>

1239
01:03:34,437 --> 01:03:36,105
Ce n'est pas anodin.

1240
01:03:36,272 --> 01:03:39,859
<i>Un'</i>

1241
01:03:40,026 --> 01:03:42,028
[Statique]

1242
01:03:43,279 --> 01:03:45,614
Homme à la radio : c'est
le service BBC Home.

1243
01:03:45,781 --> 01:03:48,159
Communiqué numéro un, émis par

1244
01:03:48,326 --> 01:03:51,620
quartier général suprême
corps expéditionnaire allié.

1245
01:03:51,787 --> 01:03:53,331
[Statique]

1246
01:03:53,497 --> 01:03:55,875
Dwight D.Eisenhower :
Peuples d'Europe occidentale,

1247
01:03:56,042 --> 01:03:57,376
un atterrissage a eu lieu ce matin

1248
01:03:57,543 --> 01:03:59,295
sur la côte française
par des troupes de

1249
01:03:59,462 --> 01:04:01,630
le corps expéditionnaire allié.

1250
01:04:06,635 --> 01:04:09,972
Cet atterrissage fait partie du
plan concerté des Nations Unies

1251
01:04:10,139 --> 01:04:11,640
pour la libération de l'Europe...

1252
01:04:14,143 --> 01:04:16,937
réalisé en collaboration avec
nos grands alliés russes.

1253
01:04:18,439 --> 01:04:20,149
j'ai ce message
pour vous tous.

1254
01:04:22,485 --> 01:04:23,986
[Coups de feu]

1255
01:04:24,153 --> 01:04:25,953
Bien que l'assaut initial
peut-être pas été

1256
01:04:25,988 --> 01:04:27,907
fabriqué dans votre propre pays,

1257
01:04:28,074 --> 01:04:30,701
l'heure de ta libération
approche.

1258
01:04:34,538 --> 01:04:36,332
Homme : Ceci conclut
l'émission de

1259
01:04:36,499 --> 01:04:38,250
quartier général suprême allié...

1260
01:04:38,417 --> 01:04:42,922
Fille en tant que Anne Frank :
Mardi 6 juin 1944.

1261
01:04:43,089 --> 01:04:47,093
"C'est le jour J"
a annoncé la BBC à midi.

1262
01:04:47,259 --> 01:04:50,846
"C'est le jour."
L'invasion a commencé !

1263
01:04:51,013 --> 01:04:52,473
<i>Un'</i>

1264
01:04:52,640 --> 01:04:54,350
La meilleure partie de
l'invasion c'est ça

1265
01:04:54,517 --> 01:04:58,020
j'ai le sentiment que
des amis sont en route.

1266
01:04:58,187 --> 01:05:01,357
Ces horribles Allemands ont
nous a opprimés et menacés

1267
01:05:01,524 --> 01:05:05,027
depuis si longtemps que la pensée
d'amis et de salut

1268
01:05:05,194 --> 01:05:07,071
cela signifie tout pour nous !

1269
01:05:12,618 --> 01:05:15,663
Narrateur : Dans les 24 heures,
les Alliés avaient déchiré

1270
01:05:15,830 --> 01:05:20,376
un écart de 45 milles dans celui d'Hitler
Mur de l'Atlantique en Normandie.

1271
01:05:20,543 --> 01:05:22,586
<i>Un'</i>

1272
01:05:22,753 --> 01:05:27,591
Plus de 150 000 hommes étaient
déjà à terre en France,

1273
01:05:27,758 --> 01:05:30,678
et plus d'hommes et plus d'équipement
et des fournitures

1274
01:05:30,845 --> 01:05:34,515
débarquaient chaque jour.

1275
01:05:34,682 --> 01:05:38,352
Stern : Et puis j'étais
soudain sur le sol français.

1276
01:05:38,519 --> 01:05:43,774
Et une voix de quelques centaines
à quelques mètres,

1277
01:05:43,941 --> 01:05:46,402
un de mes copains criait :

1278
01:05:46,569 --> 01:05:48,821
"Stern, fous le camp par ici.

1279
01:05:48,988 --> 01:05:50,573
"Nous avons trop de prisonniers

1280
01:05:50,739 --> 01:05:53,242
et nous devons vous avoir.

1281
01:05:53,409 --> 01:05:55,911
Narrateur : Guy Stern, maintenant
un sergent d'état-major,

1282
01:05:56,078 --> 01:05:58,789
est arrivé à terre le
Jour J plus trois.

1283
01:05:58,956 --> 01:06:01,792
Il faisait partie d'une armée spéciale
unité de renseignement

1284
01:06:01,959 --> 01:06:05,212
qui comprenait de nombreux Juifs
réfugiés formés

1285
01:06:05,379 --> 01:06:09,258
interroger les soldats ennemis
ils se sont rendus.

1286
01:06:09,425 --> 01:06:12,720
Stern : Le mien
une motivation personnelle était

1287
01:06:12,887 --> 01:06:15,097
si j'aide à raccourcir la guerre,

1288
01:06:15,264 --> 01:06:18,893
disons d'une heure,
J'ai une chance.

1289
01:06:19,059 --> 01:06:23,189
Si ma famille s'est échappée d'une manière ou d'une autre

1290
01:06:23,355 --> 01:06:26,442
les mêmes périls que les autres,

1291
01:06:26,609 --> 01:06:30,488
je serais toujours là
juste à temps

1292
01:06:30,654 --> 01:06:33,782
être leur sauveur.

1293
01:06:33,949 --> 01:06:36,911
[Grondement]

1294
01:06:37,077 --> 01:06:38,662
Narrateur : Au cours de la prochaine
3 mois,

1295
01:06:38,829 --> 01:06:41,165
près de 50 000 Américains

1296
01:06:41,332 --> 01:06:43,417
mourrait dans la lutte
libérer

1297
01:06:43,584 --> 01:06:46,504
l'Europe occidentale contre les nazis.

1298
01:06:46,670 --> 01:06:48,380
[Explosion]

1299
01:06:48,547 --> 01:06:51,175
Alors que les Alliés combattaient
leur chemin vers l'intérieur des terres,

1300
01:06:51,342 --> 01:06:53,219
Guy Stern et ses camarades

1301
01:06:53,385 --> 01:06:55,846
contre-interrogerait des centaines
des prisonniers,

1302
01:06:56,013 --> 01:06:59,141
glaner des informations vitales
sur les mouvements de troupes

1303
01:06:59,308 --> 01:07:02,061
et l'emplacement de
des cibles industrielles.

1304
01:07:02,228 --> 01:07:04,980
Et ils ont interrogé
un médecin nazi

1305
01:07:05,147 --> 01:07:08,567
qui se vantait fièrement d'avoir
supervisé le meurtre

1306
01:07:08,734 --> 01:07:10,819
de milliers de personnes handicapées

1307
01:07:10,986 --> 01:07:14,156
Hitler avait appelé
« indigne de la vie ».

1308
01:07:16,033 --> 01:07:17,910
Pendant ce temps, l'Armée rouge,

1309
01:07:18,077 --> 01:07:20,663
qui avait souffert des millions
de victimes,

1310
01:07:20,829 --> 01:07:23,165
se déplaçait vers l'ouest en Pologne.

1311
01:07:23,332 --> 01:07:25,084
[Clic sur la bobine de film]

1312
01:07:25,251 --> 01:07:28,754
Ce faisant, il est tombé sur
le camp d'extermination de Majdanek,

1313
01:07:28,921 --> 01:07:34,218
où 18 000 Juifs avaient été
assassiné en un seul jour en 1943

1314
01:07:34,385 --> 01:07:38,847
lors d'une opération que les SS appelèrent
la « Fête des récoltes ».

1315
01:07:40,849 --> 01:07:44,353
Le spectacle de centaines de
prisonniers de guerre affamés

1316
01:07:44,520 --> 01:07:47,523
les Allemands avaient abandonné
et les preuves flagrantes

1317
01:07:47,690 --> 01:07:50,317
de la portée industrielle de
le massacre nazi

1318
01:07:50,484 --> 01:07:52,444
a proposé aux correspondants alliés

1319
01:07:52,611 --> 01:07:56,323
leur premier regard
dans un centre d'extermination allemand.

1320
01:07:58,534 --> 01:08:00,786
Lipstadt: quand
Majdanek est libéré,

1321
01:08:00,953 --> 01:08:02,746
Les journalistes américains sont là,

1322
01:08:02,913 --> 01:08:06,917
et ils renvoient des rapports qui
sont dépourvus de doutes

1323
01:08:07,084 --> 01:08:08,711
qui ont été montrés lorsque Babi Yar

1324
01:08:08,877 --> 01:08:12,881
a été libéré quelques mois
plus tôt.

1325
01:08:13,048 --> 01:08:15,884
Les Américains commencent à comprendre
la photo.

1326
01:08:17,553 --> 01:08:20,306
Homme : Je suis maintenant prêt à
crois n'importe quelle histoire

1327
01:08:20,472 --> 01:08:22,224
des atrocités allemandes,

1328
01:08:22,391 --> 01:08:27,021
peu importe à quel point il est sauvage, cruel,
et dépravé.

1329
01:08:27,187 --> 01:08:29,148
William H. Lawrence.

1330
01:08:34,111 --> 01:08:35,904
<i>Un'</i>

1331
01:08:36,071 --> 01:08:38,657
Homme aux actualités : 20 000
blessés arrivant à New York.

1332
01:08:38,824 --> 01:08:41,910
Et voilà,
les bons vieux Etats-Unis...

1333
01:08:42,077 --> 01:08:47,166
Narrateur : Le 3 août 1944,
un convoi de la Marine de 29 navires

1334
01:08:47,333 --> 01:08:49,918
a pénétré dans le port de New York.

1335
01:08:50,085 --> 01:08:52,546
Le transport de troupes
"Henry Gibbins"

1336
01:08:52,713 --> 01:08:56,175
porté blessé
soldats et marins,

1337
01:08:56,342 --> 01:09:00,679
mais il y avait aussi à bord
982 réfugiés civils

1338
01:09:00,846 --> 01:09:03,223
appartenant à 18 pays,

1339
01:09:03,390 --> 01:09:06,018
choisi parmi
des milliers de réfugiés

1340
01:09:06,185 --> 01:09:10,814
qui avait réussi à atteindre
Territoire allié en Italie.

1341
01:09:10,981 --> 01:09:15,778
Leur destination était
Fort Ontario, New York.

1342
01:09:15,944 --> 01:09:18,781
Ray Morgan : Sous la supervision
de la War Relocation Authority,

1343
01:09:18,947 --> 01:09:21,825
ce train porte
982 réfugiés

1344
01:09:21,992 --> 01:09:23,619
de la guerre totale d'Hitler.

1345
01:09:23,786 --> 01:09:25,621
Admis aux États-Unis...

1346
01:09:25,788 --> 01:09:27,891
Narrateur : La justification de
leur arrivée avait pour origine

1347
01:09:27,915 --> 01:09:30,876
avec John Pehle et la guerre
Commission des réfugiés,

1348
01:09:31,043 --> 01:09:33,003
qui a proposé un programme d'essai

1349
01:09:33,170 --> 01:09:35,547
sortir du système de quotas

1350
01:09:35,714 --> 01:09:39,134
amener les réfugiés dans les camps
aux États-Unis

1351
01:09:39,301 --> 01:09:42,805
jusqu'à ce que la guerre soit finie et qu'ils
pourrait rentrer chez lui.

1352
01:09:42,971 --> 01:09:45,224
<i>Un'</i>

1353
01:09:45,391 --> 01:09:47,893
La Maison Blanche a commandé
un sondage Gallup

1354
01:09:48,060 --> 01:09:52,481
cela a montré 70% des Américains
maintenant soutenu l'idée

1355
01:09:52,648 --> 01:09:56,819
d'héberger des réfugiés de
L'Europe temporairement.

1356
01:09:56,985 --> 01:10:00,739
918 des réfugiés étaient juifs.

1357
01:10:00,906 --> 01:10:04,368
Le reste appartenait à divers
confessions chrétiennes,

1358
01:10:04,535 --> 01:10:07,162
inclus afin que
le public ne penserait pas

1359
01:10:07,329 --> 01:10:10,791
c'était exclusivement
"un projet de réfugiés juifs."

1360
01:10:10,958 --> 01:10:12,626
<i>Un'</i>

1361
01:10:12,793 --> 01:10:15,838
Pour certains réfugiés, il semblait
trop évocateur

1362
01:10:16,004 --> 01:10:18,799
des camps de concentration
ils s'étaient échappés...

1363
01:10:18,966 --> 01:10:22,803
Des casernes délabrées emmurées par
clôtures à mailles losangées

1364
01:10:22,970 --> 01:10:25,806
surmonté de barbelés.

1365
01:10:25,973 --> 01:10:28,684
Mais la plupart ont ressenti un soulagement
et gratitude.

1366
01:10:28,851 --> 01:10:31,395
"C'est le paradis", a déclaré l'un d'eux.

1367
01:10:31,562 --> 01:10:36,775
Une autre se réjouissait d'avoir maintenant
"une villa sur le lac Ontario."

1368
01:10:36,942 --> 01:10:40,320
"C'est la première fois que je
été heureux depuis 11 ans,"

1369
01:10:40,487 --> 01:10:42,906
dit un troisième.

1370
01:10:43,073 --> 01:10:46,535
Quelques citoyens locaux étaient mécontents
les étrangers,

1371
01:10:46,702 --> 01:10:49,371
mais la plupart des citadins
s'est montré amical.

1372
01:10:49,538 --> 01:10:53,041
Bientôt, ils passèrent de la nourriture
et du lait, des poupées,

1373
01:10:53,208 --> 01:10:55,961
et même des vélos
le fil de fer barbelé.

1374
01:10:56,128 --> 01:10:59,381
Des enfants réfugiés ont été inscrits
à l'école publique,

1375
01:10:59,548 --> 01:11:02,468
les Boy Scouts,
et les Brownies.

1376
01:11:02,634 --> 01:11:05,387
Leurs parents ont reçu
des laissez-passer journaliers,

1377
01:11:05,554 --> 01:11:08,724
mais interdit de travailler
à l'extérieur du complexe

1378
01:11:08,891 --> 01:11:13,187
pour qu'ils ne soient pas en compétition
pour les emplois américains.

1379
01:11:13,353 --> 01:11:18,567
La Première Dame et Henry Morgenthau
sa femme a rendu visite aux réfugiés.

1380
01:11:18,734 --> 01:11:21,528
Mme Roosevelt a été émue par
le "personnage"

1381
01:11:21,695 --> 01:11:24,156
qui les avait fait traverser
tellement, dit-elle,

1382
01:11:24,323 --> 01:11:27,034
et je l'ai pensé en privé
"parfaitement idiot"

1383
01:11:27,201 --> 01:11:30,412
qu'ils étaient tenus de
rentrer chez moi un jour.

1384
01:11:30,579 --> 01:11:34,541
Et après la guerre, elle serait
déterminant pour y parvenir

1385
01:11:34,708 --> 01:11:37,503
que tous ceux qui le souhaitaient
rester aux États-Unis

1386
01:11:37,669 --> 01:11:39,922
ont été autorisés à le faire.

1387
01:11:42,216 --> 01:11:43,926
Mais pour le reste de la guerre,

1388
01:11:44,092 --> 01:11:47,846
plus de réfugiés dehors
les quotas limités

1389
01:11:48,013 --> 01:11:52,643
serait offert même temporairement
refuge aux États-Unis.

1390
01:11:54,228 --> 01:11:56,146
<i>Un'</i>

1391
01:11:56,313 --> 01:11:59,107
Fille comme Anne Frank : je suis toujours
crois, malgré tout,

1392
01:11:59,274 --> 01:12:02,236
que les gens sont vraiment bons
au coeur.

1393
01:12:02,402 --> 01:12:06,156
C'est complètement impossible pour moi
pour construire ma vie

1394
01:12:06,323 --> 01:12:10,744
sur une base de chaos,
la souffrance et la mort.

1395
01:12:10,911 --> 01:12:15,123
Je vois le monde évoluer lentement
transformé en désert.

1396
01:12:15,290 --> 01:12:17,292
J'entends le tonnerre qui approche

1397
01:12:17,459 --> 01:12:19,753
qui un jour nous détruira,
aussi.

1398
01:12:19,920 --> 01:12:21,880
<i>Un'</i>

1399
01:12:22,047 --> 01:12:25,801
Je ressens la souffrance de
des millions.

1400
01:12:25,968 --> 01:12:29,471
Et pourtant, quand je lève les yeux
au ciel,

1401
01:12:29,638 --> 01:12:33,976
D'une manière ou d'une autre, j'ai l'impression que tout
va changer pour le mieux,

1402
01:12:34,142 --> 01:12:36,687
que cette cruauté aussi prendra fin,

1403
01:12:36,854 --> 01:12:41,608
cette paix et cette tranquillité
reviendra une fois de plus.

1404
01:12:41,775 --> 01:12:46,613
En attendant, je dois
accrochez-vous à mes idéaux.

1405
01:12:46,780 --> 01:12:49,366
Peut-être que le jour viendra

1406
01:12:49,533 --> 01:12:52,327
quand je pourrai
pour les réaliser.

1407
01:12:52,494 --> 01:12:55,831
<i>Un'</i>

1408
01:12:55,998 --> 01:12:58,917
Narrateur : La famille Frank avait
réussi à échapper aux Allemands

1409
01:12:59,084 --> 01:13:02,588
à Amsterdam pendant deux ans
et un mois.

1410
01:13:04,047 --> 01:13:08,176
Mais le 4 août 1944,
un officier nazi

1411
01:13:08,343 --> 01:13:11,221
et plusieurs Néerlandais
les policiers les ont arrêtés

1412
01:13:11,388 --> 01:13:14,808
et les autres résidents de
leur annexe secrète.

1413
01:13:14,975 --> 01:13:17,144
Ils furent envoyés à Westerbork,

1414
01:13:17,311 --> 01:13:20,063
un camp de détention dans le
Les Pays-Bas pour les Juifs

1415
01:13:20,230 --> 01:13:22,900
en attente d'expulsion
à l'Est.

1416
01:13:23,066 --> 01:13:25,944
Là, ils étaient hébergés dans
Caserne 67

1417
01:13:26,111 --> 01:13:27,696
au bloc disciplinaire,

1418
01:13:27,863 --> 01:13:31,867
réservé à ceux qui ont été
surpris à se cacher.

1419
01:13:32,034 --> 01:13:35,203
Leurs têtes rasées,
avec trop peu à manger,

1420
01:13:35,370 --> 01:13:39,041
ils ont été mis au travail en tournant
parties d'avions alliés abattus

1421
01:13:39,207 --> 01:13:41,251
en ferraille utile.

1422
01:13:43,670 --> 01:13:45,213
Les trains quittaient le camp

1423
01:13:45,380 --> 01:13:48,008
pour la Pologne occupée
tous les mardis.

1424
01:13:48,175 --> 01:13:50,719
La famille Frank a été forcée
monter à bord du leur

1425
01:13:50,886 --> 01:13:54,598
le 3 septembre 1944,

1426
01:13:54,765 --> 01:13:58,268
avec 1 015 autres personnes.

1427
01:13:58,435 --> 01:14:00,938
<i>Un'</i>

1428
01:14:01,104 --> 01:14:04,441
Ce serait le dernier train
de Westerbork.

1429
01:14:04,608 --> 01:14:06,234
<i>Un'</i>

1430
01:14:06,401 --> 01:14:08,737
Il leur faudrait
3 jours et deux nuits

1431
01:14:08,904 --> 01:14:11,156
pour atteindre leur destination...

1432
01:14:11,323 --> 01:14:12,824
Auschwitz.

1433
01:14:12,991 --> 01:14:15,619
<i>Un'</i>

1434
01:14:15,786 --> 01:14:17,955
La famille Geiringer avait été
arrondi

1435
01:14:18,121 --> 01:14:19,790
plus tôt par la Gestapo

1436
01:14:19,957 --> 01:14:23,043
et déporté à Auschwitz
aussi.

1437
01:14:23,210 --> 01:14:26,463
Geiringer : les nazis
je ne t'ai jamais rien dit.

1438
01:14:26,630 --> 01:14:29,049
Nous ne savions donc pas où
nous allions,

1439
01:14:29,216 --> 01:14:31,134
ce qui allait nous arriver.

1440
01:14:31,301 --> 01:14:33,762
Et il y avait des camps de travail,

1441
01:14:33,929 --> 01:14:36,431
mais nous avons eu de la chance
nous avons été envoyés à Auschwitz

1442
01:14:36,598 --> 01:14:39,685
et pas à Treblinka,
par exemple,

1443
01:14:39,851 --> 01:14:42,729
où tout le transport,
pas de sélection,

1444
01:14:42,896 --> 01:14:45,983
tout le transport est entré dans
les chambres à gaz.

1445
01:14:46,149 --> 01:14:48,652
Alors tu n'avais pas
chance, quelle qu'elle soit.

1446
01:14:48,819 --> 01:14:50,737
Au moins, nous avions une chance.

1447
01:14:50,904 --> 01:14:52,155
<i>Un'</i>

1448
01:14:52,322 --> 01:14:54,533
Mais la première chose terrible fut

1449
01:14:54,700 --> 01:14:57,828
à l'arrivée, hommes et femmes,
à des côtés différents.

1450
01:14:57,995 --> 01:14:59,955
C'était le premier commandement.

1451
01:15:00,122 --> 01:15:03,125
Et tu peux imaginer quelle scène
c'était

1452
01:15:03,291 --> 01:15:05,711
parce que les gens pensaient,

1453
01:15:05,877 --> 01:15:07,963
et c'est arrivé, bien sûr,
plusieurs fois,

1454
01:15:08,130 --> 01:15:10,590
que les gens jamais, jamais
se sont vus.

1455
01:15:10,757 --> 01:15:14,344
Alors ma mère et mon père se sont embrassés

1456
01:15:14,511 --> 01:15:17,389
et Heinz et ma mère
et mon père et moi.

1457
01:15:17,556 --> 01:15:19,182
Et mon père a alors fait quelque chose

1458
01:15:19,349 --> 01:15:21,810
dont je me souviens très bien.

1459
01:15:21,977 --> 01:15:25,313
Il m'a pris par les mains et il
a dit "Evertje"...

1460
01:15:25,480 --> 01:15:27,024
C'est un nom néerlandais pour Eve,

1461
01:15:27,190 --> 01:15:29,985
"Evertje, Dieu le fera
te protéger."

1462
01:15:30,152 --> 01:15:34,197
Et c'était incroyable... | était
étonné de ça

1463
01:15:34,364 --> 01:15:36,658
parce qu'il était
pas vraiment religieux.

1464
01:15:36,825 --> 01:15:40,996
Mais, à ce moment-là,
il s'est rendu compte...

1465
01:15:41,163 --> 01:15:42,956
personne d'autre ne pourrait le faire.

1466
01:15:43,123 --> 01:15:45,667
Mais si Dieu existe, il
je devrais... je prendrai soin de moi.

1467
01:15:45,834 --> 01:15:47,419
<i>Un'</i>

1468
01:15:47,586 --> 01:15:50,047
Ouais. Et puis,
les hommes sont partis.

1469
01:15:53,675 --> 01:15:56,470
Ma mère m'a donné ça
chapeau et manteau.

1470
01:15:56,636 --> 01:15:59,598
Et je ne voulais pas le porter.
Il faisait très chaud.

1471
01:15:59,765 --> 01:16:04,728
Mais elle a dit : "Eh bien, peut-être que
pourrait s'avérer utile plus tard.

1472
01:16:04,895 --> 01:16:09,566
Et puis le médecin du camp
est apparu,

1473
01:16:09,733 --> 01:16:12,402
homme jeune, très intelligent

1474
01:16:12,569 --> 01:16:16,198
avec un petit bâton
comme un chef d'orchestre.

1475
01:16:16,364 --> 01:16:19,659
Et il t'a regardé,
juste une fraction de seconde,

1476
01:16:19,826 --> 01:16:23,747
et il vous a conduit soit
à droite ou à gauche.

1477
01:16:23,914 --> 01:16:28,960
Et parce que ce bord de
ce chapeau était grand,

1478
01:16:29,127 --> 01:16:31,129
il n'a pas vu à quel point j'étais jeune.

1479
01:16:31,296 --> 01:16:33,215
C'était donc le premier miracle.

1480
01:16:33,381 --> 01:16:36,176
Ils nous ont dit en riant

1481
01:16:36,343 --> 01:16:38,845
que la famille tu
ont été séparés

1482
01:16:39,012 --> 01:16:41,389
ont été emmenés sous une douche,

1483
01:16:41,556 --> 01:16:44,184
mais ce n'était pas le cas, bien sûr,
une douche, c'était du gaz.

1484
01:16:44,351 --> 01:16:49,231
Et en 15 minutes,
ils ont tous été tués.

1485
01:16:49,397 --> 01:16:51,900
Et puis, tout
a été emporté.

1486
01:16:52,067 --> 01:16:53,777
Ensuite, nous avons été inscrits.

1487
01:16:53,944 --> 01:16:55,403
Nous étions tous tatoués.

1488
01:16:55,570 --> 01:16:57,280
On nous a dit : « Vous
ne sont pas un être humain.

1489
01:16:57,447 --> 01:17:00,742
"Tu es comme le bétail, qui
obtient... obtient un numéro.

1490
01:17:00,909 --> 01:17:02,452
"Si jamais nous avons besoin de toi,

1491
01:17:02,619 --> 01:17:04,347
tu vas être appelé
par votre numéro."

1492
01:17:04,371 --> 01:17:07,541
Tous nos
les cheveux étaient rasés et nus,

1493
01:17:07,707 --> 01:17:09,126
et puis ils nous ont dit,

1494
01:17:09,292 --> 01:17:11,128
"Maintenant c'est à ton tour de partir
sous la douche."

1495
01:17:11,294 --> 01:17:14,422
Bien sûr, nous ne voulions pas y aller,
mais nous y avons été poussés.

1496
01:17:14,589 --> 01:17:17,843
Mais c'était une vraie douche.

1497
01:17:18,009 --> 01:17:20,387
Nous avons été parqués dans
notre caserne,

1498
01:17:20,554 --> 01:17:24,224
qui étaient des casernes basses en bois

1499
01:17:24,391 --> 01:17:28,603
avec... et une sorte de cheminée
au milieu.

1500
01:17:28,770 --> 01:17:34,067
Et les deux côtés étaient des couchettes,
3 de haut, comme des cages.

1501
01:17:34,234 --> 01:17:36,027
<i>Un'</i>

1502
01:17:36,194 --> 01:17:38,530
Ils nous ont dit : « C'est là que vous
je passerai ta nuit,

1503
01:17:38,697 --> 01:17:40,657
tant que tu es en vie."

1504
01:17:40,824 --> 01:17:44,995
<i>Un'</i>

1505
01:17:45,162 --> 01:17:47,205
Narrateur : En retard
Octobre, John Pehle

1506
01:17:47,372 --> 01:17:50,834
reçu un autre horrible
reportage de Suisse.

1507
01:17:51,001 --> 01:17:54,546
Il contenait un témoignage de première main
à partir de 3 hommes

1508
01:17:54,713 --> 01:17:57,340
qui avait réussi
s'échapper d'Auschwitz

1509
01:17:57,507 --> 01:18:02,804
et fourni des détails méticuleux
de ce qu'ils avaient vu là-bas.

1510
01:18:02,971 --> 01:18:05,599
Pehle : Le Conseil
saisi cela.

1511
01:18:05,765 --> 01:18:07,559
Maintenant nous avions
les témoignages oculaires.

1512
01:18:07,726 --> 01:18:15,726
<i>Un'</i>

1513
01:18:15,984 --> 01:18:19,446
Narrateur : Pehle a déclaré que le rapport
"devrait être une lecture obligatoire

1514
01:18:19,613 --> 01:18:22,157
pour les gens
des États-Unis."

1515
01:18:25,493 --> 01:18:27,293
Erbelding : La sortie de
le rapport Auschwitz

1516
01:18:27,370 --> 01:18:29,289
fait la une des journaux partout
le pays.

1517
01:18:29,456 --> 01:18:31,374
<i>Un'</i>

1518
01:18:31,541 --> 01:18:34,544
Ces reportages expliquant à
le peuple américain

1519
01:18:34,711 --> 01:18:36,713
ce qu'était Auschwitz
et que s'est-il passé là-bas

1520
01:18:36,880 --> 01:18:39,758
sont suivis d'articles d'opinion,
par colonnes

1521
01:18:39,925 --> 01:18:43,720
à propos d'Auschwitz
et ce que l'Amérique doit faire

1522
01:18:43,887 --> 01:18:46,681
à la suite de tout
ces informations.

1523
01:18:46,848 --> 01:18:49,684
Lipstadt : Et le fait que
c'est sorti

1524
01:18:49,851 --> 01:18:51,645
par la Commission des réfugiés de guerre.

1525
01:18:51,811 --> 01:18:54,272
Il n'est pas publié par
une organisation juive.

1526
01:18:54,439 --> 01:18:57,692
Il n'est pas publié,
"Le rabbin Stephen Wise dit."

1527
01:18:57,859 --> 01:19:00,237
Ça vient de
une source gouvernementale.

1528
01:19:00,403 --> 01:19:03,490
Il est beaucoup plus difficile de l'ignorer.

1529
01:19:03,657 --> 01:19:04,991
<i>Un'</i>

1530
01:19:05,158 --> 01:19:07,452
Greene : Il y a un sondage dans
fin 1944,

1531
01:19:07,619 --> 01:19:09,204
et la question est posée,

1532
01:19:09,371 --> 01:19:11,098
"Croyez-vous le
Les Allemands assassinent des Juifs

1533
01:19:11,122 --> 01:19:12,707
dans les camps de concentration ? »

1534
01:19:12,874 --> 01:19:14,751
Il fonctionne dans le
"Washington Post."

1535
01:19:14,918 --> 01:19:18,380
76 % des Américains à cette époque
crois que ça arrive,

1536
01:19:18,546 --> 01:19:20,215
mais ensuite ils sont
a demandé les chiffres,

1537
01:19:20,382 --> 01:19:22,676
« À votre avis, combien de Juifs ont
été tué ?"

1538
01:19:22,842 --> 01:19:26,221
Et les Américains ne peuvent pas
saisir l'échelle

1539
01:19:26,388 --> 01:19:29,015
et l'ampleur du crime.

1540
01:19:29,182 --> 01:19:32,185
C'est seulement un Américain sur cinq
croire

1541
01:19:32,352 --> 01:19:35,230
que c'est plus d'un million
Juifs assassinés.

1542
01:19:35,397 --> 01:19:38,400
Et, à ce stade, c'est plus
plus de 5 millions.

1543
01:19:38,566 --> 01:19:41,736
<i>Un'</i>

1544
01:19:41,903 --> 01:19:45,407
Geiringer : En une journée, nous étions
déjà couvert de poux.

1545
01:19:45,573 --> 01:19:48,576
Les punaises de lit étaient en quelque sorte
comme un ongle, une vignette,

1546
01:19:48,743 --> 01:19:50,996
des petits animaux avec... des pattes,

1547
01:19:51,162 --> 01:19:54,582
et ils s'accrocheraient à ta peau
et suce ton sang.

1548
01:19:54,749 --> 01:19:59,129
Et c'est devenu très infecté
et des démangeaisons et ainsi de suite.

1549
01:19:59,296 --> 01:20:03,800
Une fois par semaine, nous prenions une douche
c'était un épouillage,

1550
01:20:03,967 --> 01:20:06,845
et tu n'as jamais su si c'était ça
un gazage ou une douche.

1551
01:20:08,430 --> 01:20:10,223
Personne n’avait de règles.

1552
01:20:10,390 --> 01:20:13,059
C'était une bénédiction parce que nous
je ne pouvais pas supporter ça.

1553
01:20:13,226 --> 01:20:16,438
Je veux dire, les toilettes étaient
juste des éviers en ciment

1554
01:20:16,604 --> 01:20:18,148
avec des trous au milieu.

1555
01:20:18,315 --> 01:20:20,233
Et tu devais t'asseoir où,
habituellement,

1556
01:20:20,400 --> 01:20:23,737
tout était déjà
sale à cause de la diarrhée.

1557
01:20:23,903 --> 01:20:25,280
Et si tu ne t'asseyais pas,

1558
01:20:25,447 --> 01:20:26,990
parce que tu
j'ai essayé de ne pas m'asseoir dessus,

1559
01:20:27,157 --> 01:20:30,618
tu as été battu
s'asseoir là-dedans.

1560
01:20:30,785 --> 01:20:35,457
Et l'autre chose, c'est quand tu
je suis allé travailler dehors, j'ai marché,

1561
01:20:35,623 --> 01:20:37,667
si tu voulais t'échapper,

1562
01:20:37,834 --> 01:20:39,461
il n'y avait aucune chance de s'échapper.

1563
01:20:39,627 --> 01:20:43,548
Les chiens étaient là,
les chiens t'ont déchiré,

1564
01:20:43,715 --> 01:20:45,884
t'a tué, on l'a vu.

1565
01:20:46,051 --> 01:20:48,595
Tu as été attrapé quand tu es parti
hors de ta ligne,

1566
01:20:48,762 --> 01:20:50,972
et puis tu as été ramené
au camp

1567
01:20:51,139 --> 01:20:55,310
et là... il y avait un
centre de camping, une sorte de carré.

1568
01:20:55,477 --> 01:20:57,937
Chaque partie du camp avait cela.

1569
01:20:58,104 --> 01:21:01,149
Et puis ils ont érigé une potence,

1570
01:21:01,316 --> 01:21:03,943
et nous avons dû regarder,
nous avons tous été appelés,

1571
01:21:04,110 --> 01:21:05,612
et nous avons dû regarder ça être...

1572
01:21:05,779 --> 01:21:09,449
Personne pendue
là, lentement, tu sais,

1573
01:21:09,616 --> 01:21:11,534
avec la langue qui vient
hors d'eux.

1574
01:21:11,701 --> 01:21:13,453
Bien sûr, il fallait regarder,

1575
01:21:13,620 --> 01:21:14,996
mais bien sûr, nous avons fermé
nos yeux.

1576
01:21:15,163 --> 01:21:17,165
Mais même eux vérifieraient
que tu regardes.

1577
01:21:17,332 --> 01:21:19,167
<i>Un'</i>

1578
01:21:19,334 --> 01:21:21,753
Tu sais, il y avait des gens
qui ne pouvait tout simplement pas

1579
01:21:21,920 --> 01:21:23,338
le tolérer plus longtemps

1580
01:21:23,505 --> 01:21:25,298
et ils voulaient mourir.

1581
01:21:25,465 --> 01:21:28,385
Et tu ne pouvais même pas t'engager
le suicide, tu sais ?

1582
01:21:28,551 --> 01:21:32,263
Tu n'avais pas de ficelle ou... ou toi
je n'avais pas de pilules ou quoi que ce soit.

1583
01:21:32,430 --> 01:21:35,392
Tu sais? Donc la seule chose était
se jeter

1584
01:21:35,558 --> 01:21:37,394
contre électrifié
fil de fer barbelé,

1585
01:21:37,560 --> 01:21:40,021
et c'était des courants forts.

1586
01:21:40,188 --> 01:21:42,857
Et puis, nous
entendu des cris terribles,

1587
01:21:43,024 --> 01:21:47,737
et tu as vu des gens brûler
sur ce fil

1588
01:21:47,904 --> 01:21:51,616
parce que tu es coincé là-dessus,
et tu as pris feu.

1589
01:21:51,783 --> 01:21:54,911
<i>Un'</i>

1590
01:21:58,748 --> 01:22:02,293
Narrateur : Même avant le rapport
sur Auschwitz a été publié,

1591
01:22:02,460 --> 01:22:05,046
Organisations juives,
en espérant sauver

1592
01:22:05,213 --> 01:22:08,383
les milliers de Hongrois
toujours envoyé là-bas,

1593
01:22:08,550 --> 01:22:11,553
avait appelé les Alliés à
bombarder les voies ferrées

1594
01:22:11,719 --> 01:22:14,472
menant au camp,

1595
01:22:14,639 --> 01:22:18,643
puis pour le bombardement de
Auschwitz lui-même.

1596
01:22:18,810 --> 01:22:23,314
Leur appel est finalement parvenu
la Commission des réfugiés de guerre.

1597
01:22:23,481 --> 01:22:26,401
Pehle : En tant que non-militaire
les gens,

1598
01:22:26,568 --> 01:22:29,904
nous avons hésité à appuyer
le ministère de la Guerre

1599
01:22:30,071 --> 01:22:33,408
envoyer des bombardiers,
qui serait autrement utilisé

1600
01:22:33,575 --> 01:22:37,036
bombarder les villes allemandes,
à cet effet.

1601
01:22:37,203 --> 01:22:40,373
Nous étions préoccupés par
la réaction

1602
01:22:40,540 --> 01:22:42,542
du peuple américain...

1603
01:22:42,709 --> 01:22:44,210
[Coup de feu]

1604
01:22:44,377 --> 01:22:47,922
Si des troupes mouraient dans ce genre de
expédition.

1605
01:22:49,299 --> 01:22:54,929
Nous sommes allés plus loin dans cette affaire
et avec beaucoup d'introspection,

1606
01:22:55,096 --> 01:22:57,390
parce que nous étions très inquiets

1607
01:22:57,557 --> 01:23:01,227
qu'en entrant, nous tuerions
un certain nombre de Juifs.

1608
01:23:01,394 --> 01:23:03,104
<i>Un'</i>

1609
01:23:03,271 --> 01:23:05,607
Narrateur : Mais après
en lisant le rapport Auschwitz,

1610
01:23:05,773 --> 01:23:08,735
Pehle a changé d'avis.

1611
01:23:08,902 --> 01:23:10,862
Pehle : Le moment est venu
où nous nous sommes sentis

1612
01:23:11,029 --> 01:23:12,947
que la situation était
si désespéré

1613
01:23:13,114 --> 01:23:15,450
que nous devrions demander
le Département de la Guerre pour le faire.

1614
01:23:15,617 --> 01:23:17,118
Et nous l’avons fait.

1615
01:23:17,285 --> 01:23:19,204
Et non seulement le rail devrait
les lignes soient bombardées,

1616
01:23:19,370 --> 01:23:22,457
mais les crématoires
devrait également être bombardé.

1617
01:23:22,624 --> 01:23:24,167
Nous sommes devenus capables de le faire

1618
01:23:24,334 --> 01:23:26,094
parce que les troupes alliées avaient
assez avancé

1619
01:23:26,169 --> 01:23:27,712
dans la botte italienne

1620
01:23:27,879 --> 01:23:30,048
que nous avions acquis un vieux
base aérienne italienne

1621
01:23:30,215 --> 01:23:31,716
au lieu-dit Foggia.

1622
01:23:31,883 --> 01:23:34,135
Et si tu volais vers le nord-est
de Foggia,

1623
01:23:34,302 --> 01:23:36,471
tu pourrais prendre un avion
à Auschwitz et retour

1624
01:23:36,638 --> 01:23:38,306
sur un seul plein d'essence.

1625
01:23:38,473 --> 01:23:40,558
Narrateur : Mais les Alliés
avait déjà appris

1626
01:23:40,725 --> 01:23:44,479
que les voies ferrées pourraient
facilement réparable du jour au lendemain,

1627
01:23:44,646 --> 01:23:47,774
que le trafic ferroviaire ne pouvait être
arrêté définitivement

1628
01:23:47,941 --> 01:23:52,987
par des vagues d'avions frappant
eux jour après jour.

1629
01:23:53,154 --> 01:23:55,990
Lors des raids répétés qui
il aurait été nécessaire

1630
01:23:56,157 --> 01:24:00,328
pour assurer la destruction des
chambres à gaz et crématoires,

1631
01:24:00,495 --> 01:24:02,372
des centaines, voire des milliers,

1632
01:24:02,539 --> 01:24:04,832
des personnes emprisonnées
dans les camps

1633
01:24:04,999 --> 01:24:07,835
aurait probablement été
tués ou blessés.

1634
01:24:08,002 --> 01:24:11,673
Et les avions alliés étaient
autrement engagé...

1635
01:24:14,300 --> 01:24:17,804
premier à ouvrir la voie à l'avenir
pour les troupes alliées

1636
01:24:17,971 --> 01:24:20,223
à travers les haies normandes,

1637
01:24:20,390 --> 01:24:24,143
puis détruire les ponts pour piéger
les Allemands en retraite

1638
01:24:24,310 --> 01:24:27,647
et retirer le carburant
et usines d'armement

1639
01:24:27,814 --> 01:24:30,441
qui a propulsé les nazis
machine de guerre,

1640
01:24:30,608 --> 01:24:34,195
tous les objectifs militaires visés
à provoquer

1641
01:24:34,362 --> 01:24:37,198
la fin la plus rapide possible
à la guerre.

1642
01:24:39,951 --> 01:24:42,078
Homme : 3 avions, 9 heures,
venir.

1643
01:24:42,245 --> 01:24:44,038
Gardez un œil sur eux, les garçons.

1644
01:24:44,205 --> 01:24:48,084
Narrateur : Plus de 52 000
Des aviateurs américains ont été tués

1645
01:24:48,251 --> 01:24:51,045
essayer d'atteindre ces
Objectifs alliés.

1646
01:24:51,212 --> 01:24:54,465
[Coups de feu]

1647
01:24:56,092 --> 01:24:58,344
Homme 2 : Nous avons
un moteur en feu.

1648
01:24:58,511 --> 01:25:02,140
[Coups de feu]

1649
01:25:02,307 --> 01:25:04,058
Homme : Tirez-la vers le haut !

1650
01:25:04,225 --> 01:25:06,227
<i>Un'</i>

1651
01:25:06,394 --> 01:25:11,858
Hayes : Si cela était devenu connu
le public américain en 1944

1652
01:25:12,025 --> 01:25:15,445
que les avions et les pilotes

1653
01:25:15,612 --> 01:25:18,448
et des équipages avaient été perdus

1654
01:25:18,615 --> 01:25:23,578
en bombardant ce qui était
une cible non militaire,

1655
01:25:23,745 --> 01:25:27,081
cela n'aurait pas été
sans répercussions.

1656
01:25:27,248 --> 01:25:31,169
Narrateur : L'assistant américain
Secrétaire à la Guerre John McCloy

1657
01:25:31,336 --> 01:25:35,923
a rejeté l'idée d'un bombardement
Auschwitz est considéré comme « impraticable ».

1658
01:25:36,090 --> 01:25:39,177
La mission, écrit-il, « serait
J'ai eu une période des plus incertaines,

1659
01:25:39,344 --> 01:25:41,554
sinon effet dangereux."

1660
01:25:41,721 --> 01:25:43,765
<i>Un'</i>

1661
01:25:43,931 --> 01:25:48,186
Greene : Les États-Unis sont
bombarder les zones de munitions allemandes

1662
01:25:48,353 --> 01:25:50,980
À 4, 5 miles d’Auschwitz.

1663
01:25:51,147 --> 01:25:52,690
<i>Un'</i>

1664
01:25:52,857 --> 01:25:54,442
Auraient-ils frappé
leur cible ?

1665
01:25:54,609 --> 01:25:58,363
C'est... c'est... c'est
une autre question.

1666
01:25:58,529 --> 01:26:00,573
Narrateur : Le soi-disant
"bombardement de précision"

1667
01:26:00,740 --> 01:26:05,453
pendant la Seconde Guerre mondiale, la <i>II</i> était
spectaculairement imprécis.

1668
01:26:05,620 --> 01:26:09,374
Une étude a montré que seulement
un bombardier sur 5

1669
01:26:09,540 --> 01:26:14,045
frappé à moins de 5 milles de
sa cible prévue.

1670
01:26:14,212 --> 01:26:17,799
Quand les bombes alliées destinées à
le l.G. Carburant Farben

1671
01:26:17,965 --> 01:26:20,468
et usine de caoutchouc plusieurs
à des kilomètres

1672
01:26:20,635 --> 01:26:24,472
frappé accidentellement à l'intérieur
Auschwitz, tuant des dizaines de personnes,

1673
01:26:24,639 --> 01:26:26,766
un homme, un médecin néerlandais,

1674
01:26:26,933 --> 01:26:29,435
a témoigné du
"peur et agonie"

1675
01:26:29,602 --> 01:26:33,064
lui et son
avaient ressenti leurs codétenus.

1676
01:26:33,231 --> 01:26:37,068
Mais d'autres, dont le
le futur écrivain Elie Wiesel,

1677
01:26:37,235 --> 01:26:40,321
je me souviendrai plus tard d'avoir été
prêt à être bombardé

1678
01:26:40,488 --> 01:26:43,282
si ça signifiait une fin
au meurtre.

1679
01:26:44,826 --> 01:26:49,122
Aucune preuve contemporaine
existe que FDR lui-même

1680
01:26:49,288 --> 01:26:52,333
a déjà été consulté à propos de
bombarder Auschwitz,

1681
01:26:52,500 --> 01:26:55,336
mais bien des années plus tard,
John McCloy a affirmé

1682
01:26:55,503 --> 01:26:57,338
il lui avait parlé,

1683
01:26:57,505 --> 01:27:01,843
et que le président avait
a rejeté l’idée d’emblée.

1684
01:27:02,009 --> 01:27:04,220
"Ils vont seulement le déplacer vers le bas
la route un peu plus loin,"

1685
01:27:04,387 --> 01:27:07,014
il a dit qu'il se souvenait
dit le président.

1686
01:27:07,181 --> 01:27:09,183
"Je n'aurai pas
rien à voir avec ça.

1687
01:27:09,350 --> 01:27:11,519
"Nous serons accusés de
participer

1688
01:27:11,686 --> 01:27:13,688
dans cette horrible affaire. »

1689
01:27:13,855 --> 01:27:15,690
<i>Un'</i>

1690
01:27:15,857 --> 01:27:17,400
Lipstadt : Je pense qu'ils
aurait dû,

1691
01:27:17,567 --> 01:27:19,360
pas parce que ça aurait
sauvé

1692
01:27:19,527 --> 01:27:22,155
une grande partie de la
6 millions,

1693
01:27:22,321 --> 01:27:27,034
mais comme une déclaration, comme
un message aux Allemands,

1694
01:27:27,201 --> 01:27:30,204
"Nous savons ce que vous faites.

1695
01:27:30,371 --> 01:27:33,791
"Nous ne pouvons pas supporter ce
tu fais.

1696
01:27:33,958 --> 01:27:36,836
C'est notre réponse à
ce que tu fais."

1697
01:27:37,003 --> 01:27:39,756
Oui, cela aurait pu faire ça.

1698
01:27:39,922 --> 01:27:41,762
Erbelding : Je ne pense pas qu'il y ait
une bonne réponse

1699
01:27:41,841 --> 01:27:45,011
si nous aurions dû
bombardé Auschwitz.

1700
01:27:45,178 --> 01:27:47,054
Je ne pense pas qu'il y ait
une bonne réponse

1701
01:27:47,221 --> 01:27:49,366
parce que je ne pense pas qu'il y ait
une façon dont nous regardons en arrière

1702
01:27:49,390 --> 01:27:50,868
et je pense que nous l'avons fait
la bonne chose.

1703
01:27:50,892 --> 01:27:53,060
je pense que c'en est un
de ces questions tragiques

1704
01:27:53,227 --> 01:27:56,189
dans lequel nous sommes soit
les gens qui savaient

1705
01:27:56,355 --> 01:27:57,955
qu'il y avait un
camp de concentration là-bas

1706
01:27:58,024 --> 01:27:59,484
et n'a pas essayé de le bombarder,

1707
01:27:59,650 --> 01:28:01,336
ou nous savions qu'il y avait un
camp de concentration là-bas

1708
01:28:01,360 --> 01:28:02,653
et nous l'avons bombardé.

1709
01:28:02,820 --> 01:28:04,572
Nous avons bombardé des prisonniers,

1710
01:28:04,739 --> 01:28:08,284
nous avons bombardé des gens qui auraient pu
sinon, il a survécu.

1711
01:28:08,451 --> 01:28:11,037
Et c'est la question tragique
de ceci est,

1712
01:28:11,204 --> 01:28:14,707
peu importe ce que nous avons fait,
Je pense que nous regarderions en arrière

1713
01:28:14,874 --> 01:28:16,667
et... et je me demande
que s'est-il passé...

1714
01:28:16,834 --> 01:28:18,914
Que serait-il arrivé si nous
fait l'autre chose.

1715
01:28:21,088 --> 01:28:23,758
Narrateur : À la mi-janvier
1945,

1716
01:28:23,925 --> 01:28:26,344
les prisonniers de Birkenau
et Auschwitz

1717
01:28:26,511 --> 01:28:30,306
avait commencé à entendre lointain
L'artillerie russe se rapproche,

1718
01:28:30,473 --> 01:28:32,642
et puis le son de
Véhicules allemands

1719
01:28:32,809 --> 01:28:35,603
commence à gronder.

1720
01:28:35,770 --> 01:28:38,898
Le dernier gazage de 1 700 Juifs

1721
01:28:39,065 --> 01:28:43,611
avait eu lieu à la fin
d'octobre 1944.

1722
01:28:43,778 --> 01:28:47,824
Après, les SS ont explosé
et les avons tous rasés au bulldozer sauf un

1723
01:28:47,990 --> 01:28:50,618
des chambres à gaz
et les crématoires,

1724
01:28:50,785 --> 01:28:54,497
brûlé des disques et commencé
faire défiler les prisonniers à pied

1725
01:28:54,664 --> 01:28:58,334
à travers la neige
retour vers l'Allemagne.

1726
01:28:58,501 --> 01:29:03,589
Entre 700 000 et 800 000
survivants d'Auschwitz

1727
01:29:03,756 --> 01:29:06,175
et des dizaines d'autres
camps abandonnés

1728
01:29:06,342 --> 01:29:08,427
marchaient maintenant en titubant
les routes

1729
01:29:08,594 --> 01:29:11,013
ou emballés dans des wagons à charbon ouverts,

1730
01:29:11,180 --> 01:29:13,808
reculant devant les Soviétiques.

1731
01:29:13,975 --> 01:29:16,644
Environ un quart
d'un million mourrait

1732
01:29:16,811 --> 01:29:19,689
entre le premier de l'année
et la fin de la guerre,

1733
01:29:19,856 --> 01:29:22,149
épuisé ou gelé,

1734
01:29:22,316 --> 01:29:26,571
abattu ou brûlé vif par
leurs gardes allemandes.

1735
01:29:28,030 --> 01:29:31,784
Il restait quelque 7 000 personnes
à Auschwitz,

1736
01:29:31,951 --> 01:29:34,495
trop fragile pour quitter le camp.

1737
01:29:34,662 --> 01:29:38,457
Quand les marches ont commencé,
Fritzi, la mère d'Eva Geiringer

1738
01:29:38,624 --> 01:29:41,335
était trop faible et malade pour bouger.

1739
01:29:41,502 --> 01:29:43,754
Eva s'est glissée en elle
la couchette de ma mère,

1740
01:29:43,921 --> 01:29:46,883
et ils se sont blottis l'un contre l'autre
contre le froid.

1741
01:29:48,843 --> 01:29:52,263
Geiringer : La plupart des gens ne le pourraient pas
ils ne quittent même plus leurs couchettes.

1742
01:29:52,430 --> 01:29:55,808
Ils ont dit : « Tout le monde dehors.
Nous allons marcher.

1743
01:29:55,975 --> 01:29:58,269
"Si tu restes,
nous allons

1744
01:29:58,436 --> 01:30:01,606
fermer la caserne
et tout brûler."

1745
01:30:01,772 --> 01:30:04,692
Et ma mère était si faible,
et il faisait si froid.

1746
01:30:04,859 --> 01:30:07,862
Et j'ai dit,
"Restons."

1747
01:30:08,029 --> 01:30:09,447
Nous nous sommes endormis.

1748
01:30:09,614 --> 01:30:11,949
Et ils doivent avoir
a crié à nouveau, "Dehors,"

1749
01:30:12,116 --> 01:30:13,492
et nous n'avons pas entendu cela.

1750
01:30:13,659 --> 01:30:15,328
<i>Un'</i>

1751
01:30:15,494 --> 01:30:19,081
Quand nous nous sommes réveillés, il y avait
pas de cris, pas de chiens.

1752
01:30:19,248 --> 01:30:21,918
C'était très, très vide.

1753
01:30:25,671 --> 01:30:27,715
Et puis je vois par la porte

1754
01:30:27,882 --> 01:30:31,719
une énorme créature avec des glaçons
pendre son visage

1755
01:30:31,886 --> 01:30:34,013
et le sien... et toute la fourrure,

1756
01:30:34,180 --> 01:30:37,099
et de loin,
nous pensions que c'était un ours.

1757
01:30:37,266 --> 01:30:38,684
Mais ce n’était pas le cas.

1758
01:30:38,851 --> 01:30:42,438
C'était un éclaireur russe
enquêter

1759
01:30:42,605 --> 01:30:47,610
si l'armée doit se battre ou si
ils peuvent simplement avancer.

1760
01:30:47,777 --> 01:30:50,363
Et il est entré et nous a regardé,

1761
01:30:50,529 --> 01:30:53,658
et il a dit, eh bien, il doit
revenir au rapport.

1762
01:30:53,824 --> 01:30:55,660
<i>Un'</i>

1763
01:30:55,826 --> 01:30:58,621
Et donc, j'ai décidé d'aller à
le camp des hommes

1764
01:30:58,788 --> 01:31:01,374
pour essayer de trouver
mon père et mon frère.

1765
01:31:01,540 --> 01:31:03,501
<i>Un'</i>

1766
01:31:03,668 --> 01:31:05,086
Il faisait très, très froid.

1767
01:31:05,252 --> 01:31:07,755
Et les combats continuaient
autour de nous.

1768
01:31:07,922 --> 01:31:10,841
Et j'ai entendu des balles passer.

1769
01:31:11,008 --> 01:31:12,635
Cela m'a pris environ 6 heures.

1770
01:31:12,802 --> 01:31:15,096
[Coups de feu]

1771
01:31:15,262 --> 01:31:18,641
Et je ne l'ai pas fait
je sais vraiment où aller.

1772
01:31:18,808 --> 01:31:21,769
Mais je l'ai finalement trouvé.

1773
01:31:21,936 --> 01:31:25,314
Et j'ai trouvé deux personnes que j'avais
connu à Amsterdam.

1774
01:31:25,481 --> 01:31:29,360
Et l'un d'eux était... regardé
très familier, et j'ai dit,

1775
01:31:29,527 --> 01:31:32,238
"Je pense... je pense que tu... tu
écoute... je te connais,"

1776
01:31:32,405 --> 01:31:34,865
mais il avait l'air
très maigre et cendré.

1777
01:31:35,032 --> 01:31:38,202
Et c'était Otto Frank.

1778
01:31:38,369 --> 01:31:41,497
Narrateur : À peine capable de
marcher après un passage à tabac effrayant,

1779
01:31:41,664 --> 01:31:44,375
Otto Frank avait également été
laissé pour compte.

1780
01:31:44,542 --> 01:31:50,423
Près de 6 pieds de haut,
il ne pesait plus que 114 livres.

1781
01:31:50,589 --> 01:31:52,508
Geiringer : Et le premier
question, bien sûr,

1782
01:31:52,675 --> 01:31:55,177
"Avez-vous vu mes filles
et ma femme ? »

1783
01:31:55,344 --> 01:31:57,054
Et je ne les avais pas vus,

1784
01:31:57,221 --> 01:31:58,865
parce que tu sais, ils sont tous
les différents camps.

1785
01:31:58,889 --> 01:32:01,809
Mais il avait vu mon
père et frère.

1786
01:32:01,976 --> 01:32:05,479
Alors, à ce moment-là, j'ai pensé :

1787
01:32:05,646 --> 01:32:07,940
"Oh, bien. Eh bien, je suis sûr
ils seront vivants. »

1788
01:32:08,107 --> 01:32:16,107
<i>Un'</i>

1789
01:32:18,117 --> 01:32:22,955
<i>Un'</i>

1790
01:32:23,122 --> 01:32:30,963
<i>Un'</i>

1791
01:32:31,130 --> 01:32:32,757
Narrateur : Otto Frank
écrire plus tard

1792
01:32:32,923 --> 01:32:34,717
sa mère en Suisse

1793
01:32:34,884 --> 01:32:36,969
pour lui dire ça
il avait survécu.

1794
01:32:37,136 --> 01:32:40,639
<i>Un'</i>

1795
01:32:40,806 --> 01:32:45,019
L'homme comme Frank : où Edith et
les enfants le sont, je ne sais pas.

1796
01:32:45,186 --> 01:32:49,106
Nous sommes séparés depuis
Septembre 1944.

1797
01:32:49,273 --> 01:32:53,360
J'ai simplement entendu dire qu'ils avaient
été transporté en Allemagne.

1798
01:32:53,527 --> 01:32:57,364
Il faut espérer pour voir
ils reviennent bien et en bonne santé.

1799
01:32:57,531 --> 01:33:02,953
<i>Un'</i>

1800
01:33:03,120 --> 01:33:04,747
Narrateur : Frank
finalement apprendre

1801
01:33:04,914 --> 01:33:06,791
qu'il avait été mal informé.

1802
01:33:06,957 --> 01:33:09,752
Sa femme avait
n'a pas été envoyé en Allemagne.

1803
01:33:09,919 --> 01:33:13,005
Au lieu de cela, elle était morte
à Birkenau,

1804
01:33:13,172 --> 01:33:17,218
juste 3 semaines
avant l’arrivée de l’armée soviétique.

1805
01:33:17,384 --> 01:33:21,639
Jusqu'au bout, Edith avait gardé des morceaux
de pain sous sa couverture

1806
01:33:21,806 --> 01:33:26,644
au cas où elle la verrait d'une manière ou d'une autre
à nouveau mon mari et mes filles.

1807
01:33:30,064 --> 01:33:34,068
Les Soviétiques transportés
Otto Frank et Eva Geiringer

1808
01:33:34,235 --> 01:33:36,612
et sa mère par
camion et train

1809
01:33:36,779 --> 01:33:39,281
à Odessa sur la mer Noire.

1810
01:33:39,448 --> 01:33:43,494
Le frère et le père d'Eva étaient
toujours porté disparu.

1811
01:33:43,661 --> 01:33:46,413
Les réfugiés étaient hébergés
dans un palais en ruine

1812
01:33:46,580 --> 01:33:48,374
donnant sur la plage

1813
01:33:48,541 --> 01:33:51,919
et on leur a dit qu'ils devraient rester
là jusqu'à la fin de la guerre.

1814
01:33:53,796 --> 01:33:55,589
"Tout le monde est impatient,

1815
01:33:55,756 --> 01:33:58,300
malgré le chocolat quotidien
et des cigarettes,"

1816
01:33:58,467 --> 01:34:00,386
Frank a écrit dans son journal.

1817
01:34:00,553 --> 01:34:03,305
Ils voulaient juste rentrer chez eux.

1818
01:34:03,472 --> 01:34:05,558
<i>Un'</i>

1819
01:34:05,724 --> 01:34:10,938
Alors que les armées alliées convergeaient vers
L'Allemagne au printemps 1945,

1820
01:34:11,105 --> 01:34:14,483
un par un, ils sont tombés sur
les camps de concentration

1821
01:34:14,650 --> 01:34:18,237
que le Reich avait essayé
à garder secret.

1822
01:34:18,404 --> 01:34:20,573
Les Soviétiques, se dirigeant vers l'ouest,

1823
01:34:20,739 --> 01:34:25,077
avait déjà dépassé les 6
les centres d'extermination allemands

1824
01:34:25,244 --> 01:34:29,165
où plus de 3 millions d'humains
des êtres avaient été assassinés...

1825
01:34:29,331 --> 01:34:31,625
Auschwitz, Belzec,

1826
01:34:31,792 --> 01:34:33,961
Majdanek, Sobibor,

1827
01:34:34,128 --> 01:34:37,214
Treblinka, Chelmno.

1828
01:34:37,381 --> 01:34:40,467
Troupes britanniques et canadiennes
étaient sur le point de capturer

1829
01:34:40,634 --> 01:34:44,096
Neuengamme et Bergen-Belsen en
le nord de l'Allemagne.

1830
01:34:44,263 --> 01:34:46,807
<i>Un'</i>

1831
01:34:46,974 --> 01:34:48,309
Et début avril,

1832
01:34:48,475 --> 01:34:51,061
soldats du 4e US
Division blindée

1833
01:34:51,228 --> 01:34:53,856
à la recherche d'un supposé
Siège social allemand,

1834
01:34:54,023 --> 01:34:55,816
Je suis tombé sur Ohrdruf,

1835
01:34:55,983 --> 01:34:59,153
l'un d'au moins
130 camps satellites

1836
01:34:59,320 --> 01:35:03,157
entourant un bien plus grand
un... Buchenwald.

1837
01:35:03,324 --> 01:35:05,492
<i>Un'</i>

1838
01:35:05,659 --> 01:35:10,956
Ces camps en Allemagne même
n'étaient pas officiellement des centres d'extermination

1839
01:35:11,123 --> 01:35:13,250
comme ceux de la Pologne occupée,

1840
01:35:13,417 --> 01:35:17,171
mais c'étaient des endroits vers lesquels
les gens ont été envoyés pour mourir

1841
01:35:17,338 --> 01:35:21,675
après des heures incalculables
du travail forcé, de la famine,

1842
01:35:21,842 --> 01:35:25,846
épuisement, maladie,
et le désespoir.

1843
01:35:26,013 --> 01:35:28,182
<i>Un'</i>

1844
01:35:28,349 --> 01:35:31,393
Parmi les premiers Américains à
entrer dans Buchenwald

1845
01:35:31,560 --> 01:35:34,480
était un soldat de l'armée,
Benjamin Ferencz,

1846
01:35:34,647 --> 01:35:36,899
qui avait été assigné
vers une nouvelle unité

1847
01:35:37,066 --> 01:35:41,779
chargé d'enquêter
Crimes de guerre allemands.

1848
01:35:41,946 --> 01:35:44,990
Ferencz : J'ai sauté dans ma Jeep.
J'ai couru là-bas.

1849
01:35:45,157 --> 01:35:48,035
j'ai trouvé le
Officier de char américain

1850
01:35:48,202 --> 01:35:51,622
qui avait libéré le camp,
était arrivé le premier.

1851
01:35:51,789 --> 01:35:53,832
J'ai dit : "Je suis ici sur ordre

1852
01:35:53,999 --> 01:35:56,377
"mener une politique de
le gouvernement des États-Unis.

1853
01:35:56,543 --> 01:35:59,880
"J'ai besoin de 10 hommes, immédiatement, pour
entourez le schreibstube,

1854
01:36:00,047 --> 01:36:03,008
le bureau où
les dossiers sont conservés.

1855
01:36:03,175 --> 01:36:06,178
Les crématoires allaient ;
de la fumée dans l'air,

1856
01:36:06,345 --> 01:36:08,639
l'odeur de
des corps en feu dans les airs.

1857
01:36:08,806 --> 01:36:12,059
Devant les crématoires,
des piles d'os.

1858
01:36:12,226 --> 01:36:15,104
C'étaient des êtres humains.

1859
01:36:15,271 --> 01:36:18,732
Et ils étaient si maigres qu'ils
on aurait dit des os.

1860
01:36:18,899 --> 01:36:21,235
Et ils étaient empilés
devant les crématoires,

1861
01:36:21,402 --> 01:36:22,486
en attendant d'être brûlé.

1862
01:36:22,653 --> 01:36:25,447
<i>Un'</i>

1863
01:36:25,614 --> 01:36:30,995
C'était mon introduction à
Le plan d'Hitler en action.

1864
01:36:31,161 --> 01:36:34,581
<i>Un'</i>

1865
01:36:34,748 --> 01:36:38,210
Je me suis dit,
"Ça ne peut pas être réel."

1866
01:36:38,377 --> 01:36:41,338
Et c'était incroyable.

1867
01:36:41,505 --> 01:36:44,466
Mais c'était vrai, et je savais,
bien sûr, c'était vrai.

1868
01:36:44,633 --> 01:36:50,097
<i>Un'</i>

1869
01:36:50,264 --> 01:36:54,351
Narrateur : Commandant suprême des forces alliées
Général Dwight Eisenhower

1870
01:36:54,518 --> 01:36:56,812
est arrivé pour voir par lui-même.

1871
01:36:56,979 --> 01:37:02,568
<i>Un'</i>

1872
01:37:02,735 --> 01:37:05,446
Quand un jeune GI
rit nerveusement,

1873
01:37:05,612 --> 01:37:07,740
Eisenhower le regarda,

1874
01:37:07,906 --> 01:37:11,118
"J'ai toujours du mal à détester
eux?" il a demandé.

1875
01:37:11,285 --> 01:37:13,537
« On nous dit que
le soldat américain

1876
01:37:13,704 --> 01:37:16,874
ne sait pas ce qu'il est
se battre", a-t-il déclaré.

1877
01:37:17,041 --> 01:37:20,836
"Maintenant au moins, il saura quoi
contre lequel il se bat."

1878
01:37:21,003 --> 01:37:23,630
<i>Un'</i>

1879
01:37:23,797 --> 01:37:26,008
Lipstadt: quand
Eisenhower voit ça,

1880
01:37:26,175 --> 01:37:30,888
il ordonne qu'un Congrès
la délégation soit amenée là-bas,

1881
01:37:31,055 --> 01:37:34,975
et que les rédacteurs américains soient
amené là-bas.

1882
01:37:35,142 --> 01:37:37,770
Et ils sont choqués.

1883
01:37:37,936 --> 01:37:40,689
Et ils décrivent en grand
détailler ce qu'ils voient.

1884
01:37:40,856 --> 01:37:42,816
<i>Un'</i>

1885
01:37:42,983 --> 01:37:47,071
Je pense que ça parle à
les doutes persistants

1886
01:37:47,237 --> 01:37:48,906
que cela pourrait être réel.

1887
01:37:49,073 --> 01:37:50,157
<i>Un'</i>

1888
01:37:50,324 --> 01:37:52,826
Et cela parle aussi à

1889
01:37:52,993 --> 01:37:56,789
une incapacité à mettre la tête
autour de ça.

1890
01:37:56,955 --> 01:38:00,000
Et je ne dis pas cela de manière critique.

1891
01:38:00,167 --> 01:38:04,922
Je dis que c'est quelque chose
cela dépasse l'imagination.

1892
01:38:05,089 --> 01:38:09,093
C'était un meurtre qui a été
au-delà de toute croyance.

1893
01:38:09,259 --> 01:38:16,475
Et ça prend ça personnellement
confrontation avec les preuves,

1894
01:38:16,642 --> 01:38:21,230
avec les restes,
pour qu'ils comprennent cela.

1895
01:38:21,397 --> 01:38:24,108
Narrateur : Pour être sûr
Les Américains ont compris

1896
01:38:24,274 --> 01:38:26,443
les profondeurs de la dépravation nazie

1897
01:38:26,610 --> 01:38:28,904
et pour être sûr
générations futures

1898
01:38:29,071 --> 01:38:31,532
je ne pourrais jamais nier ce que
c'était arrivé,

1899
01:38:31,698 --> 01:38:35,702
Eisenhower a insisté sur le fait que
personnel militaire dans la région

1900
01:38:35,869 --> 01:38:40,999
venez voir par vous-même
ce que les nazis avaient fait.

1901
01:38:41,166 --> 01:38:44,670
Stern : Nous étions en fait
en poste à Weimar,

1902
01:38:44,837 --> 01:38:49,341
et nous avions entendu parler
le camp de Buchenwald.

1903
01:38:49,508 --> 01:38:52,636
J'étais à la traîne du sergent Hadley,

1904
01:38:52,803 --> 01:38:56,890
qui était probablement l'un des
le soldat MP le plus coriace

1905
01:38:57,057 --> 01:38:58,600
J'avais déjà rencontré...

1906
01:38:58,767 --> 01:39:00,561
<i>Un'</i>

1907
01:39:00,727 --> 01:39:04,731
Et les gens m'ont dit
leurs histoires.

1908
01:39:04,898 --> 01:39:08,235
Mais tu étais un squelette
parler à.

1909
01:39:11,155 --> 01:39:13,824
Je les ai regardés,
et j'ai commencé...

1910
01:39:13,991 --> 01:39:17,411
J'étais un soldat endurci
d'ici là,

1911
01:39:17,578 --> 01:39:19,913
mais je ne pouvais pas m'en empêcher.

1912
01:39:20,080 --> 01:39:21,790
Alors, je pleurais.

1913
01:39:24,084 --> 01:39:29,673
J'ai regardé autour de moi
et le sergent Hadley,

1914
01:39:29,840 --> 01:39:32,676
issu d'une famille protestante
dans l'Ohio,

1915
01:39:32,843 --> 01:39:37,931
il braillait comme un enfant,
comme je l'étais.

1916
01:39:38,098 --> 01:39:40,392
Vous ne pouviez pas le supporter.

1917
01:39:40,559 --> 01:39:41,768
<i>Un'</i>

1918
01:39:41,935 --> 01:39:44,188
Mais ils le pourraient.

1919
01:39:44,354 --> 01:39:47,274
Les auteurs
qui pourrait faire une chose pareille,

1920
01:39:47,441 --> 01:39:51,653
et les victimes qui ont dû
endurer cela.

1921
01:39:51,820 --> 01:39:54,781
<i>Un'</i>

1922
01:39:54,948 --> 01:39:58,076
Narrateur : Troupes américaines
libérerait Nordhausen,

1923
01:39:58,243 --> 01:40:01,914
Flossenberg, Mauthausen,
et Dachau,

1924
01:40:02,080 --> 01:40:05,459
le tout premier des Hitler
camps de concentration.

1925
01:40:05,626 --> 01:40:07,669
<i>Un'</i>

1926
01:40:07,836 --> 01:40:10,255
Un GI nommé Joseph A. Wyant

1927
01:40:10,422 --> 01:40:13,550
utilisé son temps libre
pour y visiter,

1928
01:40:13,717 --> 01:40:16,136
puis j'ai écrit à la maison
son père.

1929
01:40:16,303 --> 01:40:18,222
<i>Un'</i>

1930
01:40:18,388 --> 01:40:21,391
L'homme comme Wyant : ce particulier
le crime a été découvert, Pop,

1931
01:40:21,558 --> 01:40:23,644
mais un crime pire me semble

1932
01:40:23,810 --> 01:40:25,312
être la propagation de
la pensée

1933
01:40:25,479 --> 01:40:27,648
qui mène à ce type
de chose.

1934
01:40:27,814 --> 01:40:29,733
<i>Un'</i>

1935
01:40:29,900 --> 01:40:33,278
C'est arrivé en masse
proportions ici en Allemagne,

1936
01:40:33,445 --> 01:40:35,989
mais qui sait jusqu'où
les idées se sont répandues

1937
01:40:36,156 --> 01:40:38,283
ou où d'autre cela peut-il éclater ?

1938
01:40:38,450 --> 01:40:40,661
<i>Un'</i>

1939
01:40:40,827 --> 01:40:43,664
Je te le dis, Pop, encore plus
important

1940
01:40:43,830 --> 01:40:46,041
que la punition de
les criminels ici

1941
01:40:46,208 --> 01:40:50,754
c'est l'estampage
hors de leur philosophie.

1942
01:40:50,921 --> 01:40:52,965
Comme je vous l'ai déjà écrit une fois,

1943
01:40:53,131 --> 01:40:56,009
ce n'est pas une guerre
entre les nations,

1944
01:40:56,176 --> 01:41:00,180
mais la lutte de l'humanité
pour le droit d'exister.

1945
01:41:00,347 --> 01:41:01,848
<i>Un'</i>

1946
01:41:02,015 --> 01:41:03,725
Si vous le jugez bon,

1947
01:41:03,892 --> 01:41:06,728
J'aimerais que tu montres l'un des
vos amis cette lettre.

1948
01:41:06,895 --> 01:41:09,189
Votre fils dévoué, Joe.

1949
01:41:12,401 --> 01:41:14,570
[Un homme chantant « Ki Mitzion »
en hébreu]

1950
01:41:35,007 --> 01:41:37,551
[Tous chantent en hébreu]

1951
01:41:54,067 --> 01:41:57,529
Eichhorn : Aujourd'hui, je viens à vous
à double titre...

1952
01:41:57,696 --> 01:42:00,616
En tant que soldat dans
l'armée américaine

1953
01:42:00,782 --> 01:42:06,371
et en tant que représentant du
Communauté juive d'Amérique.

1954
01:42:06,538 --> 01:42:09,082
En tant que soldat américain,

1955
01:42:09,249 --> 01:42:12,669
Je vous dis que nous sommes fiers,

1956
01:42:12,836 --> 01:42:15,756
très fier d'être ici,

1957
01:42:15,922 --> 01:42:20,093
savoir que nous avons eu
une part dans la destruction

1958
01:42:20,260 --> 01:42:24,056
des plus cruels
tyrannie de tous les temps.

1959
01:42:24,222 --> 01:42:26,016
En tant que soldat américain,

1960
01:42:26,183 --> 01:42:29,770
Je vous dis que nous sommes
très, très fier

1961
01:42:29,936 --> 01:42:33,732
être avec vous en tant que camarades
en armes,

1962
01:42:33,899 --> 01:42:36,610
pour te saluer et te saluer

1963
01:42:36,777 --> 01:42:40,197
qui ont été les
le plus courageux des courageux.

1964
01:42:44,868 --> 01:42:47,204
Narrateur : Le 12 avril
le même jour

1965
01:42:47,371 --> 01:42:49,956
qu'Eisenhower avait
a visité Ohrdruf,

1966
01:42:50,123 --> 01:42:54,461
Le président Roosevelt était décédé à
Warm Springs, Géorgie

1967
01:42:54,628 --> 01:42:56,296
avec la victoire dans la guerre,

1968
01:42:56,463 --> 01:42:58,840
pour lequel il avait essayé de se préparer
ses compatriotes,

1969
01:42:59,007 --> 01:43:01,176
encore dans des semaines.

1970
01:43:07,808 --> 01:43:14,147
Le 8 mai 1945, les Allemands
finalement cédé.

1971
01:43:14,314 --> 01:43:17,984
Hitler s'était suicidé
dans son bunker berlinois.

1972
01:43:19,695 --> 01:43:21,863
<i>Un'</i>

1973
01:43:22,030 --> 01:43:24,866
Guy Stern était toujours en Allemagne.

1974
01:43:25,033 --> 01:43:29,705
Avant de retourner en Amérique,
il est retourné dans sa ville natale

1975
01:43:29,871 --> 01:43:33,083
pour essayer de découvrir
ce qui est arrivé à sa famille.

1976
01:43:33,250 --> 01:43:35,085
<i>Un'</i>

1977
01:43:35,252 --> 01:43:38,672
Stern : Je suis allé à Hildesheim.

1978
01:43:38,839 --> 01:43:44,344
J'ai d'abord été bouleversé par le
les ruines de beaucoup de choses

1979
01:43:44,511 --> 01:43:46,513
que j'avais
regardé avec ma mère.

1980
01:43:46,680 --> 01:43:48,682
<i>Un'</i>

1981
01:43:48,849 --> 01:43:52,352
Cette histoire était en ruines.

1982
01:43:52,519 --> 01:43:56,606
<i>Un'</i>

1983
01:43:56,773 --> 01:44:00,277
Narrateur : Sa mère et
père, son frère et sa sœur

1984
01:44:00,444 --> 01:44:03,655
avait été expulsé de
le ghetto de Varsovie,

1985
01:44:03,822 --> 01:44:06,324
et Guy jamais
de nouveau entendu parler d'eux.

1986
01:44:06,491 --> 01:44:09,202
<i>Un'</i>

1987
01:44:11,788 --> 01:44:15,083
Otto Frank et Eva
et Fritzi Geiringer

1988
01:44:15,250 --> 01:44:16,793
étaient toujours à Odessa

1989
01:44:16,960 --> 01:44:20,756
quand on a appris que la guerre
L’Europe était finie.

1990
01:44:20,922 --> 01:44:23,175
Eva s'en est souvenue aux informations

1991
01:44:23,341 --> 01:44:25,260
"le parc du palais
a éclaté

1992
01:44:25,427 --> 01:44:29,014
"dans une jubilation effrénée,
danser, chanter,

1993
01:44:29,181 --> 01:44:32,726
je ris et je suis ivre
déclarations d'amour.

1994
01:44:32,893 --> 01:44:34,978
<i>Un'</i>

1995
01:44:35,145 --> 01:44:37,981
Quelques jours plus tard, Eva,
sa mère,

1996
01:44:38,148 --> 01:44:41,193
et Otto Frank est monté à bord
un navire de transport

1997
01:44:41,359 --> 01:44:43,361
à destination de Marseille.

1998
01:44:43,528 --> 01:44:45,781
La mère d'Eva fondit en larmes

1999
01:44:45,947 --> 01:44:47,866
à la vue de
les nappes blanches

2000
01:44:48,033 --> 01:44:51,161
et des couverts bien rangés
dans la salle à manger.

2001
01:44:51,328 --> 01:44:53,413
Le capitaine a promis
ses passagers

2002
01:44:53,580 --> 01:44:56,416
qu'ils n'ont pas besoin d'accumuler de la nourriture
leurs cabines ;

2003
01:44:56,583 --> 01:44:58,752
ils auraient beaucoup à manger.

2004
01:45:02,672 --> 01:45:05,133
De Marseille, ils ont voyagé
à Amsterdam

2005
01:45:05,300 --> 01:45:07,719
où ils espéraient prendre
la vie qu'ils avaient menée

2006
01:45:07,886 --> 01:45:09,971
avant l'arrivée de la Gestapo
pour eux.

2007
01:45:10,138 --> 01:45:11,765
<i>Un'</i>

2008
01:45:11,932 --> 01:45:14,267
Cela s'avérerait impossible.

2009
01:45:17,729 --> 01:45:20,732
Geiringer : Ma mère a eu un
lettre de la Croix Rouge,

2010
01:45:20,899 --> 01:45:22,692
très cool.

2011
01:45:22,859 --> 01:45:26,196
"Votre mari Erich Geiringer,
avec la date de naissance,

2012
01:45:26,363 --> 01:45:29,699
"et votre fils Heinz aussi,
avec la date de sa naissance,

2013
01:45:29,866 --> 01:45:33,787
"mort à Mauthausen
plusieurs jours avant

2014
01:45:33,954 --> 01:45:36,998
l'armée américaine est venue
libérez ce camp.

2015
01:45:37,165 --> 01:45:38,625
<i>Un'</i>

2016
01:45:38,792 --> 01:45:42,504
C'était pour nous et pour moi,
la dernière goutte

2017
01:45:42,671 --> 01:45:45,173
parce que je dis toujours,
j'ai survécu

2018
01:45:45,340 --> 01:45:48,093
parce que je pensais que la vie s'arrêterait
de retour, finalement,

2019
01:45:48,260 --> 01:45:49,970
comment c'était.

2020
01:45:50,136 --> 01:45:53,139
Mais quand j'ai réalisé que ça pouvait
cela ne se reproduira plus jamais,

2021
01:45:53,306 --> 01:45:56,476
Je suis devenu très, très déprimé.

2022
01:45:56,643 --> 01:45:58,395
C'était plus dur que le camp,

2023
01:45:58,562 --> 01:46:03,024
parce que, dans le camp, j'avais
un but, survivre.

2024
01:46:03,191 --> 01:46:07,320
Mais ensuite j'ai pensé, je ne le fais pas
je veux vraiment vivre encore.

2025
01:46:07,487 --> 01:46:11,950
C'était vraiment très dur
pour moi d'accepter cela.

2026
01:46:12,117 --> 01:46:14,661
Même jusqu'à ce jour, je n'ai pas
je l'ai vraiment accepté,

2027
01:46:14,828 --> 01:46:19,374
surtout parce que mon père
c'était un personnage si fort

2028
01:46:19,541 --> 01:46:22,168
tout à fait, mentalement
et physiquement.

2029
01:46:22,335 --> 01:46:27,507
Mais je pense, probablement,
Heinz est mort avant lui.

2030
01:46:27,674 --> 01:46:30,010
Et ça a dû être
pour lui terrible,

2031
01:46:30,176 --> 01:46:32,053
peut-être pour le voir mourir.

2032
01:46:32,220 --> 01:46:34,514
Il pensait que sa femme était morte.

2033
01:46:34,681 --> 01:46:37,225
Il n'a probablement pas pensé
J'aurais pu survivre.

2034
01:46:37,392 --> 01:46:40,437
Et je ne pense pas qu'il
voulait vivre seul.

2035
01:46:40,604 --> 01:46:42,480
Je pense qu'il vient d'abandonner.

2036
01:46:42,647 --> 01:46:46,067
<i>Un'</i>

2037
01:46:46,234 --> 01:46:51,489
Narrateur : Le 18 juillet 1945,
Otto Frank a enfin découvert

2038
01:46:51,656 --> 01:46:54,326
qu'était-il arrivé à
ses filles.

2039
01:46:54,492 --> 01:46:57,621
Les deux étaient encore en vie
quand lui, Eva,

2040
01:46:57,787 --> 01:47:01,333
et Fritzi Geiringer
ont été libérés d'Auschwitz.

2041
01:47:01,499 --> 01:47:04,294
Mais le typhus avait balayé
Bergen-Belsen,

2042
01:47:04,461 --> 01:47:07,213
le camp dans le nord de l'Allemagne
où ils avaient été envoyés.

2043
01:47:07,380 --> 01:47:09,257
<i>Un'</i>

2044
01:47:09,424 --> 01:47:13,678
Margot et Anne sont considérées comme
être mort en février,

2045
01:47:13,845 --> 01:47:16,723
deux mois avant
le camp a été libéré.

2046
01:47:19,559 --> 01:47:21,561
Geiringer : Otto est venu
à nous un jour.

2047
01:47:21,728 --> 01:47:23,188
Il ressemblait à un fantôme.

2048
01:47:23,355 --> 01:47:25,065
Et après son départ,
ma mère a alors dit :

2049
01:47:25,231 --> 01:47:27,067
"Eh bien, nous avons au moins
les uns les autres,

2050
01:47:27,233 --> 01:47:29,361
mais ce pauvre homme
n'a personne."

2051
01:47:29,527 --> 01:47:33,365
Il avait alors 56 ou 57 ans.

2052
01:47:33,531 --> 01:47:36,284
Tu sais, qu'est-ce qu'il a à faire
vivre pour ?

2053
01:47:36,451 --> 01:47:38,161
<i>Un'</i>

2054
01:47:38,328 --> 01:47:39,913
Narrateur : L'un des
les gentils hollandais

2055
01:47:40,080 --> 01:47:43,208
qui avait caché les Francs avait
a tenu le journal d'Anne,

2056
01:47:43,375 --> 01:47:46,711
je prévois de le lui rendre
quand elle est revenue.

2057
01:47:46,878 --> 01:47:50,757
Au lieu de cela, elle l'a donné à Anne
père en deuil.

2058
01:47:50,924 --> 01:47:54,970
Il ne pouvait pas supporter d'en lire davantage
que quelques pages à la fois.

2059
01:47:55,136 --> 01:47:56,680
<i>Un'</i>

2060
01:47:56,846 --> 01:47:58,640
Geiringer : Cela lui a pris 3 semaines
pour le lire.

2061
01:47:58,807 --> 01:48:00,934
Il en a été tellement ému.

2062
01:48:01,101 --> 01:48:02,978
Et il disait toujours :

2063
01:48:03,144 --> 01:48:05,271
"Je ne savais pas vraiment
mon propre enfant."

2064
01:48:05,438 --> 01:48:09,275
Il était étonné de ce qu'elle
écrit dedans.

2065
01:48:09,442 --> 01:48:12,070
Il en était tellement fier.

2066
01:48:12,237 --> 01:48:16,491
Quand il l'a eu, il n'en avait aucune idée
à propos de sa publication,

2067
01:48:16,658 --> 01:48:18,451
mais un professeur d'histoire a dit

2068
01:48:18,618 --> 01:48:20,745
que c'est tel
un document précieux

2069
01:48:20,912 --> 01:48:24,457
à propos de cette période,
vous devez le publier.

2070
01:48:24,624 --> 01:48:28,837
Lipstadt : Ça devient formidable
attention dans ce pays.

2071
01:48:29,004 --> 01:48:30,797
Il est présenté à Broadway,

2072
01:48:30,964 --> 01:48:33,216
puis présenté dans une majeure
Photo hollywoodienne

2073
01:48:33,383 --> 01:48:35,051
comme un triomphe.

2074
01:48:35,218 --> 01:48:38,722
Personne ne meurt dans cette histoire.
Personne n'est assassiné.

2075
01:48:38,888 --> 01:48:41,307
Pas de chambres à gaz.
Pas de fusillade.

2076
01:48:41,474 --> 01:48:45,603
Pas de nazis, jusqu'à la dernière scène
quand ils entrent.

2077
01:48:45,770 --> 01:48:47,897
C'est l'histoire du triomphe de
une petite fille.

2078
01:48:48,064 --> 01:48:49,733
<i>Un'</i>

2079
01:48:49,899 --> 01:48:51,943
C'est une histoire merveilleuse.
C'est un merveilleux journal.

2080
01:48:52,110 --> 01:48:54,446
Elle écrit des choses formidables
dedans.

2081
01:48:54,612 --> 01:48:57,699
Mais ce n'est pas l'histoire
de l'Holocauste.

2082
01:48:57,866 --> 01:48:59,701
Ce n'est pas l'histoire de la Shoah.

2083
01:48:59,868 --> 01:49:02,245
Ce n'est pas l'histoire
d'un génocide.

2084
01:49:02,412 --> 01:49:07,042
Je crois toujours,
malgré tout,

2085
01:49:07,208 --> 01:49:10,295
que les gens sont
vraiment bon dans l'âme.

2086
01:49:10,462 --> 01:49:12,422
Geiringer : Quand elle a dit ça
elle croit toujours

2087
01:49:12,589 --> 01:49:16,509
dans la bonté de l'humanité,
J'ai dit : « Comment peut-elle ?

2088
01:49:16,676 --> 01:49:18,344
Mais elle l'a déjà écrit.

2089
01:49:18,511 --> 01:49:22,223
Si elle avait écrit
qu'après,

2090
01:49:22,390 --> 01:49:24,017
si elle avait survécu,

2091
01:49:24,184 --> 01:49:25,935
elle n'aurait pas dit ça,
Je pense.

2092
01:49:26,102 --> 01:49:28,730
Je pense toujours qu'elle ne le ferait pas
l'ai dit.

2093
01:49:28,897 --> 01:49:36,654
<i>Un'</i>

2094
01:49:36,821 --> 01:49:39,199
Narrateur : Eva Geiringer
mère Fritzi

2095
01:49:39,365 --> 01:49:42,994
finirait par se marier
Otto Frank.

2096
01:49:43,161 --> 01:49:46,790
"Par la tragédie des deux
nos vies", se souvient-elle,

2097
01:49:46,956 --> 01:49:50,251
"ensemble nous avons trouvé
un nouveau bonheur."

2098
01:49:50,418 --> 01:49:55,256
<i>Un'</i>

2099
01:49:56,758 --> 01:49:58,593
[bavardage indistinct]

2100
01:50:02,931 --> 01:50:05,308
Homme sur les actualités : ces actualités
et photos du Signal Corps

2101
01:50:05,475 --> 01:50:09,354
ont été officiellement enregistrés
pour la postérité.

2102
01:50:09,521 --> 01:50:12,565
6 fours, chacun contenant
3 corps,

2103
01:50:12,732 --> 01:50:14,109
ont été utilisés pour incinérer les morts.

2104
01:50:14,275 --> 01:50:16,361
Ne vous détournez pas. Regarder.

2105
01:50:16,528 --> 01:50:20,073
Horreur incroyable, mais vraie.

2106
01:50:20,240 --> 01:50:22,575
Le vil inhumain
les bêtes étaient fières

2107
01:50:22,742 --> 01:50:25,245
dans leur camp de concentration
à Nordhausen.

2108
01:50:25,411 --> 01:50:26,704
Narrateur : À la fin de la guerre,

2109
01:50:26,871 --> 01:50:28,915
Les Américains avaient vu
pour eux-mêmes

2110
01:50:29,082 --> 01:50:31,626
que les nazis font horreur à beaucoup
avait licencié

2111
01:50:31,793 --> 01:50:36,005
comme l'était la propagande de guerre
bien trop réel.

2112
01:50:36,172 --> 01:50:38,967
Homme sur actualités : aucun mot ne peut
exprimer le dégoût du monde

2113
01:50:39,134 --> 01:50:41,678
au carnage organisé en Allemagne.

2114
01:50:43,847 --> 01:50:45,825
Mendelsohn : Et je me souviens
disant à ma mère une fois,

2115
01:50:45,849 --> 01:50:48,852
J'ai dit : "Comment c'était
après la guerre ? »

2116
01:50:49,018 --> 01:50:50,687
<i>Un'</i>

2117
01:50:50,854 --> 01:50:53,398
Elle a dit...

2118
01:50:53,565 --> 01:50:56,568
tout le monde était assis
en attendant des nouvelles.

2119
01:50:56,734 --> 01:50:58,236
<i>Un'</i>

2120
01:50:58,403 --> 01:51:00,613
Elle a dit que c'était comme un silence
dans les airs.

2121
01:51:00,780 --> 01:51:04,075
<i>Un'</i>

2122
01:51:04,242 --> 01:51:07,787
Enfin, peut-être 1946, peut-être 1947,

2123
01:51:07,954 --> 01:51:10,123
elle est rentrée de l'école
un jour,

2124
01:51:10,290 --> 01:51:13,543
et son père était
assis à la table de la cuisine,

2125
01:51:13,710 --> 01:51:15,795
pleurer avec une lettre
dans sa main.

2126
01:51:15,962 --> 01:51:20,508
<i>Un'</i>

2127
01:51:20,675 --> 01:51:22,343
Et je pense que c'est une scène

2128
01:51:22,510 --> 01:51:27,056
ça s'est probablement répété
elle-même dans toute l'Amérique.

2129
01:51:27,223 --> 01:51:29,392
Jaeger Mendelsohn : Ils avaient
je viens d'avoir le dernier mot

2130
01:51:29,559 --> 01:51:33,438
que l'oncle Shmiel et son
4 filles et sa femme

2131
01:51:33,605 --> 01:51:36,566
avaient tous été assassinés.

2132
01:51:36,733 --> 01:51:40,320
Et mon père l'a porté à
le jour où il est mort

2133
01:51:40,486 --> 01:51:45,658
les lettres que son frère
Shmiel avait envoyé...

2134
01:51:47,327 --> 01:51:49,329
parce qu'il se sentait tellement coupable

2135
01:51:49,495 --> 01:51:53,416
de ne pas pouvoir
pour sortir Shmiel.

2136
01:51:53,583 --> 01:51:56,502
<i>Un'</i>

2137
01:51:56,669 --> 01:51:58,463
Lipstadt : À bien des égards,

2138
01:51:58,630 --> 01:52:02,675
L'Allemagne nazie accomplie
son objectif.

2139
01:52:02,842 --> 01:52:05,511
Je n’y suis pas totalement parvenu.

2140
01:52:05,678 --> 01:52:08,765
Mais les Juifs n'ont jamais remplacé
eux-mêmes depuis.

2141
01:52:11,392 --> 01:52:15,480
Femme : j'ai le sentiment
que nous laissons nos consciences

2142
01:52:15,647 --> 01:52:20,360
réaliser trop tard la nécessité de
se dresser contre quelque chose

2143
01:52:20,526 --> 01:52:23,446
que nous savions que c'était faux.

2144
01:52:25,073 --> 01:52:28,576
Nous avons donc
il fallait le venger,

2145
01:52:28,743 --> 01:52:33,331
mais nous n'avons rien fait
pour l'empêcher.

2146
01:52:33,498 --> 01:52:35,917
<i>Un'</i>

2147
01:52:36,084 --> 01:52:38,878
J'espère qu'à l'avenir,

2148
01:52:39,045 --> 01:52:43,675
nous allons nous en souvenir
il ne peut y avoir aucun compromis

2149
01:52:43,841 --> 01:52:50,640
à tout moment avec les choses
que nous savons avoir tort.

2150
01:52:50,807 --> 01:52:52,517
Eléonore Roosevelt.

2151
01:52:52,684 --> 01:52:56,396
<i>Un'</i>

2152
01:52:56,562 --> 01:52:58,731
Narrateur : Des dizaines de millions
des êtres humains

2153
01:52:58,898 --> 01:53:01,567
ont été tués pendant
la Seconde Guerre mondiale.

2154
01:53:01,734 --> 01:53:04,737
Quelque 6 millions d'entre eux
étaient juifs,

2155
01:53:04,904 --> 01:53:08,491
assassiné par les nazis
et leurs collaborateurs,

2156
01:53:08,658 --> 01:53:12,453
les deux tiers de tous les Juifs qui
avait vécu en Europe.

2157
01:53:12,620 --> 01:53:13,997
<i>Un'</i>

2158
01:53:14,163 --> 01:53:17,208
La guerre a laissé des millions de personnes
les personnes déplacées,

2159
01:53:17,375 --> 01:53:21,087
dont plus du quart
un million de réfugiés juifs

2160
01:53:21,254 --> 01:53:24,090
confiné dans des camps surpeuplés
en Allemagne,

2161
01:53:24,257 --> 01:53:30,596
Autriche et Italie
entre 1945 et 1952.

2162
01:53:30,763 --> 01:53:34,726
La plupart ne pouvaient ou ne voulaient pas
retourner dans les foyers

2163
01:53:34,892 --> 01:53:37,729
qui avait été détruit
ou occupé

2164
01:53:37,895 --> 01:53:41,774
parmi les gens qui étaient souvent
ouvertement hostile à leur égard.

2165
01:53:41,941 --> 01:53:45,778
<i>Un'</i>

2166
01:53:45,945 --> 01:53:48,656
Lipstadt :
C'est facile à imaginer

2167
01:53:48,823 --> 01:53:51,451
qu'après l'ouverture
des camps

2168
01:53:51,617 --> 01:53:53,453
et les histoires sortent de
que s'est-il passé,

2169
01:53:53,619 --> 01:53:57,290
que les gens réalisent que c'est le
héritage de l'antisémitisme,

2170
01:53:57,457 --> 01:53:58,916
et ils le bannissent.

2171
01:53:59,083 --> 01:54:00,436
Que c'est parti, c'est
fini, c'est fini.

2172
01:54:00,460 --> 01:54:01,836
Mais ce n'est pas ce qui se passe.

2173
01:54:02,003 --> 01:54:04,130
Et rien ne rend les choses plus claires

2174
01:54:04,297 --> 01:54:09,886
que les débats sur l'autorisation
réfugiés.

2175
01:54:10,053 --> 01:54:12,263
Narrateur : Lorsqu'on lui a demandé si leur
le pays devrait désormais autoriser

2176
01:54:12,430 --> 01:54:15,683
plus de réfugiés qu'il n'y en avait
avant la guerre,

2177
01:54:15,850 --> 01:54:19,395
seulement 5% pour cent des Américains
dit oui,

2178
01:54:19,562 --> 01:54:22,940
et plus d'un tiers ont déclaré que
le nombre devrait être moindre.

2179
01:54:23,107 --> 01:54:24,567
<i>Un'</i>

2180
01:54:24,734 --> 01:54:29,489
Entre le printemps 1945
et juin 1947,

2181
01:54:29,655 --> 01:54:31,240
parce que les États-Unis

2182
01:54:31,407 --> 01:54:33,826
continué à appliquer
son système de quotas,

2183
01:54:33,993 --> 01:54:39,123
moins de 15 000 juifs
les réfugiés ont obtenu des visas.

2184
01:54:39,290 --> 01:54:41,709
D'autres pays étaient
plus accueillant.

2185
01:54:41,876 --> 01:54:43,169
<i>Un'</i>

2186
01:54:43,336 --> 01:54:46,005
Et la Grande-Bretagne a continué à
limiter l'immigration

2187
01:54:46,172 --> 01:54:49,092
en Palestine jusqu'en 1947

2188
01:54:49,258 --> 01:54:53,638
quand cela a changé le destin de la région
aux Nations Unies.

2189
01:54:53,805 --> 01:54:57,308
L'ONU l'a divisé entre
Juifs et Arabes

2190
01:54:57,475 --> 01:55:02,980
et légalement et illégalement comme
jusqu'à 200 000 Juifs européens

2191
01:55:03,147 --> 01:55:05,608
est arrivé sur la terre contestée

2192
01:55:05,775 --> 01:55:10,196
qu'en 1948
est devenu l'État d'Israël.

2193
01:55:10,363 --> 01:55:13,783
<i>Un'</i>

2194
01:55:13,950 --> 01:55:18,079
Le Congrès a finalement assoupli
ses restrictions quelque peu,

2195
01:55:18,246 --> 01:55:20,832
et en 1953, les États-Unis

2196
01:55:20,998 --> 01:55:25,711
accepterait quelque 80 000
Survivants juifs.

2197
01:55:25,878 --> 01:55:27,213
En même temps,

2198
01:55:27,380 --> 01:55:30,800
parmi les 170 000
Réfugiés gentils

2199
01:55:30,967 --> 01:55:34,053
ont également admis étaient
quelques anciens nazis

2200
01:55:34,220 --> 01:55:37,265
et ceux qui avaient collaboré
avec eux,

2201
01:55:37,432 --> 01:55:40,435
accueilli pendant la nouvelle guerre froide

2202
01:55:40,601 --> 01:55:43,396
parce qu'ils étaient
anticommunistes.

2203
01:55:43,563 --> 01:55:44,897
<i>Un'</i>

2204
01:55:45,064 --> 01:55:46,458
Homme sur les actualités : Ici,
devant un tribunal

2205
01:55:46,482 --> 01:55:47,984
représentant la civilisation mondiale,

2206
01:55:48,151 --> 01:55:50,278
la hiérarchie nazie accusée
avec complot

2207
01:55:50,445 --> 01:55:54,073
contre la paix et les crimes contre
l'humanité est mise à l'épreuve.

2208
01:55:54,240 --> 01:55:55,908
Narrateur : Comme les Alliés
avait promis,

2209
01:55:56,075 --> 01:55:59,579
Les dirigeants nazis ont été jugés
après la guerre,

2210
01:55:59,745 --> 01:56:04,417
le premier essai international
pour les crimes de guerre de l'histoire.

2211
01:56:04,584 --> 01:56:08,212
Comme Hitler, Himmler et
Goebbels s'était suicidé,

2212
01:56:08,379 --> 01:56:13,509
mais d'autres hauts gradés
les co-conspirateurs ont été inculpés.

2213
01:56:13,676 --> 01:56:15,696
Homme sur actualités : dans le
salle d'audience, l'entrée dramatique

2214
01:56:15,720 --> 01:56:17,138
des 8 juges et suppléants

2215
01:56:17,305 --> 01:56:19,098
de l'Internationale
Tribunal militaire.

2216
01:56:19,265 --> 01:56:22,518
Après 10 mois, le plus long
procès criminel enregistré,

2217
01:56:22,685 --> 01:56:24,979
ils sont prêts
pour rendre le verdict.

2218
01:56:25,146 --> 01:56:28,149
Mort pour 11, prison pour 7.

2219
01:56:28,316 --> 01:56:31,068
La justice a rattrapé son retard
les maîtres criminels.

2220
01:56:31,235 --> 01:56:33,362
<i>Un'</i>

2221
01:56:33,529 --> 01:56:35,406
Les accusations que nous avons portées...

2222
01:56:35,573 --> 01:56:40,036
Narrateur : Il y en aurait 11 de plus
essais au cours des 3 prochaines années.

2223
01:56:40,203 --> 01:56:42,043
D'avoir commis des crimes
contre l'humanité.

2224
01:56:42,205 --> 01:56:45,208
Narrateur : Benjamin Ferencz
a dirigé les poursuites

2225
01:56:45,374 --> 01:56:48,336
de <i>22</i> commandants de
les Einsatzgruppen,

2226
01:56:48,503 --> 01:56:51,589
utiliser comme preuve
leurs propres rapports

2227
01:56:51,756 --> 01:56:56,886
des massacres de Juifs en
l'Union Soviétique occupée.

2228
01:56:57,053 --> 01:56:59,305
Ferencz : Je n'avais jamais essayé
un cas dans ma vie.

2229
01:56:59,472 --> 01:57:02,391
J'avais très rarement été
dans une salle d'audience.

2230
01:57:02,558 --> 01:57:07,188
J'avais la preuve entre mes mains,
une pile de documents.

2231
01:57:07,355 --> 01:57:09,899
Et certains d'entre eux étaient
très spécifique.

2232
01:57:10,066 --> 01:57:12,568
"Babi Yar, nous avons assassiné"...
Je ne sais pas...

2233
01:57:12,735 --> 01:57:16,489
"33 226 personnes en deux jours."

2234
01:57:16,656 --> 01:57:19,450
Et ils avaient tout,
et j'ai commencé à les additionner.

2235
01:57:19,617 --> 01:57:21,118
Et quand j'ai atteint le million,

2236
01:57:21,285 --> 01:57:24,539
J'ai dit : "Ça suffit.
Cela suffit."

2237
01:57:24,705 --> 01:57:27,250
Narrateur : Avant la guerre,
il n'y avait pas eu de mot

2238
01:57:27,416 --> 01:57:29,502
pour le crime de l'Allemagne nazie

2239
01:57:29,669 --> 01:57:32,880
s'engagerait contre
le peuple juif.

2240
01:57:33,047 --> 01:57:35,007
Greene : Alors, qui le donne
un nom ?

2241
01:57:35,174 --> 01:57:39,512
Raphael Lemkin, un juif polonais
réfugié aux États-Unis,

2242
01:57:39,679 --> 01:57:42,932
qui perd 49 membres de
sa propre famille.

2243
01:57:43,099 --> 01:57:46,143
Narrateur : Le juriste
Raphaël Lemkin a soutenu

2244
01:57:46,310 --> 01:57:49,105
qu'un nouveau cadre juridique,
et un nouveau mot,

2245
01:57:49,272 --> 01:57:51,941
étaient nécessaires pour retenir les nazis
responsable

2246
01:57:52,108 --> 01:57:53,693
pour leur préméditation

2247
01:57:53,859 --> 01:57:57,280
"destruction d'une nation ou de
un groupe ethnique. »

2248
01:57:57,446 --> 01:57:59,282
Il a travaillé longtemps

2249
01:57:59,448 --> 01:58:02,201
j'essaie de trouver juste
le mot juste.

2250
01:58:02,368 --> 01:58:05,788
Il combinait "genos", le
mot grec ancien

2251
01:58:05,955 --> 01:58:07,957
pour « race ou tribu »,

2252
01:58:08,124 --> 01:58:12,837
avec le mot latin
"cide", pour tuer.

2253
01:58:13,004 --> 01:58:15,756
Ferencz : Génocide,
l'extermination

2254
01:58:15,923 --> 01:58:19,719
de catégories entières de
les êtres humains,

2255
01:58:19,885 --> 01:58:23,389
était un instrument primordial de
la doctrine nazie.

2256
01:58:23,556 --> 01:58:28,436
Je savais que le génocide n'était pas
considéré comme un délit dans nos statuts.

2257
01:58:28,603 --> 01:58:32,565
Mais je me sentais dans
respect à mes connaissances

2258
01:58:32,732 --> 01:58:35,735
de ce qu'avait été Raphael Lemkin
essayer de faire,

2259
01:58:35,901 --> 01:58:38,237
J'ai volontairement mis ça dedans.

2260
01:58:38,404 --> 01:58:39,864
D'une manière choquante...

2261
01:58:40,031 --> 01:58:43,534
J'ai également, dans mes remarques finales,

2262
01:58:43,701 --> 01:58:46,120
J'ai dit : « Ces accusés

2263
01:58:46,287 --> 01:58:49,749
"a écrit la page la plus noire de
histoire humaine.

2264
01:58:49,915 --> 01:58:53,419
"La vie était leur jouet et la mort
était leur outil.

2265
01:58:53,586 --> 01:58:56,339
"Si ces hommes sont immunisés,

2266
01:58:56,505 --> 01:58:59,383
"alors la loi a perdu son sens

2267
01:58:59,550 --> 01:59:01,802
et nous devons tous vivre dans la peur. »

2268
01:59:01,969 --> 01:59:03,387
<i>Un'</i>

2269
01:59:03,554 --> 01:59:06,474
Et je... "l'Accusation
reste son cas."

2270
01:59:06,641 --> 01:59:10,269
<i>Un'</i>

2271
01:59:10,436 --> 01:59:14,565
Lipstadt : je pense qu'il en faut beaucoup
des années pour l'Amérique vraiment

2272
01:59:14,732 --> 01:59:17,234
prendre du recul et
comprendre pleinement

2273
01:59:17,401 --> 01:59:20,446
que c'était
une guerre pas comme les autres,

2274
01:59:20,613 --> 01:59:23,366
ce genre de programme financé par l'État
génocide

2275
01:59:23,532 --> 01:59:26,202
de telles proportions.

2276
01:59:26,369 --> 01:59:29,955
Cette compréhension
ça n'arrivera vraiment pas

2277
01:59:30,122 --> 01:59:35,878
jusqu'en 1961 et le procès de
Adolf Eichmann à Jérusalem.

2278
01:59:36,045 --> 01:59:38,714
Narrateur : Lieutenant SS
Colonel Adolf Eichmann

2279
01:59:38,881 --> 01:59:42,802
avait supervisé l'expulsion de
plus d'un million de juifs

2280
01:59:42,968 --> 01:59:47,223
aux ghettos et aux centres d'extermination
en Pologne occupée.

2281
01:59:47,390 --> 01:59:50,142
Des agents israéliens l'avaient capturé

2282
01:59:50,309 --> 01:59:52,478
de sa cachette
en Argentine

2283
01:59:52,645 --> 01:59:57,108
et l'amena en Israël pour
subir son procès en 1961.

2284
01:59:57,274 --> 01:59:58,609
[Parlant une langue étrangère]

2285
01:59:58,776 --> 02:00:00,256
Traducteur : Et ils ont pris
tous les deux

2286
02:00:00,403 --> 02:00:02,780
et les deux autres
et tous les 4 ont été abattus

2287
02:00:02,947 --> 02:00:04,532
à l'arrière de leur tête.

2288
02:00:04,699 --> 02:00:06,379
Et les balles
est sorti de leur front.

2289
02:00:06,450 --> 02:00:10,538
Femme : je l'ai senti
prends l'enfant de mes bras.

2290
02:00:10,705 --> 02:00:16,001
L'enfant a crié et a été
abattu immédiatement.

2291
02:00:16,168 --> 02:00:17,545
<i>Un'</i>

2292
02:00:17,712 --> 02:00:21,340
Narrateur : Plus de 100
les survivants ont parlé.

2293
02:00:21,507 --> 02:00:24,802
Leur témoignage,
franc, déchirant,

2294
02:00:24,969 --> 02:00:27,096
et télévisé dans le monde entier,

2295
02:00:27,263 --> 02:00:30,683
a donné à des millions d'Américains
une compréhension plus profonde

2296
02:00:30,850 --> 02:00:36,439
de l'horreur de ce qui était maintenant
étant appelé « l’Holocauste ».

2297
02:00:36,605 --> 02:00:41,902
Et j'ai versé du kérosène
et de l'essence sous ces Juifs

2298
02:00:42,069 --> 02:00:45,322
et mis le feu à tous les Juifs…

2299
02:00:45,489 --> 02:00:46,991
<i>Un'</i>

2300
02:00:47,158 --> 02:00:49,410
Pendant qu'ils étaient dans
leurs châles de prière...

2301
02:00:49,577 --> 02:00:51,203
tenant leurs livres de prières,

2302
02:00:51,370 --> 02:00:53,372
en supplication à Dieu.

2303
02:00:59,545 --> 02:01:01,297
[Le klaxon du navire sonne]

2304
02:01:01,464 --> 02:01:03,108
Lyndon B. Johnson : Ce projet de loi
que nous signerons aujourd'hui

2305
02:01:03,132 --> 02:01:05,301
n’est pas un projet de loi révolutionnaire.

2306
02:01:05,468 --> 02:01:09,054
Pourtant, c'est toujours l'un des plus
actes importants

2307
02:01:09,221 --> 02:01:14,018
de ce congrès
et de cette administration.

2308
02:01:14,185 --> 02:01:19,607
Car cela répare un problème très profond
et défaut douloureux

2309
02:01:19,774 --> 02:01:22,401
dans le tissu de
La justice américaine.

2310
02:01:23,861 --> 02:01:28,532
Il corrige un
tort cruel et durable

2311
02:01:28,699 --> 02:01:31,994
dans la conduite de
la nation américaine.

2312
02:01:32,161 --> 02:01:35,164
Narrateur : En octobre 1965,

2313
02:01:35,331 --> 02:01:38,083
après plus de 40 ans de
effort acharné

2314
02:01:38,250 --> 02:01:41,128
par un membre du Congrès de New York
Emmanuel Celler,

2315
02:01:41,295 --> 02:01:45,508
Le Congrès a adopté une loi sur l'immigration
projet de loi qui a finalement aboli

2316
02:01:45,674 --> 02:01:47,802
le système de quotas discriminatoire

2317
02:01:47,968 --> 02:01:49,970
basé sur les origines "nationales"

2318
02:01:50,137 --> 02:01:54,016
qui avait refusé l'asile à
tant de gens désespérés

2319
02:01:54,183 --> 02:01:58,771
essayant de fuir Hitler en
les années précédant la guerre.

2320
02:01:58,938 --> 02:02:02,483
Mais le projet de loi imposait des limites à
des gens des Amériques,

2321
02:02:02,650 --> 02:02:03,984
qui avait fait des allers-retours

2322
02:02:04,151 --> 02:02:06,695
de l'autre côté de la frontière
depuis des générations,

2323
02:02:06,862 --> 02:02:09,490
et il n'a toujours pas pris de dispositions

2324
02:02:09,657 --> 02:02:12,076
pour la plupart des pays du monde
réfugiés.

2325
02:02:12,243 --> 02:02:13,869
<i>Un'</i>

2326
02:02:14,036 --> 02:02:15,996
Le président de
les États-Unis

2327
02:02:16,163 --> 02:02:20,876
a tenu la cérémonie de signature
à la Statue de la Liberté.

2328
02:02:21,043 --> 02:02:24,004
Johnson : Cette mesure que nous
je signerai aujourd'hui

2329
02:02:24,171 --> 02:02:27,132
va vraiment nous rendre plus vrais
à nous-mêmes

2330
02:02:27,299 --> 02:02:31,178
à la fois en tant que pays
et en tant que peuple.

2331
02:02:31,345 --> 02:02:36,809
Cela nous renforcera dans
une centaine de façons invisibles.

2332
02:02:36,976 --> 02:02:40,688
Et aujourd'hui nous pouvons tous croire
que la lampe

2333
02:02:40,855 --> 02:02:44,567
de cette grande vieille dame est
plus lumineux aujourd'hui

2334
02:02:44,733 --> 02:02:49,989
et la porte dorée qu'elle
les gardes brillent plus brillamment

2335
02:02:50,155 --> 02:02:54,743
à la lumière
d'une liberté accrue

2336
02:02:54,910 --> 02:02:59,790
pour les gens de tous
pays du globe.

2337
02:02:59,957 --> 02:03:02,126
[Applaudissements]

2338
02:03:02,293 --> 02:03:05,588
<i>Un'</i>

2339
02:03:05,754 --> 02:03:10,175
Irvin Painter : Les Américains sont désormais
accepter notre passé.

2340
02:03:10,342 --> 02:03:11,802
<i>Un'</i>

2341
02:03:11,969 --> 02:03:13,846
Ce que nous avons encore et encore
et encore et encore

2342
02:03:14,013 --> 02:03:17,141
dans l'histoire américaine est en marche
d'une part,

2343
02:03:17,308 --> 02:03:22,521
ce courant de suprématie blanche
et l'antisémitisme.

2344
02:03:22,688 --> 02:03:26,233
C'est un grand flux, et c'est
toujours là.

2345
02:03:26,400 --> 02:03:30,362
Et parfois ça
ça bouillonne et ça nous choque,

2346
02:03:30,529 --> 02:03:36,327
et il est giflé,
mais le ruisseau est toujours là,

2347
02:03:36,493 --> 02:03:38,662
et nous ne devrions pas être choqués,

2348
02:03:38,829 --> 02:03:41,373
nous ne devrions pas penser,
ce n'est pas l'Amérique.

2349
02:03:41,540 --> 02:03:44,126
C'est.

2350
02:03:44,293 --> 02:03:47,212
Snyder : Ce truc qui
les gens appellent la suprématie blanche,

2351
02:03:47,379 --> 02:03:49,506
ce n'est pas quelque chose de marginal.

2352
02:03:49,673 --> 02:03:51,467
Vous devez regarder en arrière et dire :

2353
02:03:51,634 --> 02:03:55,262
"Comment pouvons-nous changer pour que
nous pouvons vraiment être une république,

2354
02:03:55,429 --> 02:03:57,890
ou peut-on vraiment être une démocratie ? »

2355
02:03:58,057 --> 02:04:00,142
Si nous voulons être un pays
à l'avenir,

2356
02:04:00,309 --> 02:04:02,478
alors nous devons avoir une vue de
notre propre histoire,

2357
02:04:02,645 --> 02:04:04,897
ce qui nous permet de voir ce que
nous l'étions.

2358
02:04:05,064 --> 02:04:09,026
Et nous pouvons devenir
quelque chose de différent.

2359
02:04:09,193 --> 02:04:11,153
Et puis nous devons devenir
quelque chose de différent

2360
02:04:11,320 --> 02:04:13,030
si nous voulons y arriver.

2361
02:04:13,197 --> 02:04:15,491
<i>Un'</i>

2362
02:04:15,658 --> 02:04:17,409
Jeff Pégues :
Manifeste de 2 400 mots

2363
02:04:17,576 --> 02:04:20,955
est rempli de haine pour
Noirs, Hispaniques, Juifs...

2364
02:04:21,121 --> 02:04:23,374
Femme : Il voulait commencer
une guerre raciale comme tu dis...

2365
02:04:23,540 --> 02:04:27,419
Donald Trump : Ma première heure
bureau, ces gens sont partis.

2366
02:04:27,586 --> 02:04:30,756
Ces cultures changent
nous, nous ne les changeons pas.

2367
02:04:30,923 --> 02:04:33,008
La foule scande : Vous ne le ferez pas
remplacez-nous !

2368
02:04:33,175 --> 02:04:34,861
Stéphanie Ramos : Des centaines de
nationalistes blancs

2369
02:04:34,885 --> 02:04:37,012
prendre d'assaut le
Université de Virginie.

2370
02:04:42,393 --> 02:04:44,561
Ellison Barber : Nous savons maintenant
une personne est décédée

2371
02:04:44,728 --> 02:04:46,563
en plus de ces 5 en
état critique.

2372
02:04:46,730 --> 02:04:48,667
Lulu Garcia-Navarro : 11 Juifs
des fidèles ont été tués

2373
02:04:48,691 --> 02:04:50,150
dans une synagogue de Pittsburgh.

2374
02:04:50,317 --> 02:04:52,236
Un homme a été inculpé
avec des crimes haineux

2375
02:04:52,403 --> 02:04:54,113
et pourrait faire face
la peine de mort.

2376
02:04:54,279 --> 02:04:56,782
Il aurait été motivé par
théories du complot

2377
02:04:56,949 --> 02:04:59,159
à propos des dirigeants juifs
et l'immigration.

2378
02:04:59,326 --> 02:05:00,828
[Coups de feu]

2379
02:05:00,995 --> 02:05:02,472
Chuck Todd : Et nous essayons de
comprendre

2380
02:05:02,496 --> 02:05:04,039
que se passe-t-il
la salle du Sénat.

2381
02:05:04,206 --> 02:05:06,086
Josh Letterman, dis-nous ce qui se passe
se passe dehors.

2382
02:05:06,166 --> 02:05:07,936
Letterman : Nous surveillons
une situation qui est devenue

2383
02:05:07,960 --> 02:05:10,004
de plus en plus tendu.

2384
02:05:10,170 --> 02:05:12,047
<i>Un'</i>

2385
02:05:12,214 --> 02:05:13,632
Allons-y !

2386
02:05:13,799 --> 02:05:17,302
[cris indistincts]

2387
02:05:17,469 --> 02:05:18,887
[La foule applaudit]

2388
02:05:19,054 --> 02:05:21,306
Foule : Trahison ! Trahison!

2389
02:05:21,473 --> 02:05:25,853
Trahison! Trahison! Trahison!
Trahison!

2390
02:05:29,398 --> 02:05:32,317
Les établissements de
notre civilisation

2391
02:05:32,484 --> 02:05:34,153
sont soumis à un stress énorme.

2392
02:05:34,319 --> 02:05:37,573
je ne dis pas nécessairement
ils vont partir

2393
02:05:37,740 --> 02:05:39,074
dans le même sens,

2394
02:05:39,241 --> 02:05:40,801
mais ils pourraient y aller
dans le même sens,

2395
02:05:40,951 --> 02:05:43,287
parce que les institutions
ne sont que des conventions,

2396
02:05:43,454 --> 02:05:46,373
et dès que quelqu'un dit...
Actionne un interrupteur et dit :

2397
02:05:46,540 --> 02:05:48,125
"Oh, c'est bon
tirer sur les grand-mères

2398
02:05:48,292 --> 02:05:50,669
"dans un cimetière le dimanche...
Tu sais, un samedi

2399
02:05:50,836 --> 02:05:53,839
et ensuite aller à l'église
dimanche."

2400
02:05:54,006 --> 02:05:57,968
La fragilité de
comportement civilisé

2401
02:05:58,135 --> 02:06:00,763
est la seule chose que tu
vraiment apprendre.

2402
02:06:00,929 --> 02:06:04,433
Parce que ces gens que nous maintenant
voyez sur ces photographies,

2403
02:06:04,600 --> 02:06:07,519
ces photographies sépia, et
ils reculent dans le temps,

2404
02:06:07,686 --> 02:06:12,024
ils ne sont pas différents,
pas différent de nous.

2405
02:06:12,191 --> 02:06:15,027
Vous regardez vos voisins,
les gens du pressing,

2406
02:06:15,194 --> 02:06:16,904
les serveurs du restaurant.

2407
02:06:17,071 --> 02:06:19,740
Voilà qui étaient ces gens.
Ne vous faites pas d'illusions.

2408
02:06:19,907 --> 02:06:22,409
<i>Un'</i>

2409
02:06:22,576 --> 02:06:26,455
Stern : Nous avons vu
le nadir du comportement humain,

2410
02:06:26,622 --> 02:06:32,044
et nous n'avons aucune garantie que
cela ne se reproduira pas.

2411
02:06:32,211 --> 02:06:36,465
Si nous pouvons faire ça
clair et graphique

2412
02:06:36,632 --> 02:06:41,720
et compréhensible, non
comme quelque chose à imiter,

2413
02:06:41,887 --> 02:06:47,309
mais comme un avertissement de ce qui peut
arrive aux êtres humains,

2414
02:06:47,476 --> 02:06:54,399
alors, peut-être, nous en avons un
protéger contre sa récidive.

2415
02:06:54,566 --> 02:06:56,568
[L'oiseau couine]

2416
02:07:00,614 --> 02:07:08,614
<i>Un'</i>

2417
02:07:10,582 --> 02:07:18,582
<i>Un'</i>

2418
02:07:20,592 --> 02:07:28,592
<i>Un'</i>

2419
02:07:29,351 --> 02:07:37,351
<i>Un'</i>

2420
02:07:39,361 --> 02:07:47,361
<i>Un'</i>

2421
02:07:49,371 --> 02:07:57,371
<i>Un'</i>

2422
02:07:58,881 --> 02:08:06,881
<i>Un'</i>

2423
02:08:08,807 --> 02:08:16,807
<i>Un'</i>

2424
02:08:18,817 --> 02:08:23,655
<i>Un'</i>

2425
02:08:23,822 --> 02:08:28,744
<i>Un'</i>

2426
02:08:28,911 --> 02:08:36,911
<i>Un'</i>

2427
02:08:38,921 --> 02:08:46,921
<i>Un'</i>

2428
02:08:48,931 --> 02:08:56,931
<i>Un'</i>

2429
02:08:58,732 --> 02:09:06,732
<i>Un'</i>

2430
02:09:08,700 --> 02:09:16,700
<i>Un'</i>

2431
02:09:18,710 --> 02:09:26,710
<i>Un'</i>

2432
02:09:27,970 --> 02:09:35,970
<i>Un'</i>

2433
02:09:37,980 --> 02:09:42,818
<i>Un'</i>

2434
02:09:49,700 --> 02:09:51,177
Annonceur : Financement pour
"Les États-Unis et l'Holocauste"

2435
02:09:51,201 --> 02:09:52,601
a été fourni
par David M. Rubenstein,

2436
02:09:52,703 --> 02:09:53,846
investir
les personnes et les institutions

2437
02:09:53,870 --> 02:09:55,288
qui nous aident à comprendre le passé

2438
02:09:55,455 --> 02:09:56,873
et regarder vers l'avenir;

2439
02:09:57,040 --> 02:09:58,500
par la Fondation du Parc ;

2440
02:09:58,667 --> 02:10:01,211
la Judy et Peter
Fondation Blum Kovler,

2441
02:10:01,378 --> 02:10:02,796
soutenir ceux qui nous rappellent

2442
02:10:02,963 --> 02:10:05,382
sur l'histoire américaine
et l'Holocauste ;

2443
02:10:05,549 --> 02:10:08,385
par Gilbert S. Omenn
et Martha A. Darling ;

2444
02:10:08,552 --> 02:10:10,929
par Arthur Vining Davis
Fondations,

2445
02:10:11,096 --> 02:10:13,181
investir dans notre avenir commun ;

2446
02:10:13,348 --> 02:10:16,101
et par ces membres de
la Société des Meilleurs Anges :

2447
02:10:16,268 --> 02:10:18,395
Jeannie et Jonathan Lavine ;

2448
02:10:18,562 --> 02:10:19,896
Jan et Rick Cohen ;

2449
02:10:20,063 --> 02:10:21,732
Allan et Shelley Holt;

2450
02:10:21,898 --> 02:10:23,608
la Fondation Koret ;

2451
02:10:23,775 --> 02:10:25,777
David et Susan Kreisman ;

2452
02:10:25,944 --> 02:10:28,363
Jo Carole et Ronald S. Lauder ;

2453
02:10:28,530 --> 02:10:30,866
la famille Fullerton
Fonds caritatif ;

2454
02:10:31,033 --> 02:10:32,784
la Fondation familiale Blavatnik ;

2455
02:10:32,951 --> 02:10:34,786
les Philanthropies familiales de la Couronne,

2456
02:10:34,953 --> 02:10:37,497
honorer les membres de
les familles Crown et Goodman ;

2457
02:10:37,664 --> 02:10:39,666
et par ces membres supplémentaires.

2458
02:10:42,294 --> 02:10:44,463
Par la Société
pour la radiodiffusion publique

2459
02:10:44,629 --> 02:10:47,299
et par des téléspectateurs comme vous.

2460
02:10:47,466 --> 02:10:49,634
Financement d'entreprise pour
« Les États-Unis et l'Holocauste »

2461
02:10:49,801 --> 02:10:52,137
a été fourni par Bank of America.